Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Почакай, ако те са живели щастливо, след като са се оженили, тя би трябвало да е тук сега, нали?
Czech[cs]
Počkat, když by žili šťastně na věky, tak pak by tady teď musela být s námi, ne?
Danish[da]
Vent lige, hvis de levede lykkeligt til deres dages ende, så blev de gift, og hun ville være her med os, ikk'?
Greek[el]
Περίμενε... Αν είναι έτσι, θα είχαν πα - ντρευτεί και θα'ταν εδώ τώρα.
English[en]
But wait, if they lived happily ever after, then they got married, and she'd be here right now with us, right?
Spanish[es]
Pero espera, si vivieron felices para siempre, y se casaron, ella estaría aquí con nosotros, ¿no?
French[fr]
Mais attends, S'ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps, alors ils se sont mariés et elle devrait être ici avec nous, non?
Hebrew[he]
אבל רגע, אם הם חיו באושר מתמיד אחרי, ואז הם התחתנו והיא הייתה צריכה להיות איתנו עכשיו, נכון?
Croatian[hr]
Čekaj... ako su zauvijek sretno živjeli, sada bi i ona bila tu s nama, zar ne?
Hungarian[hu]
Várj csak, ha boldogan éltek, míg meg nem haltak, azután, hogy összeházasodtak, akkor neki is itt kellene lenni velünk, igaz?
Indonesian[id]
Tapi tunggu, jika mereka hidup berbahagia selamanya, dan jika mereka menikah, sang putri pasti berada disini dengan kita, bukan?
Italian[it]
Ma aspetta, se vissero felici e contenti, allora sarebbero sposati, e lei sarebbe con noi ora, no?
Dutch[nl]
Wacht, als ze nog lang en gelukkig leefden... dan zijn ze getrouwd en dan zou ze nu toch hier zijn?
Polish[pl]
Ale zaraz! Ale... gdyby tak było, to ona byłaby teraz z nami, prawda?
Portuguese[pt]
Espera, se viveram felizes para sempre, eles casaram, e ela estaria aqui connosco, não é?
Romanian[ro]
Dar, stai, daca au trait fericiti, si s-au casatorit, atunci ea nu ar trebui sa fie aici?
Russian[ru]
Постой! Если бы они жили счастливо,.. они были бы сейчас женаты, и она была бы здесь!
Slovak[sk]
Počkať, ak by žili šťastne naveky, tak potom sa museli vziať a to by tu teraz musela byť s nami, nie?
Slovenian[sl]
Ampak počakaj, če sta živela srečno do konca svojih dni in se poročila, potem bi bila ona danes z nami, kajne?
Serbian[sr]
Ček'malo, ako su živjeli sretno sve do kraja, onda su se oženili i ona bi trebala biti ovdje, s nama, zar ne?
Swedish[sv]
Vänta lite om de levde lyckliga i alla sina dagar och gifte sig då borde hon ju vara här med oss, eller hur?
Turkish[tr]
Bir dakika... Sonsuza dek mutlu yaşadılarsa, evlenmişlerdir, ve şimdi burada bizimle olması gerekirdi, değil mi?