Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waromo dongo mar nining?
Adangme[ada]
Mɛni ma ha nɛ suɔmi nɛ wa ngɛ ha nihi ɔ mi nɛ wa?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons liefde aankweek?
Amharic[am]
ፍቅርን ማዳበር የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa munasiñanïssna?
Azerbaijani[az]
Məhəbbəti necə inkişaf etdirə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla suan sran klolɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makakapatalubo nin pagkamoot?
Bemba[bem]
Finshi twingacita pa kuti tutwalilile ukutemwa abantu?
Bulgarian[bg]
Как можем да развиваме любов?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem blong yumi save lavem ol man?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা ভালোবাসাকে বৃদ্ধি করতে পারি?
Catalan[ca]
Com podem cultivar amor?
Garifuna[cab]
Ida luba warufuduntima ínsiñeni?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pag-ugmad ang gugma?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe ämääraatä tong?
Hakha Chin[cnh]
Zeitindah dawtnak nganter khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab devlop lanmour?
Czech[cs]
Jak můžeme lásku rozvíjet?
Chuvash[cv]
Юратӑва мӗнле ӳстерме пулать?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni feithrin cariad?
Danish[da]
Hvordan kan vi opdyrke kærlighed?
German[de]
Wie können wir in der Liebe wachsen?
Dehu[dhv]
Tro sa eëne tune ka la ihnim?
Jula[dyu]
An be se k’an yɛrɛ degi kanuya la cogo di?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ atu amewo lɔlɔ̃ ɖo?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndinyene ima?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να καλλιεργούμε αγάπη;
English[en]
How can we cultivate love?
Spanish[es]
¿Cómo podemos cultivar amor?
Estonian[et]
Kuidas endas armastust kasvatada?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم عشق و محبت را در دل خود پرورش دهیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme kasvattaa rakkautta?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit menna kærleika?
French[fr]
Comment cultiver l’amour ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná suɔmɔ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni karikirakea te tangira?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu jajapo japorohayhu hag̃ua?
Gujarati[gu]
લોકો માટે પ્રેમ કેળવવા શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla aipüraliin waya?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan wleawuna owanyi gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Dre nuaindre ne kwe ja tare ye rabadre nikwe?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu gina ƙauna?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לפתח אהבה?
Hindi[hi]
हम अपने अंदर प्यार कैसे पैदा कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapalambo ang gugma?
Croatian[hr]
Kako možemo razvijati ljubav?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè pou nou demontre lanmou?
Hungarian[hu]
Hogyan erősíthetjük a szeretetünket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք սեր զարգացնել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք սէր մշակել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memupuk kasih?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi amụta ịhụ ndị ọzọ n’anya?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a mapatanor ti ayat?
Icelandic[is]
Hvernig getum við lært að sýna öðrum meiri kærleika?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ daoma wo uyoyou?
Italian[it]
Come possiamo far crescere il nostro amore?
Japanese[ja]
どうすれば愛を培えますか。
Georgian[ka]
როგორ განვივითაროთ სიყვარული?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda yedisa zola?
Kikuyu[ki]
Tũngĩkũria wendo na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukulika oukwatya wohole?
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілікті қалай дамытуға болады?
Kalaallisut[kl]
Asanninneq qanoq ineriartortissinnaavarput?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា យើង អាច បណ្ដុះ សេចក្ដី ស្រឡាញ់?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku kala ni henda?
Kannada[kn]
ನಾವು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
우리는 어떻게 사랑을 길러 나갈 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga kulha-kulhania thuthi olhwanzo?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikala byepi na kyubilo kya butemwe?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kutunga po eharo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela zola?
Kyrgyz[ky]
Канткенде сүйүү өрчүтө алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukulaakulanya okwagala?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kokolisa bolingo na biso?
Lozi[loz]
Lu kona ku hulisa cwañi lilato?
Lithuanian[lt]
Kaip galime ugdytis meilę?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kutamija buswe?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuenza tshinyi bua kukolesha dinanga?
Luvale[lue]
Jino tunahase kusolwela ngachilihi vatu zangi?
Lunda[lun]
Tunateli kwikala ñahi namuchima wakukeña antu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo bedo gi kido mar hera?
Lushai[lus]
Engtin nge hmangaihna kan neih theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam attīstīt mīlestību?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë nmëdäjtëm ja tsojkën?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav cultive l’amour?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahatonga anao ho tia olona kokoa?
Marshallese[mh]
Ewi wãween jemaroñ kal̦apl̦o̦k yokwe eo ad ñan armej ro?
Mískito[miq]
¿Latwan lâka ba nahki pakisa?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да развиваме љубов?
Malayalam[ml]
സ്നേഹം എന്ന ഗുണം എങ്ങനെ വളർത്തിയെടുക്കാം?
Mongolian[mn]
Хайр хөгжүүлэхийн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n na n sõng-d tɩ d tall nonglem?
Marathi[mr]
आपण प्रेम कसे वाढवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat memupuk kasih?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nikkultivaw l- imħabba?
Burmese[my]
မေတ္တာကို ဘယ်လိုပြုစုပျိုးထောင်နိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi framelske kjærlighet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikiskaltiskej netasojtalis?
Nepali[ne]
हामी कसरी प्रेम विकास गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukokeka ohole?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke feaki e fakaalofa?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we liefde aankweken?
South Ndebele[nr]
Singalihlawulela njani ithando?
Northern Sotho[nso]
Re ka hlagolela bjang lerato?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tizikonda kwambiri anthu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matukala nohole?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kugira tuta rukundo?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanyia ɛlɔlɛ ɛ?
Oromo[om]
Jaalala guddifachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у адӕмы уарзыныл ахуыр кӕнын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਿੱਦਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nabayuboan so aro?
Papiamento[pap]
Kon nos por kultivá amor?
Palauan[pau]
Ngmekerang e mo sebeched el mekurulii a bltikerreng?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim mekem iumi gohed for showimaot love?
Polish[pl]
Jak możemy pielęgnować miłość?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kakairada limpoak?
Portuguese[pt]
Como podemos desenvolver amor?
Quechua[qu]
¿Imataraq rurashwan kuyakïwan yachatsikunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam rurachwan kuyakuyniyoq kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis munakuyninchis yapakunanpaq?
Rundi[rn]
Twotsimbataza gute urukundo?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kukudish rukat?
Romanian[ro]
Cum putem cultiva iubire?
Russian[ru]
Как можно взращивать любовь?
Kinyarwanda[rw]
Twakwitoza dute kugira urukundo?
Sena[seh]
Tinakulisa tani ufuni?
Sango[sg]
Ti maï ndoye na yâ ti bê ti e, a hunda ti tene e sara nyen?
Sinhala[si]
ප්රේමය වර්ධනය කරගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako si môžeme rozvíjať lásku?
Slovenian[sl]
Kako lahko rastemo v ljubezni?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou atiaʻe le alofa?
Shona[sn]
Tingawedzera sei kuratidza kwatinoita rudo?
Albanian[sq]
Si mund të zhvillojmë dashuri për njerëzit?
Serbian[sr]
Kako možemo razvijati ljubav?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kon abi lobi?
Swati[ss]
Singalwakha njani lutsandvo?
Southern Sotho[st]
Ke joang re ka ithutang ho ba le lerato?
Swedish[sv]
Hur kan vi uppodla kärlek?
Swahili[sw]
Tunaweza kusitawisha upendo kwa njia gani?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili tukomalishe upendo wetu?
Tamil[ta]
அன்பை நாம் எப்படி வளர்த்துக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele haburas domin?
Telugu[te]
మనం ఎలా ప్రేమను వృద్ధిచేసుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо муҳаббат инкишоф дода метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ปลูกฝัง ความ รัก ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ኸነማዕብል እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve ior vea doo se ishima?
Turkmen[tk]
Söýgini nädip ösdürip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin malilinang ang pag-ibig?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbokana ngandji?
Tswana[tn]
Re ka tlhagolela jang lorato?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakatupulekina ‘a e ‘ofá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingakuzga wuli chanju?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kuba aluyando?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakgalhiyaw tapaxkit?
Turkish[tr]
Sevgimizi nasıl geliştirebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga ri hlakulela njhani rirhandzu?
Tswa[tsc]
Xana hi nga hlakulelisa kuyini a liranzo?
Tatar[tt]
Ярату ничек үстереп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingasambira wuli kutemwa ŵanthu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na yebetumi afa so ada ɔdɔ adi?
Tahitian[ty]
E nafea ia atuatu i te here?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xchʼi kuʼuntik li kʼanelale?
Ukrainian[uk]
Як нам поглиблювати любов?
Umbundu[umb]
Tu lekisa ndati ocisola komanu?
Urdu[ur]
ہم اپنے دل میں دوسروں کے لئے محبت کیسے پیدا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga ṱahulela hani lufuno?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể vun trồng tình yêu thương?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa wunnuuherya sai ophenta wahu?
Wolaytta[wal]
Siiquwaa waatidi dichana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton makukultibar an gugma?
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu feafeaʼi ia te ʼofa?
Xhosa[xh]
Sinokuluhlakulela njani uthando?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngad maruweliyed e t’ufeg?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè dẹni tó nífẹ̀ẹ́ àwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkech a weʼes yaabilajeʼ?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka sonosa nyemuse?
Zulu[zu]
Singaluhlakulela kanjani uthando?