Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መንትያ ልጆች ያሉት አንድ አባት ልጆቹን አቅኚ እንዲሆኑ ከትንሽነታቸው ጀምሮ ያበረታታቸው ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، كان أب يشجع ابنيه التوأمين منذ نعومة أظافرهما على وضع هدف خدمة الفتح.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, এজন পিতৃয়ে তেওঁৰ দুটি যঁজা পুতেকক সৰু কালৰে পৰা অগ্ৰগামী সেৱাত ভাগ ল’বলৈ উৎসাহিত কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Bir ata əkiz oğullarını uşaqlıqdan təşviq edirdi ki, pioner kimi xidmət etməyi qarşılarına məqsəd qoysunlar.
Baoulé[bci]
Ka naan ba’m b’a bu like nga bé yó i cɛn wie i sin’n, siɛ’n wlali be fanngan kɛ be di atin bofuɛ junman’n.
Central Bikol[bcl]
An sarong ama nin kambal na aking lalaki inenkaminar an mga ini na gibohon na pasohan an paglilingkod bilang payunir poon kan akion pa sinda.
Bemba[bem]
Umufyashi umo alekoselesha abana bakwe bampundu ukuti nga bakula bakabombeko bupainiya.
Bulgarian[bg]
Един баща на двама близнаци насърчавал синовете си още от най–ранно детство да си поставят за цел пионерската служба.
Bislama[bi]
Wan papa we i gat tu boe we tufala i twin, i leftemap tingting blong tufala taem tufala i pikinini yet, blong tufala i tingbaot wok blong paenia.
Bangla[bn]
যমজ সন্তানের এক বাবা তার ছেলেদের একেবারে শৈশব থেকেই তাদের সামনে অগ্রগামী সেবাকে লক্ষ্য হিসেবে রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka amahan nga may kaluhang mga anak nga lalaki nagdasig kanila sa paghimo sa pagpayunir nga ilang tumong sukad gayod sa ilang pagkabata.
Seselwa Creole French[crs]
En papa ki annan de zimo, ti ankouraz son de garson depi pti pti pour fer servis pionye vin enn zot lobzektif.
Czech[cs]
Jistý otec dvojčat vedl oba své syny k tomu, aby si dali za cíl sloužit jako průkopníci.
Danish[da]
En far til tvillinger fremholdt pionertjenesten som et mål for dem helt fra de var små.
German[de]
Ein Vater setzte seinen Zwillingssöhnen schon von klein auf den Pionierdienst zum Ziel.
Ewe[ee]
Vifofo aɖe ƒo nu tso gbesiagbe mɔɖeɖedɔa ŋu na via ŋutsuvi eve siwo nye venɔviwo tso woƒe ɖevime ke.
Efik[efi]
Ete kiet oro enyenede amanamba nditọiren ama esịn udọn̄ ọnọ nditọ esie toto ke uyen ndinịm utom usiakusụn̄ nte utịtmbuba mmọ.
Greek[el]
Κάποιος πατέρας έθετε στους δίδυμους γιους του το στόχο της υπηρεσίας σκαπανέα από τότε που ήταν μικρά παιδιά.
English[en]
A father of twin sons held pioneer service before them as a goal from their early childhood.
Estonian[et]
Üks isa, kellel on kaksikud pojad, innustas oma lapsi juba väikesest peale pioneeritöö peale mõtlema.
Persian[fa]
پدری صاحب دو پسر دوقلو، از کوچکیشان مرتب از خدمت پیشگامی صحبت میکرد و آنها را تشویق میکرد پیشگامی را در زندگی هدف خود قرار دهند.
Finnish[fi]
Eräs isä piti tienraivauspalvelusta kaksospoikiensa tavoitteena näiden varhaislapsuudesta saakka.
Fijian[fj]
E dua na tama e vakauqeti rau nona drua ivalu me rau vakasamataka tiko na cakacaka vakapainia ena gauna erau se gonelalai kina.
French[fr]
Un père avait encouragé dès leur tendre enfance ses deux jumeaux à se fixer l’objectif du service de pionnier.
Ga[gaa]
Tsɛ ko ni yɔɔ bihii haaji lɛ wo amɛ hewalɛ kɛjɛ amɛgbekɛbiiashi tɔ̃ɔ koni amɛkɛ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ afee oti ni ma amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
Temanna te karo, e kaungaia natina mwaane aika bwebwee man uarerekeia bwa a na uaiakina te tia ae kabwaninan aia tai n te mwakuri ni minita.
Gujarati[gu]
બે જોડિયાં બાળકોના પિતા, નાનપણથી જ તેઓને પાયોનિયર સેવાનો ધ્યેય રાખવા ઉત્તેજન આપતા.
Gun[guw]
Ahoho-tọ́ de ze sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn donukọnna visunnu etọn lẹ taidi yanwle de sọn ovu whenu yetọn gbọ́n.
Hebrew[he]
אב לתאומים הציב לנגד עיניהם את השירות החלוצי עוד מאז שהיו קטנים.
Hindi[hi]
एक पिता ने अपने जुड़वा बेटों को छुटपन से ही पायनियर सेवा का लक्ष्य रखने का बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Kutob pa sa pagkabata, ginpalig-on kag ginpahamtang sang isa ka amay sa iya kapid nga mga anak nga lalaki ang tulumuron nga magpayunir.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ta be ena hekapa natudia memero idia do maragi neganai, ia hagoadaia painia gaukara idia karaia totona.
Croatian[hr]
Jedan otac koji ima sinove blizance od njihovog najranijeg djetinjstva poticao ih je da im cilj bude pionirska služba.
Haitian[ht]
Yon papa ki gen de pitit gason, de jimo, te mete sèvis pyonye devan yo kòm objektif depi lè yo toupiti.
Hungarian[hu]
Egy apa már akkor az úttörőszolgálat kitűzésére ösztönözte ikerfiait, amikor azok még kicsik voltak.
Armenian[hy]
Երկվորյակ տղաների մի հայր արդեն նրանց վաղ մանկությունից երեխաներին քաջալերում էր նպատակ դնել ծառայելու որպես ռահվիրա։
Western Armenian[hyw]
Զուգածին մանչեր ունեցող հայր մը, անոնց մատղաշ տարիքէն իրենց առջեւ ռահվիրայութեան նպատակակէտը դրաւ։
Indonesian[id]
Seorang ayah menganjurkan kedua putra kembarnya untuk bercita-cita menjadi perintis sejak mereka masih kecil.
Igbo[ig]
Otu nna nwere ejima nwoke gbara ụmụ ya ume isetịpụ ịsụ ụzọ dị ka ihe mgbaru ọsọ ha site na nwata.
Iloko[ilo]
Maysa nga ama ti nangiparegta sipud kinaubing dagiti singin nga annakna nga aramidenda a kalat ti panagpayunir.
Icelandic[is]
Faðir tvíburadrengja hvatti syni sína til að stefna að brautryðjandastarfi frá því að þeir voru mjög ungir.
Isoko[iso]
Ọsẹ ijime emezae ivẹ jọ o fi ute iruo ọkobaro họ kẹ ae no emaha ze.
Italian[it]
Sin da piccoli, due gemelli furono incoraggiati dal padre a porsi la meta del servizio di pioniere.
Japanese[ja]
双子の息子を持つある父親は,子どもがごく幼い時から開拓奉仕を目標に掲げました。
Georgian[ka]
ტყუპი ვაჟის მამა შვილებს ბავშვობიდან პიონერული მსახურებისკენ მოუწოდებდა.
Kongo[kg]
Tata mosi yina vandaka ti bana ya mapasa kusyamisaka bo na kusala kisalu ya kimupasudi-nzila banda bumwana na bo.
Kazakh[kk]
Бір егіз ұлдың әкесі оларға ізашарлық қызметті сонау бала кездерінен мақсат етіп қойғызады.
Kalaallisut[kl]
Marlulissanut ataataasup marluliaatini mikisuusulli pioneritut kiffartorneq anguniagareqqullugu kajumissaartarpai.
Korean[ko]
쌍둥이 아들들을 둔 한 아버지는 아주 어릴 때부터 아이들이 파이오니아 봉사를 목표로 삼도록 격려하였습니다.
Kaonde[kqn]
Shanja mapasa wabikijile baana banji kikonkwanyi kya kwikala bapainiya ba kimye kyonse saka bakijitu banyike.
San Salvador Kongo[kwy]
Ese dimosi dia mapasa wakasakesanga wan’andi mu sala salu kia kimviti a nzila tuka kileke kiau.
Kyrgyz[ky]
Бир ата эгиз балдарын кичинекей кезинен пионердик кызматты алдыларына максат кылып коюуга үндөп келген.
Ganda[lg]
Taata omu yakubirizanga batabani be abalongo okweteerawo ekiruubirirwa eky’okukola nga bapayoniya.
Lingala[ln]
Tata moko azalaki kolendisa bana mapasa na ye banda bazalaki naino mike ete bámityela mokano ya kosala mosala ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Ndate yo muñwi ya na ni mambile ba bashimani n’a ba susuelize ku itomela sikonkwani sa sebelezo ya bupaina ku zwa kwa bwanana.
Lithuanian[lt]
Vienoje šeimoje tėvas savo sūnus dvynius nuo pat mažumės ragino ateityje būti pionieriais.
Luba-Katanga[lu]
Shabana pamba wātūdile bandi bana kitungo kya kwikala bapania tamba’tu bakidi banuke.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tatu kampanda wakambila bana bende ba mapasa ba balume katshia ku buana buabu bua kuluabu bampanda-njila.
Luvale[lue]
Chisemi umwe walunga akolezezelenga vana venyi vavapasa shimbu vachipwile vanyike vakazate upayiniya.
Lushai[lus]
Fapa phîr nei pa pakhat chuan, anni chu an naupan têt aṭangin pioneer hna thawk tûrin a fuih a.
Morisyen[mfe]
Enn papa ki ti ena deux jumeau ti encourage zot depuis tipti pou fixé l’objectif pou vinn pionnier.
Malagasy[mg]
Mbola kely izy roa lahy, dia efa nampirisihiny mba hanao tanjona ny asan’ny mpisava lalana.
Marshallese[mh]
Juõn jemen me ewõr bo ladik ro nejin, ear likit imair mejenkajjik eo kin jerbal in pioneer jen ien eo rar dik wõt.
Macedonian[mk]
Еден татко што има двајца близнаци им помогнал да си постават за цел пионерска служба уште од раното детство.
Malayalam[ml]
ഇരട്ടക്കുട്ടികളുടെ പിതാവായ ഒരു സഹോദരൻ, തന്റെ പുത്രന്മാരുടെ മുമ്പാകെ ചെറുപ്പംമുതൽത്തന്നെ പയനിയർ സേവനമെന്ന ലക്ഷ്യം വെച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Komdibli sẽn yaa kinkirs ba n da sagend-b tɩ b rɩk so-pakrã tʋʋmd tɩ b ket n yaa kɩdse.
Marathi[mr]
दोन जुळ्या मुलांच्या पित्याने लहानपणापासूनच या मुलांना पायनियर सेवेचे ध्येय डोळ्यापुढे ठेवण्याचे प्रोत्साहन दिले.
Maltese[mt]
Missier taʼ tewmin inkuraġġixxa lis- subien tiegħu biex jibdew fis- servizz taʼ pijunier minn mindu kienu żgħar ħafna.
Burmese[my]
ဖခင်တစ်ဦးသည် အမြွှာသားနှစ်ဦးကို ငယ်ရွယ်စဉ်ကတည်းက ရှေ့ဆောင်လုပ်ရန် အားပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En som er far til tvillinger, oppmuntret sønnene helt fra de var små, til å ha pionertjenesten som mål.
Nepali[ne]
एक जना बुबाले आफ्ना जुम्ल्याहा छोराहरूलाई सानैदेखि नै अग्रगामी सेवा गर्ने लक्ष्य राख्न प्रोत्साहन दिए।
Ndonga[ng]
He yaakwanambwiyu okwa li a ladhipike oyanamati yi itulile po elalakano lyiilonga yuukokolindjila manga ye li aashona.
Niuean[niu]
Ko e matua tane he mahaga tane ne fakatoka ki mua ha laua e tau tama tane hana e gahua paionia he vaha ikiiki ha laua.
Dutch[nl]
Een vader van een tweeling hield zijn zoons van kinds af aan de pioniersdienst als doel voor ogen.
Northern Sotho[nso]
Tatago barwa ba mafahla o ile a ba kgothaletša gore ba ipeele pakane ya tirelo ya bobulamadibogo go tloga e sa le ba banyenyane.
Nyanja[ny]
Bambo wina wa ana aamuna awiri amapasa ankawalimbikitsa anawo, kuyambira adakali ana, kuti adzachite upainiya.
Ossetic[os]
Иу фыд йӕ дыууӕ фаззон фырты сӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ уыцы хъуыдыйыл ӕвӕрдта, цӕмӕй сӕ нысан скӕной пионертӕй лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੁੜਵੇਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਬਣਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya ama so amaseseg ed kambal ya ilalak ton lalaki a gawaen dan kalat so panagpayunir a serbisyo manlapu nen ugugaw ni ra.
Papiamento[pap]
Un tata a animá su dos yu hòmbernan ohochi for di tempu ku nan tabata chikitu pa pone e meta di traha pionero.
Pijin[pis]
Wanfala dadi wea garem twin boy hem encouragem tufala taem olketa smol yet for garem goal for pioneer.
Polish[pl]
Pewien ojciec rozbudzał takie pragnienie w swoich synach bliźniakach już od ich wczesnego dzieciństwa.
Pohnpeian[pon]
Emen pahpa me naineki pwutak mpwer ehu kin kihong nah seri ko en akadeiong wia pioneer sangete ara tikitik.
Portuguese[pt]
Certo pai de gêmeos manteve como alvo para seus filhos, desde bem pequenos, o serviço de pioneiro.
Rundi[rn]
Sebibondo umwe afise abahungu b’amahasa, kuva mu bwana bwabo yari yabashingiye ihangiro ryo gukora umurimo w’ubutsimvyi.
Ruund[rnd]
Tatuku umwing sampas wateka mudimu wa uchibol kurutu kwa anend ampamb mud diloz diau kudiosh mu wanikanch wau.
Romanian[ro]
Un tată şi-a încurajat băieţii gemeni încă de când erau mici să-şi fixeze obiectivul de a sluji ca pionieri.
Russian[ru]
Один отец помогал своим мальчикам-близнецам с самого детства ставить перед собой цель — пионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo wateye abahungu be b’impanga kuva bakiri bato inkunga yo gukora umurimo w’igihe cyose.
Sango[sg]
Na ngoi so ala ngbâ kete, babâ ti ambeni molenge-koli so ayeke angbo awa amolenge ni ti zia na gbele ti ala ti sala kua ti pionnier.
Sinhala[si]
එක් පියෙක් ඔහුගේ නිවුන් පුතුන් දෙදෙනාට කුඩා කාලයේ සිටම පුරෝගාමි සේවය ඉලක්කයක් හැටියට තබාගැනීමට දිරිගැන්වුවා.
Slovak[sk]
Jeden otec dvojčiat už od útleho detstva kládol svojim synom pred oči ako cieľ priekopnícku službu.
Slovenian[sl]
Neki oče je svoja sinova dvojčka od zgodnjega otroštva spodbujal k pionirski službi.
Samoan[sm]
Na faalaeiau e se tamā o se masaga tama, lana fanau ina fai le auaunaga paeonia ma o la sini a o laiti lava.
Shona[sn]
Vamwe baba vane vanakomana mapatya vakavakurudzira kuti vave nechinangwa chokuita basa roupiyona kubvira vachiri vaduku.
Albanian[sq]
Babai i dy binjakëve i nxiste ata, që kur ishin të vegjël, të kishin si synim shërbimin e pionierit.
Serbian[sr]
Jedan otac dvojice blizanaca podsticao je svoje sinove još od njihovog najranijeg detinjstva da im cilj bude pionirska služba.
Sranan Tongo[srn]
Wan papa fu tu boi di de twelengi, ben meki den boi fu en poti a pionierwroko leki wan marki na ini den libi sensi di den ben de pikin-nengre ete.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong ea nang le bara ba mafahla o ile a ba khothalletsa ba sa le banyenyane haholo hore ba ipehele pakane ea bopula-maliboho.
Swedish[sv]
En pappa uppmuntrade sina tvillingpojkar redan när de var små att ha pionjärtjänsten som mål.
Swahili[sw]
Baba mmoja mwenye wavulana ambao ni mapacha aliwatia moyo tangu walipokuwa wachanga wajiwekee mradi wa kuwa mapainia.
Congo Swahili[swc]
Baba mmoja mwenye wavulana ambao ni mapacha aliwatia moyo tangu walipokuwa wachanga wajiwekee mradi wa kuwa mapainia.
Tamil[ta]
ஒரு தந்தை, பயனியர் சேவையை இலக்காக வைக்கும்படி இரட்டைப் பிள்ளைகளான தன் மகன்களைச் சிறுபிராயத்திலிருந்தே ஊக்கப்படுத்தினார்.
Thai[th]
พ่อ คน หนึ่ง ที่ มี ลูก ชาย ฝาแฝด สนับสนุน ให้ ลูก ตั้ง เป้า เป็น ไพโอเนียร์ ตั้ง แต่ เมื่อ ลูก ๆ อายุ ยัง น้อย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ማንታ ውሉዳት ዘለውዎ ኣቦ: ንደቁ ኻብ ቍልዕነቶም ኣትሒዙ ፓይነራት ኪዀኑ ሸቶ ገበረሎም።
Tiv[tiv]
Ter ugen u lun a ahina yange hii u taver mbayev nav asema shighe u ve lu iyev la je ér ve lu a awashima u eren tom pania.
Tagalog[tl]
Isang ama ng kambal na lalaki ang nagpasigla sa kanila na gawing tunguhin ang paglilingkod bilang payunir mula pa sa kanilang pagkabata.
Tetela[tll]
Ombutshi ɔmɔtshi lakikɔ la ana wa waasa ahende akâkeketsha oma ko totshitshɛ tawɔ dia vɔ ndjadjɛ oyango wa ndjokamba olimu w’ombatshi mboka.
Tswana[tn]
Rre mongwe o ne a kgothaletsa barwa ba gagwe ba mawelana gore ba tsenele tirelo ya nako e e tletseng go tloga ba sa le bannye.
Tongan[to]
Ko ha tamai ‘a ha ongo foha māhanga na‘á ne fokotu‘u kiate kinaua ‘a e ngāue tāimu‘á ko ha taumu‘a ia mei he‘ena kei īkí.
Tonga (Zambia)[toi]
Usyi wakajisi bana bamaanga wakakulwaizya bana bakwe kubikka mbaakani yakucita mulimo wabupainiya kuzwa nobakali bana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela papa husat i gat tupela pikinini man em ol i twins, em i tok olsem kirap long taim tupela i liklik yet, em i putim wok painia i stap olsem mak tupela i mas winim.
Turkish[tr]
İkiz oğulları olan bir baba, onları, öncülük hizmetini hedef edinmeye bebekliklerinden itibaren teşvik etti.
Tsonga[ts]
Tatana la nga ni vana va vafana va mahahlwa u khutaze vana va yena ku tivekela pakani ya ku phayona ku sukela va ha ri vatsongo.
Tumbuka[tum]
Dada munyake wakaciskanga ŵanyamata ŵake ŵamuleza kuti ŵazakacite upayiniya kwambira apo ŵakaŵa ŵacoko.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi ne se tamana tena masaga tāgata, a koi fo‵liki ‵ki laua ke taumafai o paenia.
Twi[tw]
Agya bi a ɔwɔ mmarimaa ntaafo de akwampae adwuma sii wɔn ani so fi wɔn mmofraase pɛɛ.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito te hoê metua tane i ta ’na na maehaa tamaroa e piti ia haamau ei fa na raua te taviniraa pionie mai to raua tamariiriiraa mai â.
Ukrainian[uk]
Один батько заохочував своїх синів-близнюків уже з раннього дитинства поставити собі за мету піонерське служіння.
Umbundu[umb]
Isia umue wa vetiyile omãla vaye volonjamba oku iñila kupange wakundi votembo yosi tunde vutila.
Urdu[ur]
ایک باپ نے اپنے جڑواں بیٹوں کو بچپن ہی سے یہ حوصلہافزائی دی کہ وہ بڑے ہو کر پائنیر کے طور پر خدمت کریں۔
Venda[ve]
Khotsi a vhatukana vha mafhaṱa o ṱuṱuwedza vharwa vhawe vha tshi kha ḓi vha vhaṱuku uri vha dzhenele tshumelo ya vhuvulanḓila.
Vietnamese[vi]
Một người cha đã đặt mục tiêu làm tiên phong cho hai con trai song sinh ngay từ khi các em còn thơ ấu.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga amay han magkaruha nga lalaki nagdasig ha ira tikang pa ha pagkabata nga magin tumong nira an pagpayunir.
Wallisian[wls]
Ko te tāmai ʼo te ʼu māhaga tagata neʼe ina fakaloto mālohiʼi nāua talu tanā kei liliki ke nā liliu ʼo pionie.
Xhosa[xh]
Omnye utata onoonyana ababini abangamawele wabakhuthaza ukuba bangenelele inkonzo yexesha elizeleyo kwasebutsheni babo.
Yapese[yap]
Chitamangin l’agruw i pagal nib athlog e pi’ e athamgil ngak e gali pagal nem ni ngar tew e pioneer ni nge mang ban’en ni ngar namegew ni nap’an ni ka yow bbitir.
Yoruba[yo]
Láti kékeré ni bàbá ìbejì kan ti ń gba àwọn ọmọ náà níyànjú pé kí wọ́n ṣe aṣáájú ọ̀nà tí wọ́n bá dàgbà.
Zande[zne]
Baagude sa awiriko ue angia akumbagude ni abi, anaanyakasapa sunge abazakigene fuyo tona kinaho i aduni nirukutu agude.
Zulu[zu]
Ubaba othile wabafana abangamawele wayebakhuthaza ukuba angenele inkonzo yokuphayona kusukela eseyizingane.