Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer die sesjariges ’n klas bywoon by [’n laerskool in Kenia se Skeurvallei-provinsie], staan een leerling kop en skouers bo die ander uit”, berig die koerant Daily Nation van Nairobi.
Amharic[am]
ወንጀለኛ ልጆች እንዲበራከቱ ያደረገው ዋና ምክንያት በየፊናቸው የሚውሉ ቤተሰቦች አኗኗር እንደሆነ በመስኩ የተሠማሩ ባለሙያዎች ያምናሉ። ዊኬንድ ዊትነስ የተሰኘው የደቡብ አፍሪካ ጋዜጣ እንዳመለከተው ከእነዚህ ልጆች ውስጥ አብዛኞቹ የወጡት ከተፋቱ ወላጆች ወይም “በሥራ ተወጥረው ስለሚውሉ ለልጆቻቸው እንክብካቤ ለማድረግ ከሚደክማቸው አሊያም በጥድፊያ የተሞላ ኑሮ ከሚኖሩ” ወላጆች ነው።
Arabic[ar]
ذكرت صحيفة دايلي نايشن الصادرة في نيروبي: «عندما يجلس التلاميذ الذين بعمر ست سنوات لتلقّي دروسهم في [مدرسة ابتدائية في مقاطعة الاخدود العظيم في كينيا]، يلفت الانتباه تلميذ يفوق الآخرين طولا».
Cebuano[ceb]
“Sa dihang magklase ang sayis-anyos nga mga bata sa [tunghaang elementarya sa Probinsiya sa Rift Valley sa Kenya], dunay usa ka estudyante nga lahi gayod kay sa uban,” nagtaho ang mantalaang Daily Nation sa Nairobi.
Czech[cs]
„Na základní škole v keňské provincii Rift Valley probíhá vyučování šestiletých žáků. V jedné lavici však sedí žák, který je nesrovnatelně větší než ostatní,“ uvádějí noviny Daily Nation, které vycházejí v Nairobi.
Danish[da]
„I klassen med seksårige [på en skole i Rift Valley-provinsen i Kenya] skiller en i klassen sig ret tydeligt ud fra de andre,“ rapporterer Nairobi-avisen Daily Nation.
German[de]
„Wenn die Sechsjährigen [an einer Grundschule in der Provinz Rift Valley in Kenia] Unterricht haben, überragt einer der Schüler sie alle“, meldete die in Nairobi erscheinende Zeitung Daily Nation.
Greek[el]
«Όταν τα εξάχρονα παιδιά κάνουν μάθημα σε [κάποιο δημοτικό σχολείο στην Επαρχία της Ρηξιγενούς Κοιλάδας, στην Κένυα], ένας μαθητής προεξέχει από τους υπόλοιπους», αναφέρει η εφημερίδα Ντέιλι Νέισον του Ναϊρόμπι.
English[en]
“When the six-year-olds take a lesson at [an elementary school in Kenya’s Rift Valley Province], one pupil stands out head and shoulders above the rest,” reports the Daily Nation newspaper of Nairobi.
Spanish[es]
“En la clase de niños de seis años [de una escuela de la provincia de Rift Valley (Kenia)] hay un compañero que les saca medio cuerpo a los demás”, informa el Daily Nation, de Nairobi.
Estonian[et]
„[Ühe Kenya Rift Valley provintsi algkooli] kuueaastaste laste seas on õpilane, kes on teistest tükk maad suurem,” teatab Nairobi ajaleht „Daily Nation”.
Finnish[fi]
”Kun kuusivuotiaat ovat tunnilla [ala-asteen koulussa Kenian Rift Valley -provinssissa], yksi oppilaista on päätään pitempi muita”, kirjoittaa Nairobissa ilmestyvä sanomalehti Daily Nation.
French[fr]
Lu dans le Daily Nation, journal de Nairobi : “ Dans la classe de cours préparatoire [d’une école primaire kényane], un élève dépasse tous les autres d’une tête.
Croatian[hr]
“Među šestogodišnjacima koji prate nastavu [u jednoj osnovnoj školi u kenijskoj provinciji Rift Valley] jedan je učenik za glavu viši od ostalih”, piše nairobijski Daily Nation.
Hungarian[hu]
Amikor a kenyai Rift Valley tartomány egyik általános iskolájában „a hatévesek beülnek a tanórára, az egyik diák szemmel láthatóan kilóg a sorból” — számol be Nairobi egyik újsága, a Daily Nation.
Indonesian[id]
”Di antara anak-anak kelas satu [sekolah dasar Provinsi Lembah Celah di Kenya], seorang murid bertubuh lebih besar daripada yang lain,” lapor surat kabar Daily Nation dari Nairobi.
Iloko[ilo]
“No dagiti agtawen iti innem ket agad-adal iti leksionda iti [maysa nga elementaria idiay Rift Valley Province idiay Kenya], adda estudiante a katayagan kadakuada amin,” kuna ti periodiko a Daily Nation iti Nairobi.
Italian[it]
“Tra i bambini di sei anni [della scuola elementare della provincia della Rift Valley, in Kenya] c’è uno scolaro che spicca per la sua altezza su tutti gli altri”, riferisce il quotidiano Daily Nation di Nairobi.
Japanese[ja]
「[ケニアのリフトバレー州の小学校]で授業を受ける6歳児たちの中に,目立って大きい生徒が一人いる」と,ナイロビのデーリー・ネーション紙は伝えている。
Korean[ko]
“[케냐의 지구대 지역에 있는 초등학교]에서 여섯 살짜리 어린이들이 수업을 받는데, 다른 학생들 위로 머리와 어깨가 비쭉 올라와 있는 한 학생이 있다”고 케냐 나이로비의 신문인 「데일리 네이션」은 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Su šešiamečiais [vienoje Kenijos Rifto slėnio provincijos pradinėje mokykloje] pamokas lanko ir gerokai už kitus augesnis mokinys“, — rašo apie 84 metų vyriškį Nairobio laikraštis Daily Nation.
Latvian[lv]
”Kad [Kenijā kādā Riftvelijas provinces sākumskolā] notiek mācību stunda sešgadīgajiem bērniem, viens no skolniekiem pārējo vidū ir pamanāms jau pa gabalu,” rakstīts Nairobi laikrakstā Daily Nation.
Norwegian[nb]
«Når seksåringene får undervisning [på en barneskole i Riftdalen i Kenya], er det én elev som virkelig skiller seg ut fra de andre,» skriver avisen Daily Nation i Nairobi.
Dutch[nl]
„Wanneer de zesjarige kinderen les krijgen op [een basisschool in de Keniaanse provincie Rift Valley] is er één leerling die met kop en schouders boven de rest uitsteekt”, bericht de krant Daily Nation in Nairobi.
Papiamento[pap]
E korant Daily Nation di Nairobi a deklará: “Ora e muchanan di seis aña ta tuma lès na [un skol básiko na Rift Valley Province di Kenia], un di e alumnonan a ‘keda manera mi so den boso.’”
Polish[pl]
„Na lekcjach wśród sześciolatków [w szkole podstawowej w Prowincji Wielkiego Rowu w Kenii], jeden uczeń wyróżnia się spośród całej reszty” — donosi wydawana w Nairobi gazeta Daily Nation.
Portuguese[pt]
“Numa turma de crianças de seis anos [de uma escola primária na província de Rift Valley, no Quênia], há um aluno que se destaca entre os demais por ser bem maior”, informa o jornal Daily Nation, de Nairóbi.
Romanian[ro]
„Între elevii de şase ani ai unei clase [de la o şcoală primară din provincia Rift Valley din Kenya], unul iese în evidenţă, fiind mult mai înalt decât colegii săi“, se spune în ziarul Daily Nation din Nairobi.
Russian[ru]
«Среди шестилетних детей [в одной из начальных школ в кенийской провинции Рифт-Валли] можно увидеть весьма необычного ученика»,— пишет выходящая в Найроби газета «Дейли нейшн».
Sinhala[si]
“[කෙන්යාවේ එක්තරා ප්රාන්තයක ප්රාථමික පාසැලක] වයස අවුරුදු හයේ දරුදැරියන් ඉගෙනගන්නා පන්තියක හැම ශිෂ්යයෙකුටම වඩා කැපිලා පේන ශිෂ්යයෙක් ඉන්නවා” කියා නයිරෝබිහි ඩේලි නේෂන් නම් පුවත්පතේ වාර්තා කරනවා.
Slovak[sk]
„Keď majú šesťročné deti vyučovanie [na základnej škole v kenskej provincii Rift Valley], jeden žiak značne vyčnieva nad ostatnými,“ uvádzajú noviny Daily Nation, ktoré vychádzajú v Nairobi.
Slovenian[sl]
»Ko so šestletni otroci [v osnovni šoli v kenijski provinci Rift Valley] pri pouku, je neki učenec za dve glavi višji od drugih,« poroča nairobijski časopis Daily Nation.
Albanian[sq]
«Kur gjashtë vjeçarët [në një shkollë fillore në Rift Valley të Kenias] janë në klasë, koka dhe shpatullat e një nxënësi dallohen mbi ato të të tjerëve», —raporton gazeta e Najrobit Daily Nation.
Serbian[sr]
„Među šestogodišnjom decom na času [u jednoj osnovnoj školi u Keniji], jedan učenik je za glavu i ramena viši od ostalih“, izveštava list Daily Nation iz Najrobija.
Swedish[sv]
”När sexåringarna sätter sig på skolbänken i ... [en grundskola i provinsen Rift Valley i Kenya] är det en elev som skiljer sig från mängden”, rapporteras det i Daily Nation, en tidning i Nairobi.
Swahili[sw]
Gazeti Daily Nation la Nairobi liliripoti hivi: “Kati ya watoto wenye umri wa miaka sita wanaosomea katika [shule moja ya msingi katika Mkoa wa Rift Valley nchini Kenya], kuna mwanafunzi mmoja aliye mkubwa kuliko wengine.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Daily Nation la Nairobi liliripoti hivi: “Kati ya watoto wenye umri wa miaka sita wanaosomea katika [shule moja ya msingi katika Mkoa wa Rift Valley nchini Kenya], kuna mwanafunzi mmoja aliye mkubwa kuliko wengine.”
Tagalog[tl]
“Nang mag-aral ang mga anim na taóng gulang sa [isang paaralang elementarya sa Rift Valley Province sa Kenya], isang mag-aaral ang pinakamatangkad sa lahat,” ang ulat ng pahayagang Daily Nation ng Nairobi.
Turkish[tr]
Nairobi’de yayımlanan bir gazetede şu haber yer alıyor: “[Kenya’nın Rift Vadisi bölgesindeki bir ilkokulda] altı yaşındaki öğrencilerin bulunduğu bir sınıfta diğerlerinden göze çarpar ölçüde farklı bir öğrenci kendini hemen belli ediyor.”
Ukrainian[uk]
«Зайшовши на урок до шестиліток (у початковій школі в провінції Рифт-Валлі), ви одразу помітите одного учня, який виділяється серед інших своїм зростом і зовнішністю»,— розповідається у повідомленні газети «Дейлі нейшн», яка виходить у Найробі (Кенія).
Urdu[ur]
”جب [کینیا کے رفٹ ویلی صوبے میں ایک سکول کے اندر] چھ سال کی عمر کے بچے ایک ساتھ پڑھ رہے ہوتے ہیں تو ایک طالبعلم دوسروں سے بہت فرق دکھائی دیتا ہے،“ نیروبی کا اخبار ڈیلی نیشن بیان کرتا ہے۔