Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) Samme fonds midler anvendes i medfør af artikel 3, stk. 4, i lov nr. 17/92 til finansiering af et rekapitaliseringsprogram for kooperativer, der ifølge den regionale lovtekst »befinder sig i en situation med midlertidig finansiel uligevægt, men som har vist muligheder for et økonomisk opsving«.
German[de]
d) Die Mittel aus dem Fonds werden gemäß Artikel 3 Absatz 4 des Gesetzes Nr. 17/92 für die Finanzierung eines "Rekapitalisierungsprogramms" der Genossenschaften verwendet, die sich gemäß den regionalen Rechtsvorschriften "in vorübergehenden Finanzschwierigkeiten befinden, bei denen jedoch nachweislich Möglichkeiten des wirtschaftlichen Neubeginns bestehen".
Greek[el]
δ) Οι πόροι του ίδιου ταμείου χρησιμοποιούνται, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 4 του νόμου αριθ. 17/92, για τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος «ανακεφαλαιοποίησης» των συνεταιρισμών που, σύμφωνα με το περιφερειακό νομοθετικό κείμενο, «βρίσκονται σε κατάσταση προσωρινής χρηματοοικονομικής ανισορροπίας αλλά έχουν αποδεδειγμένες δυνατότητες οικονομικής ανάκαμψης».
English[en]
(d) Pursuant to Article 3 (4) of Law No 17/92, the resources from the fund are used to finance a 'recapitalization` programme for cooperatives which according to the Regional Law are in a state of temporary financial imbalance but have potential as shown by their economic recovery.
Spanish[es]
d) Los recursos de este mismo fondo se utilizan, en virtud del apartado 4 del artículo 3 de la Ley n° 17/92, para financiar un programa de « recapitalización » de las cooperativas que, según indica la disposición legal regional, « se encuentren en una situación de desequilibrio financiero temporal pero que tengan posibilidades comprobadas de recuperación económica ».
Finnish[fi]
d) Saman rahaston varoja käytetään lain N:o 17/92 3 artiklan 4 kohdan mukaan sellaisten osuuskuntien "uudelleen aktivoimista" koskevan ohjelman rahoittamiseen, jotka alueellisen lainsäädännön mukaan "ovat väliaikaisesti rahoituksellisesti epätasapainossa mutta joilla on mahdollisuuksia taloudelliseen elpymiseen".
French[fr]
d) Les ressources du même fonds sont utilisées, en vertu de l'article 3 paragraphe 4 de la loi n° 17/92 pour le financement d'un programme de « recapitalisation » des coopératives qui, d'après le texte législatif régional, « se trouvent dans une situation de déséquilibre financier temporaire mais qui ont des possibilités démontrées de reprise économique ».
Italian[it]
d) In virtù dell'articolo 3, quarto comma della legge n. 17/92, le risorse del fondo vengono altresì utilizzate per finanziare un programma di « ricapitalizzazione » delle cooperative, che, secondo il testo legislativo regionale, « pur trovandosi in una situazione contingente di squilibrio economico-finanziario, dimostrino di avere comprovate possibilità di ripresa economica ».
Dutch[nl]
d) Op grond van artikel 3, lid 4, van Wet nr. 17/92 worden middelen uit hetzelfde fonds gebruikt om een programma te financieren voor de "herkapitalisering" van cooeperaties die volgens de tekst van de regionale wet "in een tijdelijk onevenwichtige financiële situatie verkeren, maar over aangetoonde mogelijkheden voor economisch herstel beschikken".
Portuguese[pt]
d) Os recursos do mesmo fundo são utilizados, nos termos do no 4 do artigo 3o da Lei no 17/92, para financiar um programa de « recapitalização » das cooperativas que, segundo o texto legislativo regional, « se encontram em situação de desequilíbrio financeiro temporário, mas que demonstraram ter possibilidades de recuperação económica ».
Swedish[sv]
d) Tillgångarna i samma fond får enligt artikel 3.4 i lag nr 17/92 användas för att finansiera ett program för "rekapitalisering" av kooperativa företag som, enligt den regionala lagtexten, "tillfälligt befinner sig i en situation av finansiell obalans men som har dokumenterade möjligheter till ekonomisk återhämtning".