Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А и някой трябва да се увери, че няма да донесе повече страдание на полка?
Czech[cs]
Kromě toho někdo musí zajistit, že se neobrátí proti nám a nezpůsobí Druhé vlně další smutek, ne?
Danish[da]
Det lyder måske skørt, men han reddede mit liv og nogen skal sørge for, at han ikke giver jer problemer.
German[de]
Außerdem, muss jemand sicherstellen, dass er nicht zurückkommt und der 2ten Mass noch mehr Sorgen macht, oder?
Greek[el]
Εξάλλου, κάποιος πρέπει να σιγουρευτεί ότι δεν θα αλλάξει ξανά γνώμη και θα σας χαρίσει κι άλλη θλίψη.
English[en]
Besides, someone has to make sure that he doesn't double back and give the 2nd Mass more grief.
Spanish[es]
Además, alguien se tiene que asegurar que no nos engañe y le dé a la 2nd Mass más sufrimiento, ¿verdad?
Estonian[et]
Pealegi peab keegi kindlaks tegema, et ta ei tuleks rügementi kimbutama.
French[fr]
De plus, quelqu'un doit s'assurer qu'il ne fera pas demi-tour et donner à la 2nd mass plus de deuils, pas vrai?
Hebrew[he]
חוץ מזה, מישהו צריך לוודא שהוא לא יחזור ויגרום ליחידה השנייה לאבל נוסף, נכון?
Croatian[hr]
Osim toga, netko se mora pobrinuti da se ne vrati i zada 2, massachusettskoj još jada, zar ne?
Hungarian[hu]
És, valakinek meg kell győződni róla, hogy nem fordul vissza és okoz még több bajt a második ezrednek, nem igaz?
Indonesian[id]
Selain itu, seseorang harus memastikan, ia tidak akan kembali lagi dan membawa kesedihan bagi 2nd Mass, kan?
Italian[it]
Inoltre... qualcuno deve assicurarsi che non faccia un giro e dia altri dispiaceri alla II Mass, no?
Dutch[nl]
Trouwens, iemand moet er voor zorgen dat hij geen wraak gaat nemen... en dat de 2de Mass nog meer moet rouwen, toch?
Polish[pl]
Ktoś też musi się upewnić, że nie wróci, by wam zaszkodzić.
Portuguese[pt]
Alguém tem se certificar que ele não volte e dê mais tristeza para a 2a Mass, certo?
Romanian[ro]
Pe lângă asta, cineva trebuie să se asigure că nu se întoarce, provocând şi mai multă durere celui de-al doilea grup.
Russian[ru]
К тому же, кто-то должен будет убедиться, что он не вернется обратно и принесет 2-ому Массачусетскому больше неприятностей, не так ли?
Slovenian[sl]
Razen tega, nekdo mora poskrbeti, da se ne vrne in 2. massachutski zada še več gorja, kajne?
Serbian[sr]
Osim toga, netko se mora pobrinuti da se ne vrati i zada 2, massachusettskoj još jada, zar ne?
Turkish[tr]
Ayrıca birinin, geri dönüp 2. Bölüğe daha fazla üzüntü yaşatmayacağından emin olması lazım, değil mi?