Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съществуват трескави спекулации, че Тони Блеър може да бъде назначен за първи президент на Европейския съюз съгласно Договора от Лисабон/Европейската конституция.
Czech[cs]
písemně. - Objevují se spekulace, že Tony Blair by mohl být jmenován prvním prezidentem Evropské unie v souladu s Lisabonskou smlouvou/Evropskou ústavou.
Danish[da]
Der spekuleres voldsomt i, hvorvidt Tony Blair bliver udnævnt som den første faste formand for EU i henhold til Lissabontraktaten/den europæiske forfatning.
German[de]
schriftlich. - Es gibt fieberhafte Spekulationen, dass Tony Blair als erster Präsident der Europäischen Union unter dem Vertrag von Lissabon/der Europäischen Verfassung ernannt werden könnte.
Greek[el]
γραπτώς. - (EN) Επικρατεί πυρετώδης πιθανολογία ότι ο Tony Blair ενδέχεται να διοριστεί πρώτος Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει της Συνθήκης της Λισαβόνας/Συντάγματος της Ευρώπης.
English[en]
in writing. - There is fevered speculation that Tony Blair may be appointed the first President of the European Union under the Lisbon Treaty/European Constitution.
Spanish[es]
por escrito. - Hay una creciente especulación de que Tony Blair puede ser designado el primer Presidente de la UE por el Tratado de Lisboa/Constitución Europea.
Estonian[et]
kirjalikult. - Spekuleeritakse palavalt, et Tony Blairist võib saada esimene Euroopa Liidu president vastavalt Lissaboni lepingule / Euroopa põhiseadusele.
Finnish[fi]
Tony Blairin mahdollisesta nimityksestä Euroopan unionin ensimmäiseksi Lissabonin sopimuksen / Euroopan perustuslaillisen sopimuksen mukaiseksi presidentiksi spekuloidaan kuumeisesti.
French[fr]
Les spéculations vont bon train concernant l'éventuelle nomination de Tony Blair au poste de premier président de l'Union européenne, prévu par le traité de Lisbonne/constitution européenne.
Hungarian[hu]
írásban. - Lázas találgatás folyik arról, hogy esetleg Tony Blairt nevezik ki az Európai Unió első elnökének a Lisszaboni Szerződés/Európai Alkotmány értelmében.
Lithuanian[lt]
raštu. - Karštligiškai spėliojama, ar Tony Blair taps pirmuoju Europos Sąjungos prezidentu pagal Lisabonos sutartį (Europos konstituciją).
Latvian[lv]
rakstiski. - Ir dzirdami satraucoši minējumi par to, ka Tony Blair varētu iecelt par pirmo Eiropas Savienības prezidentu atbilstīgi Lisabonas līgumam / Eiropas Konstitūcijai.
Dutch[nl]
Er bestaan veel speculaties over Tony Blair die misschien krachtens het Verdrag van Lissabon/de Europese Grondwet benoemd zal worden tot eerste president van de Europese Unie.
Polish[pl]
na piśmie. - Słychać rozgorączkowane spekulacje, że pierwszym prezydentem Unii Europejskiej, wybranym na mocy traktatu z Lizbony/Konstytucji Europejskiej, może zostać Tony Blair.
Portuguese[pt]
por escrito. - (EN) Há uma especulação febril em torno da eventual nomeação de Tony Blair para primeiro Presidente da União Europeia, nos termos do Tratado de Lisboa/Constituição Europeia.
Romanian[ro]
în scris. - Sunt speculaţii aprinse că Tony Blair ar putea fi numit primul preşedinte al Uniunii Europene în conformitate cu Tratatul de la Lisabona/Constituţia europeană.
Slovak[sk]
písomne. - Kolujú vzrušené dohady, že na post prvého prezidenta Európskej únie podľa Lisabonskej zmluvy (európskej ústavy) bude pravdepodobne vymenovaný Tony Blair.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - Mrzlično se špekulira, da bi Tony Blair lahko bil imenovan za prvega predsednika Evropske unije po Lizbonski pogodbi/Evropski ustavi.
Swedish[sv]
Det spekuleras vilt om att Tony Blair kanske blir utnämnd till EU:s förste president i enlighet med Lissabonfördraget/EU-konstitutionen.