Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Avšak již pouhá představa, že by to bylo možné, stačila k tomu, aby někteří lidé dali zmrazit svá těla i za tak velkou cenu.
Danish[da]
Og dog har selve tanken om at dette måske kunne blive muligt, været nok til at nogle ofrer store summer på at få deres legeme bevaret.
German[de]
Doch schon der Gedanke, daß das einmal möglich werden könnte, hat genügt, daß einige Personen trotz der hohen Unkosten den Entschluß faßten, ihre Leiche einfrieren zu lassen.
Greek[el]
Αλλά και μόνη η σκέψις ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να καταστή δυνατόν ήταν αρκετή για να υποκινήση μερικά άτομα να φροντίσουν για τη διατήρησι των σωμάτων τους με μεγάλη δαπάνη.
English[en]
Yet the very thought that this might be possible has been enough to move some persons to have their bodies preserved at great cost.
Spanish[es]
Pero la idea misma de que esto pudiera ser posible ha sido suficiente para impulsar a algunas personas a hacer que sus cuerpos sean conservados a gran costo.
Finnish[fi]
Kuitenkin pelkkä ajatus, että se ehkä voisi olla mahdollista, on saanut jotkut ryhtymään toimenpiteisiin ruumiinsa säilyttämiseksi suurin kustannuksin.
French[fr]
Et pourtant, à la seule pensée qu’un tel miracle pourrait devenir possible, certaines gens ont décidé de faire conserver leur corps.
Indonesian[id]
Tetapi ide itu sendiri bahwa ada suatu kemungkinan sudah cukup sehingga menggerakkan beberapa orang untuk mengawetkan tubuh mereka sekalipun mahal biayanya.
Italian[it]
Tuttavia il solo pensiero che ciò possa divenire possibile è stato abbastanza da spingere alcuni a far preservare il loro cadavere con grande spesa.
Japanese[ja]
それでも,そうした事が可能であるかもしれないという着想だけで,ある人々は多大の費用をかけて死体を保存させます。
Korean[ko]
그러나 그 일이 가능하게 될지 모른다는 생각만으로도 어떤 사람들은 막대한 비용을 들여 자기 시체를 보존하게 하는 것이다.
Norwegian[nb]
Men bare den tanke at dette kan bli mulig, har vært nok til å få noen til å sørge for at deres legeme blir bevart, ved at de betaler de store omkostningene.
Dutch[nl]
Toch is alleen al de gedachte dat dit mogelijk zou zijn, voldoende geweest om sommigen ertoe te bewegen hun lichaam tegen hoge kosten te laten bewaren.
Nyanja[ny]
Komabe lingaliro leni-leni’lo lakuti chimene’chi chingatheke lakhala lokwanira kosankhezera anthu ena kuchititsa mitembo yao kusungidwa moonongetsa ndalama kwambiri.
Portuguese[pt]
Contudo, a mera idéia de que talvez seja possível bastou para induzir alguns a mandarem preservar seu corpo com grandes despesas.
Romanian[ro]
Totuşi, deja gîndul că o dată aceasta ar fi posibil a fost suficient ca unele persoane, în ciuda cheltuielilor ridicate să ia hotărîrea să lase cadavrele lor să fie congelate.
Slovenian[sl]
Toda že sama misel, da bi se nekoč to vendarle moglo uresničiti, je dovolj, da so se nekatere osebe kljub visokim stroškom odločile za postopek zamrznitve njihovih trupel.
Serbian[sr]
No, već i sama pomisao da bi to jednom moglo biti moguće, bila je dovoljna da su neke osobe usprkos velikim troškovima stvorile odluku da daju zamrznuti svoj leš.
Swedish[sv]
Men själva tanken på att detta skulle kunna bli möjligt har varit nog för att somliga människor skulle låta bevara sina kroppar till mycket hög kostnad.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี ความ คิด นึก ที่ ว่า สิ่ง นี้ อาจ มี ทาง เป็น ไป ได้ นั่น เอง จึง พอ ที่ จะ กระตุ้น บุคคล บาง คน ให้ จัด เตรียม การ ปก ปัก รักษา ร่าง กาย ของ ตน ไว้ ด้วย การ ยอม สละ เงิน ทอง อย่าง มาก มาย.