Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Lastly, the argument of the possibility, often provided for under the law of the Länder, of appointing ambulance service personnel as administrative enforcement officers cannot be accepted because it is clear from the Court’s case-law that the extension of the exception allowed by Articles 45 EC and 55 EC to an entire profession is not possible when the activities connected with the exercise of official authority are separable from the professional activity in question taken as a whole.
Spanish[es]
El argumento de que, con frecuencia, el Derecho de los Estados federados alemanes prevé el nombramiento del personal de los servicios de socorro como funcionarios adscritos a la ejecución administrativa decae ante el hecho de que, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, no puede admitirse una ampliación de la excepción autorizada por los artículos 45 CE y 55 CE a una profesión completa cuando las actividades que estén eventualmente relacionadas con el ejercicio del poder público constituyan un elemento separable del conjunto de la actividad profesional de que se trate.
Estonian[et]
Argumenti, et mitme liidumaa õigusaktides on ette nähtud päästeteenistujate määramine haldusülesandeid täitvateks ametnikeks, ei saa arvesse võtta juba seetõttu, et väljakujunenud kohtupraktika kohaselt ei ole EÜ artiklites 45 ja 55 lubatud erandi laiendamine võimalik juhul, kui iseseisva kutseala raames on avaliku võimu teostamisega seotud ülesanded lahutatavad kutsealasest tegevusest kui tervikust.(
Finnish[fi]
Perustelu, jonka mukaan useiden osavaltioiden lainsäädännössä on säädetty pelastuspalveluhenkilöstön nimittämisestä hallintotoimista vastaaviksi viranomaisiksi, kariutuu jo siihen, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan EY 45 ja EY 55 artiklassa sallitun poikkeuksen laajentamista koskemaan kokonaista ammattikuntaa ei voida hyväksyä, jos toiminta, joka mahdollisesti liittyy julkisen vallan käyttöön, on erotettavissa oleva osa kyseessä olevan ammatin harjoittamista.(
Dutch[nl]
Het argument dat in het recht van tal van deelstaten is voorzien in de mogelijkheid om ambulancepersoneel als uitvoerend bestuursambtenaar aan te stellen, gaat reeds niet op omdat de door de artikelen 45 EG en 55 EG toegestane afwijking volgens vaste rechtspraak niet kan worden uitgebreid tot een beroep in zijn geheel, wanneer de activiteiten die eventueel met de uitoefening van openbaar gezag verbonden zijn, een deel vormen dat van het geheel van de betrokken beroepsactiviteiten kan worden gescheiden.(
Portuguese[pt]
O argumento relativo à possibilidade, frequentemente prevista no direito dos Länder, da nomeação de membros do pessoal dos serviços de socorro como funcionários administrativos é refutado pela constatação de que, segundo jurisprudência assente do Tribunal de Justiça, uma extensão da excepção permitida pelos artigos 45.
Slovak[sk]
Argument možného menovania personálu záchrannej služby za správnych výkonných úradníkov, ktoré je často stanovené právom spolkových krajín, stroskotáva nakoniec už na konštatovaní, že podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora rozšírenie výnimky povolenej článkami 45 ES a 55 ES na povolanie ako celok nebude prípustné, ak činnosti, ktoré za určitých podmienok súvisia s výkonom verejnej moci, celkovo predstavujú oddeliteľnú časť dotknutej profesijnej činnosti.(
Slovenian[sl]
Končno, argument, da je možnost imenovanja reševalnega osebja v upravne izvršilne uradnike pogosto določena v deželnih zakonodajah, ne vzdrži že zaradi ugotovitve, da iz ustaljene sodne prakse Sodišča izhaja, da se razširitev izjeme, dovoljene v členih 45 ES in 55 ES, na celoten poklic ne prizna, če dejavnosti, ki so morebiti povezane z izvajanjem javne oblasti, pomenijo neločljivi del celotne zadevne poklicne dejavnosti.(