Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det blev fremført, at der, hvis der skulle opstå et overspill-krav, ville være en stor del af rederierne, som ville gå konkurs, hvis de skulle forsøge at indbetale beløb op til den tidligere dækningsgrænse på ca. 16,5 mia. EURO (18 mia. USD) (det skal bemærkes, at de præmier, som P& I-klubberne opkræver, ikke tager omkostningerne ved et overspill-krav i betragtning; P& I-klubbernes medlemmer skal dele omkostningerne ved et sådant krav, dersom det opstår).
German[de]
Es wurde vorgebracht, daß bei einem Overspill ein großer Teil der Schiffindustrie Konkurs machen würde, falls ein Schadensanspruch im Rahmen des früheren Versicherungsschutzes von rund 16,5 Mrd. EUR (18 Mrd. USD) befriedigt werden müßte (die Versicherungsprämien der P& I-Clubs tragen allerdings den Kosten einer Overspill-Forderung nicht Rechnung; die P& I-Clubmitglieder bräuchten sich an diesen Kosten nur zu beteiligen, wenn ein derartiger Versicherungsfall eintritt).
Greek[el]
Υποστηρίχθηκε ότι εάν παρουσιαστεί εξαιρετικά μεγάλη απαίτηση (overspill), μεγάλο τμήμα του κλάδου των ναυτιλιακών επιχειρήσεων θα κηρύξει πτώχευση προσπαθώντας να καλύψει απαιτήσεις μέχρι του ποσού του προηγούμενου επιπέδου κάλυψης, περίπου 16,5 δισεκατομμύρια ευρώ (18 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ) (πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα ασφάλιστρα που χρεώνουν οι σύλλογοι P& I δεν λαμβάνουν υπόψη το κόστος εξαιρετικά μεγάλης απαίτησης τα μέλη των συλλόγων P& Ι απλώς καλούνται να διαμοιραστούν το κόστος μιας τέτοιας ζημίας εφόσον εμφανιστεί).
English[en]
It was argued that, should an overspill claim arise, a large share of the shipping industry would become bankrupt by trying to meet a call up to the previous level of cover of around EUR 16,5 billion (USD 18 billion) (it must be explained that the rates charged by the P & I Clubs do not take into account the cost of an overspill claim; members of the P & I Clubs would only have to share the cost of such a claim if it were to materialise).
Spanish[es]
Se alegó que, si se produjera un siniestro de carácter "excedente", una gran parte de los armadores quebrarían al intentar realizar el pago del anterior nivel de cobertura de unos 16500 millones de euros (18000 millones de dólares estadounidenses) (hay que precisar que las tarifas cobradas por los P& I Clubs no tienen en cuenta el coste de un siniestro excedente; los miembros de los P& I Clubs sólo tendrían que compartir los costes de un siniestro de este tipo cuando tuviera lugar).
Finnish[fi]
On esitetty, että jos korvausvaatimus joskus ylittäisi vakuutuksen enimmäismäärän (overspill-tapaus) huomattava osa varustamoista menisi konkurssiin yrittäessään maksaa aiemman vähimmäisturvan suuruisia noin 16,5 miljardin euron (18 miljardin Yhdysvaltain dollarin) korvauksia (P& I-yhdistysten perimissä maksuissa ei oteta huomioon vakuutuksen enimmäismäärän ylittäviä korvausvaatimuksia; yhdistysten jäsenten olisi jaettava korvausvaatimuksen kustannukset tällaisen vahingon sattuessa).
French[fr]
L'argument a été avancé que, si un sinistre atteignant le "surplus" devait survenir, une grande partie du secteur des transports maritimes ferait faillite en essayant de répondre à un appel de fonds au niveau de couverture antérieur d'environ 16,5 milliards d'euros (18 milliards de USD) (il convient de préciser que les primes facturées par les clubs P& I ne tiennent pas compte du coût d'un sinistre atteignant le "surplus"; les membres des clubs P& I ne pourraient que partager le coût d'un tel sinistre s'il devait survenir).
Italian[it]
Alcuni hanno sostenuto che, in caso di richieste d'indennizzo di tipo "overspill", buona parte degli operatori del trasporto marittimo sarebbe andata incontro a fallimento nel tentativo di farsi carico di un premio fino al precedente livello di copertura di circa 16,5 miliardi di EUR, pari a 18 miliardi di USD (occorre specificare che i premi applicati dai P& I Club non tengono conto del costo di un'eventuale richiesta "overspill"; il risarcimento di una simile richiesta sarebbe ripartito fra i membri dei club P& I solo nel momento in cui dovesse verificarsi il sinistro).
Dutch[nl]
Betoogd werd dat, mocht zich een "overspill"-vordering voordoen, een groot deel van de scheepvaartindustrie failliet zou gaan wanneer zij zou trachten in de vergoeding van de schade bij te dragen tot het vroegere dekkingsniveau van ongeveer 16,5 miljard EUR (18 miljard USD) (er zij op gewezen dat de kosten van een "overspill"-vordering niet in de door de P& I Clubs berekende premies zijn ingecalculeerd; de leden van de P& I Clubs behoeven slechts in de kosten van een dergelijke schadevordering bij te dragen ingeval zij zich zou voordoen).
Portuguese[pt]
Foi alegado que, caso surja um pedido de indemnização de excesso, uma grande parte do sector dos transportes marítimos entraria em falência se tentasse efectuar um pagamento até ao nível de cobertura anterior de cerca de 16,5 mil milhões de euros (18 mil milhões de dólares) (deve clarificar-se que os prémios aplicados pelos clubes P& I não têm em conta o custo de um sinistro que abrangesse o excesso; os membros dos clubes P& I terão apenas de partilhar o custo de tal sinistro se o mesmo ocorrer).
Swedish[sv]
Det hävdades att ett överspillsanspråk skulle leda till att en stor del av rederibranschen blev konkursmässig genom att försöka hantera ett ersättningskrav upp till den tidigare täckningsnivån på cirka 16,5 miljarder euro (18 miljarder US-dollar). (Det måste klargöras att P& I-klubbarna i sina taxor inte räknar med kostnaden för ett överspillsanspråk, och medlemmarna behöver inte dela på kostnaden för ett sådant anspråk innan det faktiskt uppstår.)