Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus: Toe ek in Desember 1964 van Gilead af teruggekom het, is ons genooi om by Bethel te dien.
Amharic[am]
ማርከስ፦ ታኅሣሥ 1964 ከጊልያድ እንደተመለስኩ በቤቴል እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
ماركوس: عندما عدت من مدرسة جلعاد في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٦٤، عُيّنا في بيت ايل.
Aymara[ay]
Markus: Galaad Escuelat 1964 diciembre phajjsin kuttʼankayäta ukhajja, Betelan irnaqtʼapjjañajatakiw jawsapjjetu.
Azerbaijani[az]
Markus: Mən 1964-cü ilin dekabrında Gilead Məktəbindən evə qayıtdıqdan sonra biz Bet-Eldə xidmət etmək üçün təyinat aldıq.
Central Bikol[bcl]
Markus: Pagbalik ko hali sa Gilead kan Disyembre 1964, iinasignar kami sa Bethel.
Bemba[bem]
Ba Markus: Ilyo nafumine ku Gileadi mu December 1964, batwebele ukubombela pa Bethel.
Bulgarian[bg]
Маркус: Когато се върнах от Гилеад през декември 1964 г., бяхме назначени да служим в Бетел.
Bislama[bi]
Markus: Taem mi kambak long Gilead long Disemba 1964, oli askem mitufala blong go wok long Betel.
Bangla[bn]
মার্কুস: ১৯৬৪ সালের ডিসেম্বর মাসে আমি যখন গিলিয়েড থেকে ফিরে আসি, তখন আমাদেরকে বেথেলে সেবা করার জন্য নিযুক্ত করা হয়।
Catalan[ca]
Markus: Quan vaig tornar de Galaad, el desembre de 1964, ens van assignar a Betel.
Cebuano[ceb]
Markus: Pagbalik nako gikan sa Gilead sa Disyembre 1964, kami giasayn sa Bethel.
Hakha Chin[cnh]
Markas: Gilead in ka rak kir hnu, 1964, December ah Bethel ah rian a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
Markus: Ler mon ti retournen sorti Gilead an Desanm 1964, nou ti ganny anvoye Betel.
Czech[cs]
Markus: Když jsem se v prosinci 1964 vrátil ze školení v Gileadu, byli jsme pozváni do betelu.
Danish[da]
Markus: Da jeg vendte hjem fra Gilead i december 1964, fik vi til opgave at tjene på Betel.
German[de]
Markus: Im Dezember 1964 kam ich von Gilead zurück und wir wurden ins Bethel zugeteilt.
Ewe[ee]
Markus: Esi megbɔ tso Gilead Sukua le December 1964 me la, wokpe mí be míava subɔ le Betel.
Efik[efi]
Markus: Ke ini n̄kọnyọn̄de Gilead ndi ke December 1964, ẹma ẹdọhọ ikanam utom ke Bethel.
Greek[el]
Μάρκους: Όταν επέστρεψα από τη Γαλαάδ το Δεκέμβριο του 1964, διοριστήκαμε στο Μπέθελ.
English[en]
Markus: When I came back from Gilead in December 1964, we were assigned to serve at Bethel.
Spanish[es]
Markus: A mi regreso de Galaad, en diciembre de 1964, nos invitaron a servir en Betel.
Estonian[et]
Markus: Kui ma 1964. aasta detsembris Gileadist naasin, määrati meid teenima Peetelisse.
Finnish[fi]
Markus: Kun palasin Gileadista joulukuussa 1964, meidät kutsuttiin palvelemaan Beteliin.
Fijian[fj]
Markus: Niu lesu mai na vuli e Kiliati ena Tiseba 1964, keirau lesi ena veiqaravi e Peceli.
French[fr]
Markus : En décembre 1964, à mon retour des États-Unis, nous sommes appelés au Béthel.
Ga[gaa]
Markus: Beni miku misɛɛ kɛjɛ Gilead yɛ December 1964 lɛ, aha wɔyasɔmɔ yɛ Betel.
Gilbertese[gil]
Markus: Ngke I oki man te Kireata n Ritembwa 1964, ti a manga mwiokoaki bwa ti na mwakuri n te Betaera.
Guarani[gn]
Markus: Aju rire Galaádgui, diciembre de 1964-pe, roñeinvita roservi hag̃ua Betélpe.
Gujarati[gu]
મારકુસ: ડિસેમ્બર, ૧૯૬૪માં હું ગિલયડની તાલીમ પૂરી કરીને પાછો આવ્યો ત્યારે, અમને બેથેલમાં બોલાવવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Markus: To whenue n’lẹkọ sọn Giliadi to décembre 1964, mí yin azọ́ndena nado yì sẹ̀n to Bẹtẹli.
Ngäbere[gym]
Markus: Ti nämä Galaad ti rükabata diciembre 1964, ye bitikäre nun nübaiba sribire Betel.
Hausa[ha]
Markus: Sa’ad da na dawo daga Makarantar Gilead a watan Disamba na shekara ta 1964, an tura mu yin hidima a Bethel.
Hebrew[he]
מרקוס: כשחזרתי מגלעד בדצמבר 1964 התמנינו לשרת בבית־אל.
Hindi[hi]
मारकुस: दिसंबर 1964 में जब मैं गिलियड से लौटा, तो हमें बेथेल में सेवा करने का न्यौता मिला।
Hiligaynon[hil]
Markus: Pagpauli ko halin sa Gilead sang Disiembre 1964, gin-asayn kami sa Bethel.
Hiri Motu[ho]
Markus: December 1964 ai Gilead Sikuli amo lau giroa mai neganai, ai idia boiria Betele dekenai ai gaukara totona.
Croatian[hr]
Markus: Kad sam se u prosincu 1964. vratio iz Gileada, bili smo pozvani u Betel.
Haitian[ht]
Markus: Lè m te sot Gileyad nan mwa desanm 1964, nou te jwenn asiyasyon pou n al sèvi nan Betèl.
Hungarian[hu]
Markus: 1964 decemberében, amikor visszatértem a Gileádról, a Bételben kezdtünk szolgálni.
Armenian[hy]
Մարկուս։ 1964թ. դեկտեմբերին վերադարձա, եւ մենք նշանակվեցինք Բեթել։
Western Armenian[hyw]
Մարքուս։ Դեկտեմբեր 1964–ին, երբ Գաղաադի դպրոցէն վերադարձայ, նշանակում ստացանք Բեթէլի մէջ ծառայելու։
Indonesian[id]
Markus: Pada waktu saya kembali dari Gilead bulan Desember 1964, kami ditugaskan ke Betel.
Igbo[ig]
Ihe Markus kwuru: Mgbe m si Ụlọ Akwụkwọ Gilied lọta na Disemba afọ 1964, a kpọrọ anyị ka anyị bịa jewe ozi na Betel.
Iloko[ilo]
Markus: Idi nagawidak manipud Gilead idi Disiembre 1964, naitudingkami nga agserbi iti Bethel.
Icelandic[is]
Markus: Við störfuðum á Betel eftir að ég kom heim frá Gíleað í desember 1964.
Isoko[iso]
Markus: Nọ me no isukulu na kpozi evaọ December 1964, a te dhe omai kpohọ Ebẹtẹle.
Italian[it]
Markus: Quando tornai da Galaad, nel dicembre del 1964, fummo invitati a servire alla Betel.
Japanese[ja]
マルクス: 1964年12月にギレアデから戻った時,妻と共にベテルでの奉仕に割り当てられました。
Georgian[ka]
მარკუსი: 1964 წლის დეკემბერში, როცა „გალაადის“ დამთავრების შემდეგ სახლში დავბრუნდი, მე და იანი ბეთელში მიგვიწვიეს.
Kongo[kg]
Markus: Ntangu mono vutukaka na Desembri 1964, na nima ya kukota Nzo-Nkanda ya Gileadi, bo tindaka beto na kukwenda kusala na Betele.
Kikuyu[ki]
Mark: Ndaacoka kuuma Gileadi Dicemba 1964, nĩ twetirũo tũgatungatĩre Betheli.
Kuanyama[kj]
Markus: Eshi nda aluka koGilead muDesemba 1964 otwa li twa pulwa tu ka longe koBetel.
Kazakh[kk]
Маркус: 1964 жылдың желтоқсан айында Ғалақадтан қайтып келгенімде, біз Бетелге тағайындалдық.
Kalaallisut[kl]
Markus: Decembarip qaammataani 1964-imi Gileadimit angerlarama Betelimi kiffartoqquneqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Markus uambe: Kioso ki nga tundu ku Xikola ia Ngiliiade ku mbeji ia Kaiiadi ia muvu ua 1964, a ngi tumikisa ku sidivila ku Betele.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕುಸ್: 1964ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಗಿಲ್ಯಡ್ನಿಂದ ಬಂದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆತೆಲ್ ಸೇವೆಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
마르퀴스: 1964년 12월에 내가 길르앗 학교에서 돌아온 뒤 우리는 베델에서 일하라는 임명을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Markus: Byo nabwelele kufuma ku Gileada mu December mu 1964, betutumine kuya na kwingijila pa Betele.
Kwangali[kwn]
Markus: Apa na ka tengwire koGiliyata mwaSindimba 1964, kwa tu tumine tu ka rugane koBeteli.
San Salvador Kongo[kwy]
Markus: Vava yatuka kuna sikola ya Ngiladi muna ngonde a Desemba 1964, twafilwa mu kwenda sadila kuna Betele.
Kyrgyz[ky]
Маркус: Мен Гилат мектебинен 1964-жылы декабрда келгенде, жубайым экөөбүз Бейтелге дайындалдык.
Ganda[lg]
Markus: Bwe nnakomawo okuva mu Gireyaadi mu Ddesemba 1964, twayitibwa okuweereza ku Beseri.
Lingala[ln]
Markus: Ntango nautaki Gileade na sanza ya zomi na mibale 1964, basɛngaki biso tókende kosala na Betele.
Lozi[loz]
Bo Markus: Ha ne ni kutile ku zwa kwa sikolo sa Giliadi mwa kweli ya December ka silimo sa 1964, ne lu memilwe ku yo sebeleza fa Betele.
Lithuanian[lt]
Markas. Kai 1964-ųjų gruodį grįžau iš Gileado, mus pakvietė dirbti Betelyje.
Luba-Katanga[lu]
Markus: Kitatyi kyonājokele ku njibo tamba ku Ngileade mu Kweji 12, 1964, betutuma kukengila ku Betele.
Luba-Lulua[lua]
Markus: Pangakafuma ku Gilada mu ngondo wa 12 wa 1964, bakatubikila bua kuenza mudimu ku Betele.
Luvale[lue]
Markus: Omu ngwakindulukile kufuma kushikola yaNgileyate muDecember 1964, vatutumine kuya nakuzachila haMbetele.
Lunda[lun]
Markus: Chinafuntili kufuma kuShikola yaGileyadi muDecember 1964, atutemesheli kuya nakuzatila haBeteli.
Luo[luo]
Markus: Bang’ wuok e Skund Gilead e dwe mar Desemba, 1964, ne omiwa migawo mar tiyo e Bethel.
Malagasy[mg]
Markus: Nasaina hanompo tao amin’ny Betela izahay rehefa niverina avy tany Gileada aho, tamin’ny Desambra 1964.
Macedonian[mk]
Маркус: Кога се вратив од Гилеад во декември 1964 год., бевме повикани да служиме во Бетел.
Malayalam[ml]
മാർക്കസ്: 1964 ഡിസംബറിൽ ഗിലെയാദിൽനിന്നു ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ബെഥേലിലേക്കു നിയമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Маркус: Намайг 1964 оны 12-р сард Гилеадаас ирсний дараа бид хоёрыг Бетелд томилов.
Marathi[mr]
मार्कुस: डिसेंबर १९६४ मध्ये मी गिलियडहून परतलो तेव्हा आम्हाला बेथेलमध्ये सेवा करण्यासाठी नेमण्यात आलं.
Malay[ms]
Markus: Pada Disember 1964, saya pulang dari Gilead dan kemudian kami ditugaskan ke Bethel.
Maltese[mt]
Markus: Meta ġejt lura minn Gilegħad f’Diċembru tal- 1964, ġejna inkarigati naqdu f’Betel.
Burmese[my]
မားကက်စ်– ကျွန်တော် ၁၉၆၄၊ ဒီဇင်ဘာလမှာ ဂိလဒ်သင်တန်းကနေပြန်လာတဲ့အခါ ဗေသလမှာ အမှုဆောင်ဖို့ တာဝန်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Markus: Da jeg kom tilbake fra Gilead i desember 1964, fikk vi i oppdrag å tjene på Betel.
Nepali[ne]
मार्कस: डिसेम्बर १९६४ मा गिलियडबाट फर्केपछि हामीले बेथेलमा सेवा गर्ने निम्तो पायौं।
Ndonga[ng]
Markus: Sho nda galuka koGilead muDesemba mo 1964, otwa li twa tumwa tu ka longe koBetel.
Niuean[niu]
Markus: Magaaho ne liu mai au i Kiliata ia Tesemo 1964, ne kotofa a maua ke he Peteli.
Dutch[nl]
Markus: Toen ik in december 1964 terugkwam van Gilead werden we aan Bethel toegewezen.
South Ndebele[nr]
UMarkus: Nengibuya eGiliyadi ngoDisemba 1964, sabelwa ukuyokhonza eBethel.
Northern Sotho[nso]
Markus: Ge ke boa Gilead ka December 1964, re ile ra abelwa go hlankela Bethele.
Nyanja[ny]
Markus: Nditangobwera kuchokera ku Giliyadi mu December 1964, tinapemphedwa kuti tizikatumikira ku Beteli.
Nzima[nzi]
Markus: Mekɛ mɔɔ menvile Geleade membale wɔ December 1964 la, bɛvɛlɛle yɛ wɔ Bɛtɛle.
Oromo[om]
Maarkus: Muddee 1964 Giil’aadii yeroon deebi’u, Bet’elitti akka tajaajillu afeeramne.
Ossetic[os]
Маркус: 1964 азы декабры Галаадӕй куы ’рыздӕхтӕн, уӕд нӕ фӕхуыдтой Вефилмӕ.
Pangasinan[pag]
Markus: Sanen sinmempet ak manlapud Gilead nen Disyembre 1964, niasain kamin manlingkor ed Bethel.
Papiamento[pap]
Markus: Ora ku mi a bini bèk for di Galaad na desèmber 1964, nos a haña asignashon pa bai sirbi na Bètel.
Pijin[pis]
Markus: Taem mi kam bak from Gilead long December 1964, mitufala kasem assignment for waka long Bethel.
Polish[pl]
Markus: Kiedy w grudniu 1964 roku wróciłem z Gilead, zostaliśmy skierowani do Betel.
Portuguese[pt]
Markus: quando voltei de Gileade, em dezembro de 1964, recebemos designação para servir em Betel.
Ayacucho Quechua[quy]
Markus: 1964 watapa diciembre killanpi Galaad Escuelamanta kutiramuptiymi Betel wasipi llamkanaykupaq invitawarqaku.
Rundi[rn]
Markus: Igihe nagaruka mvuye kw’Ishure rya Gileyadi muri Kigarama 1964, twashinzwe gukorera kuri Beteli.
Romanian[ro]
Markus: În decembrie 1964, când m-am întors de la Galaad, am fost repartizaţi să slujim la Betel.
Russian[ru]
Маркус: Когда в 1964 году я вернулся из Галаада, нас назначили служить в Вефиле.
Kinyarwanda[rw]
Markus: Igihe navaga mu Ishuri rya Gileyadi mu Kuboza 1964, twoherejwe gukora kuri Beteli.
Sango[sg]
Markus: Na ngoi so mbi londo na Galaad mbi kiri na décembre, ngu 1964, a tokua e ti sara kua na Béthel.
Slovak[sk]
Markus: Keď som sa v decembri 1964 vrátil z Gileádu, boli sme pridelení slúžiť v Bételi.
Slovenian[sl]
Markus: Ko sem decembra 1964 prišel iz Gileada, sva bila dodeljena v Betel.
Samoan[sm]
Markus: Iā Tesema 1964 ina ua ou toe foʻi mai i Kiliata, na tofia ai i maʻua e auauna i le Peteli.
Shona[sn]
Markus: Pandakadzoka kubva kuGiriyedhi muna December 1964, takanzi tinoshanda kuBheteri.
Albanian[sq]
Markusi: Kur u ktheva nga Galaadi, në dhjetor 1964, na caktuan të shërbenim në Bethel.
Serbian[sr]
Markus: Kada sam se u decembru 1964. vratio iz Galada, počeli smo da služimo u Betelu.
Sranan Tongo[srn]
Markus: Di mi komoto na a Gileadskoro na ini december 1964, den seni wi go na Betel.
Swati[ss]
Markus: Nangibuya eGileyadi ngaDecember 1964, sacelwa kutsi siyewukhonta eBethel.
Southern Sotho[st]
Markus: Ha ke ne ke tsoa Gileade ka December 1964, re ile ra abeloa ho ea sebeletsa Bethele.
Swedish[sv]
Markus: När jag kom tillbaka från Gilead i december 1964 fick vi börja på Betel.
Swahili[sw]
Markus: Niliporudi kutoka Gileadi mnamo Desemba 1964, tulipewa mgawo wa kutumikia Betheli.
Congo Swahili[swc]
Markus: Niliporudi nyumbani kisha kuhuzuria masomo ya Gileadi katika Mwezi wa 12, 1964, tulitumwa kutumikia kwenye Beteli.
Tamil[ta]
மார்குஸ்: டிசம்பர் 1964-ல் கிலியட் முடித்து திரும்பியதும் பெத்தேல் சேவைக்கு நியமிக்கப்பட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Markus: Iha Dezembru 1964 bainhira haʼu fila fali husi Eskola Gilead, ami hetan knaar atu serbí iha Betel.
Telugu[te]
మార్కుస్: నేను 1964 డిసెంబరులో గిలియడ్ పాఠశాల నుండి తిరిగి వచ్చాక, మమ్మల్ని బెతెల్ సేవకు నియమించారు.
Tajik[tg]
Марк: Вақте ки ман моҳи декабри соли 1964 аз Ҷилъод баргаштам, моро ба хизмати Байт-Ил таъин карданд.
Thai[th]
มาร์คุส: เมื่อ ผม กลับ จาก โรง เรียน กิเลียด ใน ปี 1964 เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ รับใช้ ที่ เบเธล.
Tigrinya[ti]
ማርኩስ፦ ኣብ ታሕሳስ 1964 ካብ ጊልዓድ ምስ ተመለስኩ፡ ኣብ ቤት-ኤል ከነገልግል ተመደብና።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u Markus: M been makeranta u Gileadi, m hidi ken uwer u Disemba 1964 la yô, i yila se ér se za er tom shin Betel.
Turkmen[tk]
Markus: Men 1964-nji ýylyň dekabr aýynda Gilead mekdebinden gelensoň, bizi Beýtelde gulluk etmäge çagyrdylar.
Tagalog[tl]
Markus: Pagkagaling ko sa Gilead noong Disyembre 1964, inatasan kaming maglingkod sa Bethel.
Tetela[tll]
Markus: Etena kakamakalola oma lo Kalasa ka Ngiliyadɛ lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 1964, wakatotome dia tokamba lo Bɛtɛlɛ.
Tswana[tn]
Markus: Fa ke boa go tswa kwa Gileade ka Sedimonthole 1964, re ne ra newa kabelo ya go direla kwa Bethele.
Tongan[to]
Markus: Hili ‘eku foki mai mei Kiliati ‘i Tīsema 1964, na‘e vahe‘i kimaua ki Pēteli.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Markus: Nondakapiluka kuzwa ku Gilead mu December 1964, twakatumwa kuyakubelekela ku Bbeteli.
Papantla Totonac[top]
Markus: Kkitaspitli kʼGalaad diciembre xla kata 1964, kinkawanikan pi xʼamaw skujaw kBetel.
Tok Pisin[tpi]
Markus: Taim mi pinis long Skul Gileat long Disemba 1964 na go bek long Beljam, ol i makim mipela long go wok long Betel.
Turkish[tr]
Markus: 1964 yılının Aralık ayında Gilead’dan döndüğümde Beytel’e tayin edildik.
Tsonga[ts]
Markus: Loko ndzi vuya eGiliyadi hi December 1964, hi averiwe ku ya tirha eBethele.
Tswa[tsc]
Markus: A xikhati lexi nzi nga wuya hi Gileadi hi Dezembro wa 1964, hi lo nyikiwa xiavelo xa ku ya tira Beteli.
Tatar[tt]
Маркус: 1964 елның декабрь аенда Галаад мәктәбеннән өйгә кайткач, безне хатыным белән Вефильдә хезмәт итәргә билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Markus: Nkhati nawera ku Giliyadi mu Disembala 1964, tikacemeka kuti tikateŵeterenge pa Beteli.
Tuvalu[tvl]
Markus: I taku fokimaiga mai Kiliata i a Tesema 1964, ne ‵tofi ei māua ke ga‵lue i te Peteli.
Twi[tw]
Markus: December 1964 na mifi Gilead bae, na wɔma yɛkɔsom wɔ Betel.
Tahitian[ty]
Markus: I to ’u ho‘iraa ’tu mai Gileada mai i Titema 1964, ua tonohia mâua i te Betela.
Tzotzil[tzo]
Markus: Kʼalal lisut tal ta chanun ta disiembre ta 1964, laj yalbunkutik ti chbat tunkunkutik ta Betele.
Ukrainian[uk]
Маркус. У 1964 році я закінчив навчання в «Ґілеаді», і нас запросили в Бетель.
Umbundu[umb]
Manji Markus wa popia hati: Eci nda tiuka kosikola yo Gileada kunyamo wo 1964, tua tambula elaleko lioku kala ko Betele.
Urdu[ur]
مارکس:جب مَیں گلئیڈ سکول سے تربیت حاصل کرکے دسمبر ۱۹۶۴ء میں واپس آیا تو ہمیں بیتایل میں خدمت کرنے کے لئے کہا گیا۔
Venda[ve]
Markus: Musi ndi tshi bva ngei Gilead nga December 1964, ro avhelwa u shuma Bethele.
Vietnamese[vi]
Anh Markus: Khi tôi trở về từ Ga-la-át vào tháng 12 năm 1964, chúng tôi được mời làm việc tại Bê-tên.
Makhuwa[vmw]
Markus: Okathi kaakhumme aka oGileyade mweeri wa Dezembro 1964, naahilattuliwa orumeela oBetheli.
Wolaytta[wal]
Markkusa: Taani Tisaase 1964n Giiliyaadeppe simmido wode, Beeteelen haggaazanaadan maddabettida.
Waray (Philippines)[war]
Markus: Pagbalik ko tikang ha Gilead han Disyembre 1964, igintoka kami ha Bethel.
Wallisian[wls]
Markus: ʼI taku toe liliu mai te Ako ʼo Kileate ʼi Tesepeli 1964, neʼe fekauʼi maua ki te Petele.
Xhosa[xh]
UMarkus: Ukubuya kwam eGiliyadi ngoDisemba 1964, sathunyelwa eBheteli.
Yoruba[yo]
Markus: Lẹ́yìn tí mo dé láti Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì ní oṣù December, ọdún 1964, wọ́n ní ká lọ máa sìn ní Bẹ́tẹ́lì.
Yucateco[yua]
Markus: Tu mesil diciembre tiʼ 1964 ka suunajen tsʼoʼok u xookil Galaadeʼ invitartaʼaboʼon meyaj Betel.
Isthmus Zapotec[zai]
Markus: Biʼniʼ invitárcabe laadu chigúnidu dxiiñaʼ Betel dxi bibiguetaʼ de Galaad lu diciembre iza 1964.
Chinese[zh]
马库斯:1964年12月我从基列学校回比利时后,奉派在伯特利工作。
Zulu[zu]
UMarkus: Lapho ngibuya eGileyadi ngo-December 1964, sabelwa ukuyokhonza eBethel.