Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى سبيل المثال، إذا ما تزحزحت حاويتان أو أكثر مما ألحق ضررا بالسفينة، فيمكن أن يُعزى سبب الضرر إلى خطأ في تحميل الناقل للبضاعة على متن السفينة أو خطأ في تعبئة الشاحن للبضاعة في الحاويات.
English[en]
For example, if two or more containers came loose and damaged the ship, the cause of damage could be due to the carrier’s failure to load the goods on board correctly or the result of the shipper not having packed the goods in the containers correctly.
Spanish[es]
Por ejemplo, si dos o más contenedores se soltaban de sus amarras y dañaban al buque, ese daño pudiera ser debido a que el porteador no hubiera cargado correctamente las mercancías a bordo del buque o a que el cargador no hubiera envasado correctamente las mercancías en el interior del contenedor.
French[fr]
Par exemple, si deux conteneurs ou plus se détachaient et endommageaient le navire, la cause du dommage pourrait provenir du fait que le transporteur n’avait pas correctement chargé les marchandises à bord ou du fait que le chargeur ne les avait pas bien emballées dans les conteneurs.
Russian[ru]
Например, если два или более контейнера были плохо закреплены и повредили судно, причиной повреждения может быть неспособность перевозчика правильно погрузить груз на судно или результатом неправильной упаковки грузоотправителем по договору груза в контейнерах.
Chinese[zh]
例如,如果有两个或两个以上的集装箱松掉并损坏了船只,损坏的原因可能是承运人没有正确装载货物,也可能是托运人没有正确地将货物装入集装箱。