Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Dit bring baie seëninge mee wanneer God in ’n huwelik is.
Amharic[am]
20 በትዳር ውስጥ አምላክ ቦታ እንዲኖረው ማድረግ ብዙ በረከቶችን ያስገኛል።
Arabic[ar]
٢٠ كَثِيرَةٌ هِيَ ٱلْبَرَكَاتُ ٱلَّتِي نَحْصُدُهَا مِنْ جَعْلِ يَهْوَه أَسَاسَ ٱلْحَيَاةِ ٱلزَّوْجِيَّةِ.
Aymara[ay]
20 Diosat amtasir jaqichasitanakaxa walja bendicionanak katuqapxi.
Azerbaijani[az]
20 Allahın nikahda yeri olması bir çox xeyir-dualar gətirir.
Baoulé[bci]
20 Sɛ Ɲanmiɛn o e aja’n nun’n, mmlusuɛ nga é ɲɛ́n i’n, be kanman.
Central Bikol[bcl]
20 Dakol an nagigin bendisyon kun an Dios yaon sa pag-agoman.
Bemba[bem]
20 Fingi ifiwama nga ca kuti twabika Lesa mu cupo.
Bulgarian[bg]
20 Благословиите, които произлизат от това Бог да присъства в брака, са много.
Bislama[bi]
20 Ol blesing we yumi kasem from we yumi tingbaot God long mared blong yumi, oli plante.
Cebuano[ceb]
20 Daghang panalangin ang matagamtaman kon anaa ang Diyos sa kaminyoon.
Seselwa Creole French[crs]
20 Nou ganny bokou benediksyon kan Bondye i dan nou maryaz.
Czech[cs]
20 Když je Bůh součástí manželství, vede to k mnoha požehnáním.
Danish[da]
20 De fordele man opnår ved at have Gud med i sit ægteskab, er mange.
German[de]
20 Wer Gott in seine Ehe einbezieht, wird viele Segnungen erleben.
Ewe[ee]
20 Yayra siwo dona tsoa nana be Mawu nanɔ srɔ̃ɖeɖea me me la sɔ gbɔ ŋutɔ.
Efik[efi]
20 Ndinam Abasi odu ke ndọ asan̄a ye ekese edidiọn̄.
Greek[el]
20 Οι ευλογίες που προκύπτουν όταν έχουμε τον Θεό μέσα στο γάμο μας είναι πολλές.
English[en]
20 The blessings that result from having God in a marriage are many.
Spanish[es]
20 Las parejas que incluyen a Dios en su matrimonio reciben innumerables bendiciones.
Estonian[et]
20 Kui Jumal on kaasatud abiellu, toob see palju õnnistusi.
Persian[fa]
۲۰ شریک ساختن یَهُوَه در زندگی مشترک برکات بسیاری به دنبال دارد.
Finnish[fi]
20 Se että Jumala on mukana avioliitossa, tuo monia siunauksia.
Fijian[fj]
20 Kevaka eda vakawati, eda na vakalougatataki vakalevu ke da vakaliuca na Kalou.
French[fr]
20 Faire place à Dieu dans son couple procure de nombreux bienfaits.
Ga[gaa]
20 Kɛ́ wɔha Nyɔŋmɔ hi wɔgbalashihilɛ lɛ mli lɛ, jɔɔmɔi ni wɔnáa lɛ fa babaoo.
Gilbertese[gil]
20 Ngkana a kateimatoaa te itoman ma te Atua te taanga n tekatekaia imwini mareia, a na reke kakabwaia aika bati iai.
Guarani[gn]
20 Umi omendávandi oĩramo Jehová ohupyty hataiterei mbaʼe porã.
Gujarati[gu]
૨૦ લગ્નજીવનમાં યહોવાહનો સાથ લેવાથી, આશીર્વાદોનો કોઈ પાર નથી.
Gun[guw]
20 Eyin mí natẹn Jiwheyẹwhe to alọwle mítọn mẹ, dona susu wẹ e na hẹnwa.
Hausa[ha]
20 Albarka da ake samu wajen sa Allah ya kasance cikin aure tana da yawa.
Hebrew[he]
20 זוג המערב את אלוהים בנישואיו זוכה לברכות רבות.
Hindi[hi]
20 शादी में यहोवा को तीसरा तागा बनाने से बेशुमार आशीषें मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
20 Kon ilakip naton ang Dios sa aton pag-asawahay makabaton kita sing madamo nga pagpakamaayo.
Hiri Motu[ho]
20 Dirava be headava lalonai ia noho neganai, headava taudia be hahenamo momo do idia davaria.
Croatian[hr]
20 Kad je u braku prisutan Bog, to mužu i ženi donosi mnoge blagoslove.
Haitian[ht]
20 Se pa ni de ni twa benediksyon moun marye yo ka jwenn lè Bondye nan maryaj yo.
Hungarian[hu]
20 Sok áldás származik abból, ha Isten része a házasságnak.
Armenian[hy]
20 Երբ Եհովան ներկա է ամուսնության մեջ, կողակիցները բազմաթիվ օրհնություններ են ստանում։
Western Armenian[hyw]
20 Աստուած ամուսնութեան մէջ ըլլալով, բազմաթիւ օրհնութիւններ յառաջ կու գան։
Indonesian[id]
20 Banyak berkat dihasilkan jika Allah disertakan dalam perkawinan.
Igbo[ig]
20 E nwere ọtụtụ ngọzi ndị a na-enweta ma Chineke nọrọ n’alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
20 Adu ti bendision a masagrap no ti Dios ket adda iti panagasawa.
Icelandic[is]
20 Það fylgir því margs konar blessun að hafa Guð með í hjónabandinu.
Isoko[iso]
20 Eghale nọ i re te omai nọ Ọghẹnẹ ọ tẹ rrọ orọo mai i re buobu.
Italian[it]
20 Quando si tiene conto di Dio nel matrimonio le benedizioni sono molte.
Japanese[ja]
20 結婚関係の中に神がおられるようにするなら,数多くの祝福を受けます。
Georgian[ka]
20 როცა ქორწინებაში იეჰოვას მნიშვნელოვანი ადგილი უკავია, ამას შედეგად მრავალი კურთხევა მოაქვს.
Kongo[kg]
20 Balusakumunu yina kekatukaka na kutula Nzambi na makwela kele mingi.
Kazakh[kk]
20 Ерлі-зайыпты некеде Құдаймен бірге болса, көп батаға кенеледі.
Kalaallisut[kl]
20 Aappariinnermi Guutip ilaatinneratigut pilluaqqussutisiarineqartartut amerlaqaat.
Korean[ko]
20 결혼 생활에 하느님이 함께하시게 한다면, 그 결과 많은 축복을 받게 됩니다.
Kaonde[kqn]
20 Mapesho afuma mu kubika Lesa mu masongola avula.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Sia Nzambi muna longo nsambu zayingi ditwasanga.
Kyrgyz[ky]
20 Жубайлар Жахаба менен тыгыз мамиледе болуп, никеси «үч катталган жиптей» болсо, көптөгөн баталарды алышат.
Ganda[lg]
20 Okukuumira Katonda mu bufumbo kivaamu emikisa mingi.
Lingala[ln]
20 Kopesa Nzambe esika na libala ezali na mapamboli mingi.
Lozi[loz]
20 Lu ka fumana mipuzo ye miñata haiba lu beya Mulimu mwa linyalo la luna.
Lithuanian[lt]
20 Jeigu vyras ir žmona santuokiniame gyvenime leidžiasi vadovaujami Dievo, patiria daug džiaugsmo.
Luba-Katanga[lu]
20 Kulama Leza mu busongi kuleta madyese mavule.
Luba-Lulua[lua]
20 Padi Nzambi ne muaba mu dibaka dietu, tudi tupeta masanka a bungi.
Luvale[lue]
20 Enga, vaka-kulimbata vanahase kunganyala mujijila jajivulu nge navahaka Kalunga muulo wavo.
Lunda[lun]
20 Nzambi chekalayi mumaluwi mwafumaña nkisu yayivulu.
Luo[luo]
20 Gweth mabedoe kuom weyo Nyasaye obed ei kend, ogundho.
Lushai[lus]
20 Inneihnaa Pathian teltîrna aṭanga lo awm malsâwmna tam tak a awm a.
Latvian[lv]
20 ”Trīskārtēja aukla” laulībā nes daudz svētību.
Malagasy[mg]
20 Maro ny fitahiana azo rehefa manana toerana ao amin’ny fanambadiana Andriamanitra.
Marshallese[mh]
20 Elõñ jerammõn ko rej itok jen ad likit Anij ilo mour in mare eo ad.
Macedonian[mk]
20 Оние парови во чиј брак е Бог имаат многу благослови.
Malayalam[ml]
20 ദാമ്പത്യത്തിൽ ദൈവത്തിനു സ്ഥാനം നൽകുമ്പോൾ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിരവധിയാണ്.
Mongolian[mn]
20 Гэр бүлээ гурамсалж гөрсөн сур мэт байлгавал их ивээл хүртэнэ.
Mòoré[mos]
20 Neb nins sẽn pa yĩmd Wẽnnaam yell b kãadmã pʋgẽ wã na n paama bark wʋsgo.
Marathi[mr]
२० विवाहात देवाला स्थान दिल्यामुळे अनेक आशीर्वाद मिळतात.
Maltese[mt]
20 Il- barkiet li jiġu meta jkollna lil Alla fiż- żwieġ tagħna huma ħafna.
Burmese[my]
၂၀ အိမ်ထောင်ရေးတွင် ဘုရားသခင်ကို ပါဝင်စေခြင်းမှရရှိသည့်ကောင်းချီးများ များပြားလှသည်။
Norwegian[nb]
20 Vi vil ha mye igjen for å ha Gud med i vårt ekteskap.
Nepali[ne]
२० वैवाहिक जीवनमा परमेश्वरलाई समावेश गर्दा थुप्रै आशिष् पाइन्छ।
Ndonga[ng]
20 Okukaleka Kalunga mohombo ohaku eta omanangeko noupuna mahapu.
Niuean[niu]
20 Kua loga lahi e tau monuina ne fua mai he ha ha ai e Atua ke he fakamauaga.
Dutch[nl]
20 Als God in ons huwelijk is, leidt dat tot veel zegeningen.
Northern Sotho[nso]
20 Ditšhegofatšo tšeo di tlišwago ke go dira gore Modimo e be karolo ya lenyalo la rena ke tše dintši.
Nyanja[ny]
20 Madalitso amene tingakhale nawo chifukwa chakuti Mulungu ali m’banja lathu ndi ambiri.
Nyaneka[nyk]
20 Okupaka Huku potyinepo, tyieta ononkhano onongwa ononyingi.
Oromo[om]
20 Waaqayyo gaa’ela keenya keessa akka jiraatu gochuudhaan eebba hedduu arganna.
Ossetic[os]
20 Ӕмкъайады Йегъовӕ ӕртыккаг таг куы уа, уӕд уыцы бинонтӕ бирӕ арфӕдзинӕдтӕй уыдзысты хайджын.
Panjabi[pa]
20 ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲ ਕੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
20 Dakel iray bendisyon a nagamoran no say Dios et walad panamaley.
Papiamento[pap]
20 E bendishonnan ku bo ta haña ora ku bo tin Dios den bo matrimonio ta hopi.
Pijin[pis]
20 Staka gud samting nao iumi savve kasem sapos iumi tingim God evritaem long marit bilong iumi.
Polish[pl]
20 Małżeństwa utrzymujące bliską więź z Bogiem zaznają wielu błogosławieństw.
Pohnpeian[pon]
20 Kapai kan me kohsang atail kin kolokol Koht nan atail pwopwoud me tohto.
Portuguese[pt]
20 São muitas as bênçãos de incluir Deus no casamento.
Quechua[qu]
20 Qhariwarmi kaqkuna kawsayninkupi Dioswan yanapachikuqkunaqa, achkha bendicionesta japʼinku.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Warmi-qari casado vidankupi Diosta respetaspanqa achka bendicionkunatam chaskinqaku.
Cusco Quechua[quz]
20 Diospa munayninman hina kawsaq casadokunaqa askha bendicionkunatan chaskinku.
Rundi[rn]
20 Imihezagiro iva ku kuba Imana iri mu mubano wacu ni myinshi.
Ruund[rnd]
20 Kudi yibudikin yivud yidiokila ku kumuchingejin Nzamb mu uruw.
Romanian[ro]
20 Când Dumnezeu face parte din căsnicie, rezultă multe binecuvântări.
Russian[ru]
20 Если Богу отведено главное место в нашем браке, мы пожнем множество благословений.
Kinyarwanda[rw]
20 Imigisha izanwa no kureka Imana ikagira uruhare mu ishyingiranwa, ni myinshi.
Sango[sg]
20 Tongana mbeni koli na wali ti lo aduti na kpengba songo na Nzapa, ala yeke wara aye ti nzoni mingi na pekoni.
Sinhala[si]
20 තම විවාහයට දෙවිව සම්බන්ධ කරගන්නා යුවළක් අද්දකින ආශීර්වාද බොහෝයි.
Slovak[sk]
20 Keď je v manželstve Boh, prináša to mnoho požehnaní.
Slovenian[sl]
20 Če zakonca v svojo zvezo vpletata Boga, jima ne manjka blagoslovov.
Samoan[sm]
2 0 E anoanoaʻi faamanuiaga e maua pe a iai le Atua i se faaipoipoga.
Shona[sn]
20 Zvikomborero zvokuva naMwari mumba menyu zvakawanda.
Albanian[sq]
20 Bekimet që vijnë kur Perëndia është pjesë e një martese, janë të shumta.
Serbian[sr]
20 Ima mnogo blagoslova koji proizlaze iz toga što je Bog deo braka.
Sranan Tongo[srn]
20 Wi sa kisi furu blesi te Gado de na ini a trowlibi fu wi.
Southern Sotho[st]
20 Ho na le litlhohonolofatso tse ngata tse tlisoang ke hore Molimo a be teng lenyalong.
Swedish[sv]
20 Det ger många välsignelser att ha Gud med i äktenskapet.
Swahili[sw]
20 Kuna baraka nyingi zinazotokana na kumhusisha Mungu katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
20 Kuna baraka nyingi zinazotokana na kumhusisha Mungu katika ndoa.
Tajik[tg]
20 Агар Худо дар издивоҷ риштаи сеюм бошад, ин баракатҳои зиёд меорад.
Thai[th]
20 พระ พร ที่ เกิด จาก การ ให้ พระเจ้า เป็น ส่วน สําคัญ ใน ชีวิต สมรส นั้น มี มาก มาย.
Tigrinya[ti]
20 ኣምላኽ ኣብ ሓዳር ቦታ እንተ ተዋሂብዎ: ብዙሕ በረኸት ኪርከብ ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
20 Mba ve lumun ér Aôndo a lu ken ivese ve yô ka ve zua a averen kpishi.
Turkmen[tk]
20 Hudaý nikamyzda üçünji ýüp bolsa, biz bol bereketleri alarys.
Tagalog[tl]
20 Maraming pagpapalang makakamit ang mag-asawa kapag kasama nila ang Diyos sa kanilang pag-aasawa.
Tetela[tll]
20 Ɛtshɔkɔ waya lo mbidjaka Nzambi lo diwala wekɔ efula.
Tswana[tn]
20 Masego a batho ba a bonang fa Modimo a le mo lenyalong la bone a mantsi.
Tongan[to]
20 Ko e ngaahi tāpuaki ‘oku tupu mei hono ‘ai ‘a e ‘Otuá ‘i ha nofo malí ‘oku lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Izilongezyo zikonzya kujanika akaambo kakuba a Jehova mulukwatano nzinji.
Tok Pisin[tpi]
20 Yumi kisim planti blesing taim God i stap insait long marit.
Tsonga[ts]
20 Mimpatswa yi va ni mikateko ya ntsandza-vahlayi loko yi katsa Xikwembu evukatini bya yona.
Tatar[tt]
20 Никахта Аллаһы булса, фатихалар күп булачак.
Tumbuka[tum]
20 Ŵakutorana ŵakuŵa na vitumbiko vinandi usange ŵakuŵika Ciuta mu nthengwa yawo.
Tuvalu[tvl]
20 E uke ‵ki a fakamanuiaga e maua ona ko te aofia o te Atua i te fakaipoipoga.
Twi[tw]
20 Nhyira a sɛ Onyankopɔn wɔ yɛn aware mu a yenya no dɔɔso pii.
Tahitian[ty]
20 E mea rahi te haamaitairaa e noaa mai ia tuu ia Iehova i roto i te hoê faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
20 Ep me bendisionetik tstaik li nupul-tsʼakaletik ti stsakojik lek ta venta Dios ta snupunelike.
Ukrainian[uk]
20 Подружжя отримає рясні благословення, якщо пам’ятатиме про Бога.
Umbundu[umb]
20 Oku kongela Suku volohuela, ku nena asumũlũho alua.
Urdu[ur]
۲۰ جب میاںبیوی یہوواہ خدا سے لپٹے رہتے ہیں تو اُن کو بہت سی برکات ملتی ہیں۔
Venda[ve]
20 Hu na phaṱhutshedzo nnzhi dzine dza itiswa nga u vha na Mudzimu mbinganoni.
Vietnamese[vi]
20 Khi xem trọng vai trò của Đức Chúa Trời trong hôn nhân, vợ chồng sẽ nhận được nhiều ân phước.
Waray (Philippines)[war]
20 Damu an bendisyon kon gintitipigan an Dios nga bahin ha pag-asawa.
Wallisian[wls]
20 ʼE lahi ia te ʼu tapuakina ʼaē ʼe tou maʼu mokā ʼe tou felōgoi lelei mo te ʼAtua ʼi totatou maʼuli fakataumātuʼa.
Xhosa[xh]
20 Zininzi iintsikelelo ezibangelwa bubukho bukaThixo emtshatweni.
Yapese[yap]
20 Boor e tow’ath nra pirieg e piin mabgol nfaan yad ra pag Got nge gagiyegnag e mabgol rorad.
Yoruba[yo]
20 Àǹfààní tó wà nínú jíjẹ́ kí Ọlọ́run wà nínú ìgbéyàwó wa pọ̀.
Yucateco[yua]
20 Le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob ku chʼaʼikoʼob en cuenta Dioseʼ ku kʼamikoʼob yaʼab utsiloʼob.
Zande[zne]
20 Agu amaku naye fu boro tipa maa ní Mbori rogo gani rogatise, si ima nge.
Zulu[zu]
20 Ziningi izibusiso zokugcina uNkulunkulu esemshadweni.