Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, yayami ɔ ma nyɛ maa pee ojo fiami aloo nɔ he guɛ gbemi. —w16.05, bf.
Afrikaans[af]
Die sonde kan dinge soos bedrog of laster insluit.—w16.05, bl.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ጉዳዩ በቀጥታ የሚመለከታቸው ሰዎች ተወያይተው ሊፈቱት ስለሚችሉ፣ ይህ ካልሆነ ግን ለውገዳ ስለሚያበቃ ከባድ በደል እየተናገረ ነበር።
Azerbaijani[az]
Məsələn, bu günahlara böhtan və fırıldaq daxildir (w16.05 s.
Basaa[bas]
Kiki héga, i tjañgbene mut nu we ni nye ni nôgla inyu mam ma moni, tole i bep ôbôs jôl li mut ni njel hilégé. —w16.05, pp.
Central Bikol[bcl]
An puwedeng halimbawa kaini iyo an pandadaya o pangraraot sa reputasyon nin iba paagi sa pagbalubagi.—w16.05, p.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ulu lubembu kuti lwaba lwambo nelyo ubucenjeshi.—w16.05 ibu.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang sala tingali naglakip sa pagbutangbutang, o pagpanikas.—w16.05, p.
Chuvash[cv]
Апла пулин те ҫав ҫылӑхсем пирки пӗчӗк ҫылӑх тесе калаймастӑн, мӗншӗн тесен икӗ христианин хӑйсем хушшинче сиксе тухнӑ йывӑрлӑхсене татса памасан, ҫылӑх тунӑ тӑвана пухуран кӑларса яма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Er enghraifft, gallai’r pechod gynnwys twyll neu enllib.—w16.05, t.
Jula[dyu]
Nka, o jurumu tɛ koo dennin ye, sabu n’o koo ma ɲɛnabɔ a be se k’a to o tigi ka gwɛn ka bɔ kafo kɔnɔ.
Efik[efi]
Utọ idiọkn̄kpọ emi esịne ndibian̄a owo mbọ okụk m̀mê ndibiat owo enyịn̄.—w16.05, p.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η αμαρτία θα μπορούσε να είναι η συκοφαντία ή θα μπορούσε να περιλαμβάνει απάτη.—w16.05, σελ.
English[en]
For example, the sin might be slander, or it might involve fraud. —w16.05, p.
Finnish[fi]
Sellainen voisi olla esimerkiksi panettelu tai petollinen toiminta. (w16.05 s.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na vakaucaca se veidabui. —w16.05, t.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, hwɛ ɔ sixu nyí jidómɛ, alǒ é sixu nyí mɛtítáfú sín xó. —w16.05, wex.
French[fr]
Il peut s’agir par exemple de calomnies ou d’une action frauduleuse (w16.05, p.
Ga[gaa]
Eshai nɛɛ ekomɛi ji, mɔheguɔgbee kɛ shishiumɔ. —w16.05, bf.
Gilbertese[gil]
N te katoto, tao te bure anne bon te uarao, ke e kona n irekereke ma te babakanikawai. —w16.05, i.
Guarani[gn]
Noñesolusionáiramo pe provléma, pe pekadór ikatu oñemosẽ kongregasióngui (w16.05 páh.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, છેતરપિંડી કે નિંદા કરીને બીજાનું નામ બદનામ કરવાં જેવાં પાપ.—w૧૬.૦૫, પા.
Gun[guw]
Di apajlẹ, ylando mọnkọtọn sọgan yin mẹnudidọ mẹhẹngble tọn kavi mẹhodu.—w16.05, w.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang sala mahimo amo ang pagpasipala, ukon pagpanunto.—w16.05, p.
Croatian[hr]
To bi, naprimjer, mogla biti kleveta ili prijevara radi stjecanja materijalnog dobitka (w16.05, str.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, kasali taw nga liwa i pamara-parake, onu i pangilogo.—w16.05, p.
Indonesian[id]
Dosa di ayat itu bisa mencakup penipuan atau fitnah. —w16.05, hlm.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a panagsuitik wenno panangpardaya. —w16.05, p.
Icelandic[is]
Syndin gæti til dæmis falist í rógburði eða svikum. – w16.05, bls.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o rẹ sae jọ ọtaraha hayo ofruriọ. —w16.05, ẹwẹ.
Italian[it]
Per esempio potrebbe trattarsi di calunnia o di frode. [w16.05, p.
Japanese[ja]
例えば,中傷や詐欺が関係しているかもしれません。
Kamba[kam]
Naĩ ĩsu nĩ ta ũvenani kana o ũneeni ũtonya kwanangĩa mũndũ ĩsyĩtwa.—w16.05, ĩth.
Kabiyè[kbp]
Pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkɛ mulum lakasɩ yaa kɔlɔmɔtʋ lakasɩ.—w16.5, h.
Kongo[kg]
Mu mbandu, disumu yango lenda vanda kutonga to kukusa sambu na kubaka mambote mosi buna.—w16.05, lut.
Kikuyu[ki]
Mehia macio nĩ ta kũhũthĩra maheeni kana gũthũkĩria mũndũ rĩĩtwa na njĩra ya kũmũcambia.—w16.05, kar.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, enyono otali dulu okukwatela mo oinima ngaashi oukengeleledi ile okulundila.— w16.05, ep.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸುಳ್ಳು ಅಪವಾದ, ವಂಚನೆ ಇತ್ಯಾದಿ.—ಕಾವಲಿನಬುರುಜು16.05, ಪು.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, erikighenderera eritsandya erina ly’owundi omw’imuhangirira, kutse eribya mw’obuli nga buthebya.—w16.05, olhup.
Kaonde[kqn]
Ano mambo akonsha kuvwangamo bintu nabiji bujimbijimbi ne kayebe.—w16.05 ji.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nsene muntu kwa kumbangera ndi kwa rundira mukwawo nye ana nyoka kulitezurura, tava mu gusa mo mombunga.—w16.05, epe.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, ukubifya kungaba lwefyo, neli kungaba kutumpaika.—w16.05, ibu.
Ganda[lg]
Kiyinza okuzingiramu ebibi gamba ng’okukumpanya abalala oba okubakonjera ebigambo. —w16.05, lup.
Lingala[ln]
Na ndakisa, lisumu yango ekoki kozala kokosela moto makambo, to kobuba moto. —w16.05, lok.
Lozi[loz]
Ka mutala, sibi seo sikona kuba bupumi, kamba kusinya mutu libizo.—w16.05, like.
Lithuanian[lt]
Toks nusižengimas, pavyzdžiui, gali būti sukčiavimas arba šmeižtas, žmogaus reputacijos juodinimas (w16.05, p.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, buno bubi bubwanya kwikala buvubavuba nansha manyengenyenge. —w16.05, p.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, budi mua kuikala kushiminyina muntu bualu anyi kuibila.—w16.05, dib.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, shili kana shina yakufwana nge kuvangila mutu chipwe kumulyapula.—w16.05, li.
Malagasy[mg]
Ny olona tafiditra amin’ilay izy ihany anefa dia efa afaka mandamina an’ilay izy.—w16.05, p.
Marshallese[mh]
Jerawiwi eo me eoon in ej kwal̦o̦k kake ekitibuj an juon riab n̦ae juon ñan kõm̦m̦an bwe en nana etan ak kõm̦m̦ani jerbal ko rejjab jim̦we me rekitibuj ko̦o̦t. —w16.05, p.
Macedonian[mk]
На пример, гревот би можел да биде измама или клевета (w16.05, стр.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, അതു ചില പ്പോൾ ദൂഷണ മോ അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചന ഉൾപ്പെട്ട എന്തെങ്കി ലു മോ ആയിരി ക്കാം.—w16.05, പേ.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл гүтгэлэг, залилан үүнд орно.—хц16.05 х.
Mòoré[mos]
Tõe n yɩɩ wa kãnegre, pa rẽ bɩ zãmb wall wẽgbo.—w16-MM 1/5 s.n.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, इतरांची फसवणूक किंवा इतरांचं नाव खराब करण्यासाठी केलेली निंदा.—टेहळणी बुरूज१६.०५, पृ.
Malay[ms]
Contohnya, dosa itu mungkin merangkumi penipuan atau merosakkan reputasi seseorang melalui fitnah. —w16.05, ms.
Burmese[my]
အသရေ ဖျက် မှု၊ လိမ် လည် မှု တို့ ဖြစ်နိုင် တယ်။—w 16.05 စာ.
Norwegian[nb]
Synden kan for eksempel dreie seg om baksnakking eller bedrageri. – w16.05 s.
Nepali[ne]
जस्तै: अरूको बदनाम गर्न निन्दा गर्ने वा जालसाजी गर्ने।—w१६.०५, पृ.
Ndonga[ng]
Eyono ndyoka Jesus a popi olya kwatela mo iinima ngaashi: okukotokela nenge okulundila. — w16.05 ep.
Dutch[nl]
Het kan bijvoorbeeld gaan om fraude of laster. — w16.05, blz.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, isonwesi kungaba kukhuluma amala ngomunye umuntu namkha ukukhwabanisa.—w16.05 k.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, sebe seo se ka akaretša go senya motho leina, goba boradia. —w16.05, matl.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ingakhale yokhudza kuipitsira mbiri munthu wina kapena kuchita chinyengo.—w16.05, tsa.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, nikubaasa kuba kuri okubeiherera omuntu, nari okuryangatanisa. —w16.05, rup.
Nzima[nzi]
Ɛtane zɛhae bie a le ndunlumililɛ anzɛɛ dumanzɛkyelɛ. —w16.05, m.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Edandan enana ena sabu rhiẹ ọghware yanghene uruemru ra rhaphiẹ ohworho. —w16.05, p.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, cubbuun kun taʼe jedhanii maqaa nama tokkoo balleessuu ykn gowwoomsuu wajjin kan wal qabate taʼuu dandaʼa.—w16.05 ful.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, satan a kasalanan et nayarin panagpauges odino panagsaol.—w16.05, p.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e piká por enserá kalumnia ku ta daña reputashon di un hende òf froude.—w16.05, pág.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, the sin fit be sey person play brother or sister wayo for business matter or sey e talk wetin go spoil another person name. —w16.05, p.
Pijin[pis]
Olsem example, maet datkaen sin hem wei for ravem narawan or laea for spoelem narawan.—w16.05, p.
Polish[pl]
Może to być na przykład jakaś forma oszustwa lub zszarganie komuś opinii oszczerstwem (w16.05 s.
Portuguese[pt]
Esse tipo de pecado talvez inclua coisas como fraude ou calúnia. — w16.05 pág.
Rundi[rn]
Ico gicumuro gishobora kuba ari ukwambika ibara umuntu kugira ngo umucafuze canke kumuzuruma. —w16.05, rup.
Ruund[rnd]
Chilakej, chitil chikutwish kwikal wij ap kafukej.—w16.05, p.
Romanian[ro]
De exemplu, ar putea fi vorba despre calomnie sau fraudă (w16.05, p.
Sango[sg]
Na tapande, a lingbi ti duti pango ndo wala sarango ye ti likisi.—w16.05, l.
Sinhala[si]
මොකද ප්රශ්නේ විසඳුණේ නැත්නම් ඒකට සම්බන්ධ කෙනාව සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කරන්න වුණත් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Tini mannu suˈma huna woy woxe looxa ikkitara dandiitanno.—w16.05, qool.
Slovak[sk]
Môže ísť napríklad o podvod alebo o ohováranie. (w16.05, s.
Slovenian[sl]
Takšen greh je lahko na primer obrekovanje ali goljufija. (w16.05, str.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o se agasala na aofia ai le faia o tala taufaaleaga, po o faiga faatogafalea.—w16.05, itu.
Songe[sop]
Bu kileshesho, uno mulwisho ngulombeene kwikala kudimbiila muntu mwanda, sunga kwiba. —w16.5, esk.
Albanian[sq]
Për shembull, mëkati mund të jetë një shpifje ose mund të përfshijë mashtrim. —w16.05, f.
Serbian[sr]
Na primer, to mogu biti kleveta ili prevara (w16. 05, str.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kande a sma lei fu di a wani gi a trawan porinen, noso kande a du wan kruka sani nanga en. —w16.05, blz.
Swati[ss]
Letono tingafaka ekhatsi kukhwabanisa nobe kunyundzela. —w16.05, likh.
Swedish[sv]
Sådana synder skulle till exempel kunna inbegripa bedrägeri eller förtal. (w16.05, s.
Swahili[sw]
Kwa mfano, dhambi hiyo inaweza kuhusisha ulaghai au uchongezi. —w16.05, uku.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, zambi hiyo inaweza kuwa kusingizia mutu mwingine, ao kuiba mwingine kwa kutumia udanganyifu.—w16.05, uku.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, sala hanesan, hamatak ema ka konta aat ema hodi hafoʼer ema nia naran.—w16.05, p.
Tajik[tg]
Масалан ин гуноҳ тӯҳмат ё қаллобиро дар бар гирифта метавонист (w16.05 [bw570], саҳ.
Turkmen[tk]
Muňa töhmet we kezzaplyk ýaly günäler degişli bolup biler. w16.05 sah.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring kasama rito ang paninirang-puri, o pandaraya.—w16.05, p.
Tetela[tll]
L’atei wa pɛkato sho koka nshila ɛnyɛlɔ, emamatanya kana lokeso.—w16.05, lk.
Tswana[tn]
Ka sekai, boleo joo e ka nna go senya motho leina kgotsa go dira boferefere.—w16.05, ts.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e angahala hangē nai ko e lau‘ikovi loi pe kākā. —w16.05, p.
Tok Pisin[tpi]
Kain olsem, ating man i bagarapim gutnem bilong narapela, o em i paulim mani.—w16.05, p.
Turkish[tr]
Birine iftira atmak veya dolandırıcılık yapmak bu tür günahlar arasında sayılabilir (w16.05, s.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xidyoho xa kona xi nga ha katsa ku lumbeta kumbe vukanganyisi.—w16.05, tl.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, munthu wangaŵa kuti wakusesa ŵanyake panji wakuchita ukhuluku.—w16.05, p.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, māfai te agasala ko te gutu fatufatu, io me aofia ei te fakaloiloi tino. —w16.05, itu.
Twi[tw]
Bɔne a yɛreka ho asɛm yi bi ne amimdi anaa ntwatoso a ebetumi asɛe obi din. —w16.05, kr.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van yuʼun loʼlavan ta skoj ti tskʼan tspas kanal takʼine o ti batsʼi chchopol kʼoptavane (w16.05, paj.
Ukrainian[uk]
Наприклад, до таких гріхів можна зарахувати наклеп або шахрайство (w16.05, с.
Urdu[ur]
ایسے گُناہوں میں کسی کو دھوکا دے کر اُسے مالی نقصان پہنچانا یا پھر جھوٹ بول کر کسی کو بدنام کرنا شامل ہے۔—م16.05 ص.
Venda[ve]
Sa tsumbo, tshivhi tshi nga katela u sola kana vhufhura.—w16.05, siaṱ.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga sala mahimo mag-upod han panlimbong, o pagpakaraot. —w16.05, p.
Cameroon Pidgin[wes]
For example, the sin fit be wicked lie, or for cheat. —w16.05, pp.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, esi ‘sono’ sinokuquka izinto ezifana nobuqhetseba okanye ukunyelisa. —w16.05, iphe.
Yapese[yap]
Mit ney e denen e rayog ni nge un ngay e sasalap ni ke tay be’, ara be’ ni ke t’ar e thin nga daken be’. —w16.05, p.
Zande[zne]
Ni kpiapai, gu ingapai re rengbe kadu nga pe ziree ti rimo boro, watadu si rengbe ka koda biriko boro.—w16.05, kpe.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isono kungaba ukunyundela noma ukuphamba.—w16.05, k.