Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolge vir enigiemand wat gered is deur “’n juiste kennis van die Here en Redder Jesus Christus” en wat later voor sulke versoeking swig, is rampspoedig (2 Petrus 2:1-3, 20).
Amharic[am]
“በጌታችንና በመድኃኒታችን በኢየሱስ ክርስቶስ ትክክለኛ እውቀት” አማካኝነት ከዳኑ በኋላ እንዲህ ላለው ማታለያ እጃቸውን የሚሰጡ ሁሉ መጨረሻቸው አያምርም።
Arabic[ar]
فتكون النتائج مأساوية لكل مَن يستسلم لاحقا لخداع كهذا بعد ان يخلص «بمعرفة الرب والمخلِّص يسوع المسيح [«الدقيقة،» عج].»
Central Bikol[bcl]
Kapahapahamak an mga resulta sa siisay man na naligtas na paagi sa “tamang kaaraman dapit sa Kagurangnan asin Paraligtas na si Jesu-Cristo” asin sa huri napadadara sa siring na pandadaya.
Bemba[bem]
Ifingafumamo fibe fya busanso kuli bonse abapuswike pa mulandu wa “kwishiba [kwalungikwa pa lwa kwa, NW] Shikulu kabili Umupusushi Yesu Kristu” abo pa numa banakila ku kukopekwa kwa musango yo.
Bulgarian[bg]
Резултатите са катастрофални за онзи, който е бил спасен чрез „точно познание за Господаря и Спасителя Исус Христос“ и който по– късно се е поддал на тази заблуда.
Bislama[bi]
Ol man we fastaem God i sevem olgeta tru long ‘stret save long saed blong Masta mo Sevya Jisas Kraes,’ be biaen oli foldaon long ol trik olsem, bambae oli kasem bigfala trabol.
Bangla[bn]
‘আমাদের প্রভু ও ত্রাণকর্ত্তা যীশু খ্রীষ্টের তত্ত্বজ্ঞানের [“যথার্থ জ্ঞানের,” NW] মাধ্যমে রক্ষা পাওয়ার পর যে কেউ এইধরনের প্রতারণা দ্বারা পরাভূত হয় তাদের পরিণতি ধ্বংসাত্মক হবে।
Cebuano[ceb]
Ang resulta sa tanang nangaluwas pinaagi sa “tukmang kahibalo sa Ginoo ug Manluluwas nga si Jesu-Kristo” ug sa ulahi nagpadaog sa maong panlimbong maoy malaglagon.
Chuukese[chk]
A fokkun watte feiengau ngeni ir kewe mi fen ngaselo ren “ar sileifichi ach Samol o Chon Amanau Jises Kraist” nge mwirin ra kkuf ren ekkena minen otupotup.
Czech[cs]
Každý, kdo byl zachráněn prostřednictvím ‚přesného poznání Pána a Zachránce Ježíše Krista‘, ale později tomuto podvodu podlehne, nese hrozné následky.
Danish[da]
Det vil få katastrofale følger hvis man er blevet frelst „gennem nøjagtig kundskab om Herren og Frelseren Jesus Kristus“ og så senere lader sig føre vild.
German[de]
Für diejenigen, die durch „eine genaue Erkenntnis des Herrn und Retters Jesus Christus“ gerettet worden waren, hätte es katastrophale Folgen, wenn sie später einer solchen Täuschung erliegen würden (2.
Ewe[ee]
Afɔku gã aɖe le eme na amesiwo woɖe to “sidzedze aƒetɔ kple xɔla Yesu Kristo me” eye emegbe woɖe mɔ wogava ble wo ake.
Efik[efi]
Utịp odude ọnọ owo ekededi emi ẹma ẹkenyan̄a ebe ke “[nnennen ifiọk, NW] Ọbọn̄ ye Andinyan̄a nnyịn Jesus Christ” ndien ekem afiak ayak idem ọnọ utọ abian̄a oro edi nsobo.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα για όσους έχουν σωθεί μέσω «ακριβούς γνώσης του Κυρίου και Σωτήρα Ιησού Χριστού» και οι οποίοι αργότερα ενδίδουν σε αυτή την απάτη είναι καταστροφικά.
English[en]
The results to any who have been saved through “an accurate knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ” and who later succumb to such deception are disastrous.
Spanish[es]
Los resultados para cualquiera que hubiera sido salvado gracias al “conocimiento exacto del Señor y Salvador Jesucristo” y que luego sucumbiera a este engaño serían desastrosos.
Estonian[et]
Igaüks, kes ”Issanda ja Õnnistegija Jeesuse Kristuse tunnetuse [”täpse tundmise”, UM]” läbi on sellelt teelt pääsenud, kuid laseb end sinna tagasi eksitada, kogeb kohutavaid tagajärgi (2.
Persian[fa]
شخصی که «بمعرفت . . . عیسی مسیح» نجات یافته است چناچه مجدداً بدین صورت گمراه شود عاقبتی فاجعهآمیز در انتظارش میباشد.
French[fr]
Pour celui qui a été sauvé par “ une connaissance exacte du Seigneur et Sauveur Jésus Christ ”, et qui, ensuite, succombe à pareille tromperie, les conséquences sont catastrophiques (2 Pierre 2:1-3, 20).
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛɔ mli baa mɔ fɛɛ mɔ ni ahere eyiwala kɛtsɔ “Nuntsɔ kɛ yiwalaherelɔ Yesu Kristo he nilee” lɛ nɔ, ni sɛɛ mli lɛ eŋmɛɛɔ ehe ehaa nɛkɛ lakamɔ nɛɛ nɔ lɛ yɛ oshara.
Hebrew[he]
התוצאות הנובעות לכל מי שנושעו בזכות ”ידיעתם את אדוננו ומושיענו ישוע המשיח” וששוב נכנעו לפיתוי זה, הן הרות־אסון (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
“प्रभु और उद्धारकर्त्ता यीशु मसीह की पहचान [यथार्थ ज्ञान] के द्वारा” बचाए जाने के बाद जो लोग ऐसे भ्रम में पड़ जाते हैं उनका अंत विनाशकारी होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga resulta sa kay bisan sin-o nga ginluwas paagi sa “sibu nga ihibalo tuhoy sa Ginuo kag Manluluwas nga si Jesucristo” kag nagpadaug sang ulihi sa sina nga pagsulay makahalapay.
Croatian[hr]
Svi oni koji su bili spašeni “poznanjem [“točnom spoznajom”, NW] Gospodina i spasa našega Isu[sa Kri]sta”, a koji su kasnije postali žrtva takve prijevare doživjet će katastrofalan kraj (2.
Hungarian[hu]
Katasztrofális következménye van bárkire nézve, ha már egyszer megmenekült „az Úrnak, a megtartó Jézus Krisztusnak megismerése által”, később pedig hagyja magát így félrevezetni (2Péter 2:1–3, 20).
Indonesian[id]
Siapa pun yang telah diselamatkan melalui ”pengetahuan yang saksama akan Tuan dan Juru Selamat Yesus Kristus” namun belakangan menyerah kepada tipu daya semacam itu akan menuai bencana.
Iloko[ilo]
Nakaam-amak ti pagbanagan ti asinoman a naisalakanen babaen ti “umiso a pannakaammo iti Apo ken Manangisalakan a ni Jesu-Kristo” ngem tumulok iti kasta a panangallilaw.
Icelandic[is]
Afleiðingarnar eru hrikalegar fyrir hvern þann sem hefur frelsast „fyrir þekkingu á Drottni vorum og frelsara Jesú Kristi“ en verður síðar fórnarlamb slíkrar blekkingar.
Italian[it]
I risultati per chiunque sia stato salvato mediante “l’accurata conoscenza del Signore e Salvatore Gesù Cristo” e in seguito cada in tale inganno sono disastrosi.
Japanese[ja]
だれにせよ「主また救い主なるイエス・キリストについての正確な知識」によって救われながら,後にそのような欺きに屈するなら,その人の結末は悲惨なものになります。(
Georgian[ka]
ყველა, ვინც გადარჩენილი იყო „უფლისა და მაცხოვრის იესო ქრისტეს შემეცნებით“ და ვინც მოგვიანებით აჰყვა ასეთ ცდუნებებს, შედეგად სავალალო მდგომარეობაშია (2 პეტრე 2:1–3, 20).
Kongo[kg]
Muntu yonso yina ya “nzayilu ya sikisiki ya Mfumu mpi Ngulusi na beto Yezu Kristu” megulusa, kansi yandi bwa dyaka sambu na luvunu yina, tavanda na ndola ya lufwa.
Korean[ko]
“주이시며 구원자이신 예수 그리스도에 대한 정확한 지식”으로 구원을 받은 후에 그러한 속임수에 넘어가는 사람은 누구든 파멸적인 결과를 당하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
«Биздин Теңир жана Куткаруучубуз Ыйса Христосту таанып билүү» аркылуу куткарылып, бирок кийин мындай алдоолорго жеңилишкен адамдар өкүнүчтүү абалга дуушар болушары бышык (2 Пётрдун 2:1—3, 20).
Lingala[ln]
Mbano ya ye oyo asilaki kobikisama na nzela ya “boyebi ya sikisiki ya Nkolo mpe Mobikisi Yesu Klisto” mpe na nsima bazali kokwea na kozimbisama motindo wana ezali mpenza mabe.
Lozi[loz]
Ba ba ka ituhelela ku pepezwa mwa ku pumiwa ko ku cwalo hamulaho wa ku lukululwa ka ‘zibo ye nepahezi ya Mulena ni Mupulusi wa luna Jesu Kreste’ ba ka welwa ki ziyezi ye tuna luli.
Lithuanian[lt]
Jei kas nors, buvęs išgelbėtas „[„tiksliu“, NW] Viešpaties ir Gelbėtojo Jėzaus Kristaus pažinimu“, vėl pasiduoda tokiai apgaulei, pasekmės būna pražūtingos (2 Petro 2:1-3, 20).
Malagasy[mg]
Zava-doza no vokany, ho an’izay efa novonjena noho ny “fahalalana [araka ny marina momba, NW ] an’i Jesosy Kristy, Tompo sy Mpamonjy”, ka resin’izany fitaka izany atỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Tokjen ko ñõn jabdewõt eo emwij lomoren e ikijen “jela Anij im Jisõs ar Iroij” im tokelik rej lelok ir ñõn etao rot in rej jorrãn.
Macedonian[mk]
Последиците за секого кој бил спасен преку „точно спознание за Господ и Спасител Исус Христос“ и кои подоцна подлегнуваат на таква измама, се катастрофални (2.
Malayalam[ml]
“കർത്താവും രക്ഷിതാവുമായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പരിജ്ഞാന”ത്താൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഏതൊരുവനും പിന്നീട് അത്തരം വഞ്ചനയിൽ അകപ്പെട്ടാൽ അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ വിപത്കരമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
“प्रभु व तारणारा येशू ख्रिस्त ह्याच्या [“अचूक,” NW] ज्ञानाच्या द्वारे,” तारण झाल्यावर जे अशाप्रकारच्या बनावट गोष्टींना बळी पडतात, त्यांना याचे विपत्तीजनक परिणाम भोगावे लागतात.
Burmese[my]
“ကယ်တင်တော်မူသောအရှင် သခင်ယေရှုခရစ်ကို သိကျွမ်းခြင်းအားဖြင့်” ကယ်တင်ခံရပြီးနောက်မှ လှည့်ဖြားခံသူ မည်သူမဆိုအတွက် အကျိုးရလဒ်သည် ဘေးအန္တရာယ်ကြီးမားလှသည်။
Niuean[niu]
Ko e tau fua ki a lautolu kua hao “ha kua maama mitaki ke he Iki, ko e Fakamoui ia ko Iesu Keriso” ti mahala ai he magaaho fakamui ke he lagatau ia kua matematekelea lahi.
Dutch[nl]
De gevolgen voor een ieder die door „een nauwkeurige kennis van de Heer en Redder Jezus Christus” gered is en die later voor zo’n misleiding zwicht, zijn rampzalig (2 Petrus 2:1-3, 20).
Northern Sotho[nso]
Mafelelo a motho le ge e le ofe yo a phološitšwego ka “tsebo e nepagetšego ya Morena le Mophološi Jesu Kriste” le yo ka morago a ineelago kgoketšong e bjalo ke a kotsi.
Nyanja[ny]
Zimene zimachitika kwa aliyense amene anapulumuka mwa “chizindikiritso [“chidziŵitso cholongosoka,” NW] cha Ambuye ndi Mpulumutsi Yesu Kristu” ndiyeno nkutsata chinyengocho pambuyo pake zimakhala zoopsa.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਜਿਹੜਾ “ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ” ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਛਲ ਵਿਚ ਫੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਨਤੀਜੇ ਬਿਪਤਾਜਨਕ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
E resultadonan pa cualkier persona cu a ser salbá pa medio di un “conocimentu exacto dje Señor i Salbador Jesucristo” i cu despues ta sucumbí na engaño asina ta desastroso.
Polish[pl]
Kto został zbawiony dzięki „dokładnemu poznaniu Pana i Wybawcy, Jezusa Chrystusa”, a później ulega takim namowom, poniesie tego zgubne skutki (2 Piotra 2:1-3, 20).
Pohnpeian[pon]
Imwilao ong irail kan me komourla pwehki “loaloakong pwung en Kauno oh Sounkomour Sises Krais” oh mwuhr lohdiong pahn soahngen likamw wet me inenen suwed.
Portuguese[pt]
O resultado para os que foram salvos pelo “conhecimento exato do Senhor e Salvador Jesus Cristo”, e que depois sucumbem a tal engano, é desastroso.
Rundi[rn]
Ingaruka zishikira abo bose bakijijwe biciye mu “kumenya neza Yesu Kristo Umwami wacu” maze mu nyuma bagatwarwa n’uruhendo mwen’urwo ni ubugesera.
Romanian[ro]
Rezultatele tuturor celor care au fost salvaţi „printr-o cunoştinţă exactă a Domnului şi Salvatorului Isus Cristos“ (NW) şi care au cedat mai târziu în faţa acestei înşelătorii sunt dezastruoase (2 Petru 2:1–3, 20).
Russian[ru]
Те, кто был спасен через точное «познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа», но впоследствии поддался такому обману, определенно окажутся в плачевном положении (2 Петра 2:1—3, 20).
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zigera ku muntu uwo ari we wese wakijijwe binyuriye ku kugira “ubumenyi nyakuri ku byerekeye Umwami akaba n’Umukiza, ari we Yesu Kristo,” (NW ) hanyuma akaza kwirekura agashukwa, ni mbi cyane (2 Petero 2:1-3, 20).
Slovenian[sl]
Vsi tisti, ki so bili rešeni »po [točnem, NW] spoznanju Gospoda in zveličarja Jezusa Kristusa« in so kasneje podlegli takšnemu zapeljevanju, bodo želi katastrofalne posledice.
Samoan[sm]
E matautia iuga e oo i so o se tasi na faasaoina mai e ala i “le poto saʻo e uiga i le Alii ma le Faaola o Iesu Keriso” ae mulimuli ane ua toe faananau atu i ai i na faiga faaʻoleʻole.
Shona[sn]
Zvinoitika kune avo vakaponeswa kupfurikidza no“kuziva Ishe, Muponesi Jesu Kristu” uye vanozotsauswa nokunyengera kwakadaro zvakaoma.
Albanian[sq]
Për këdo që është shpëtuar me anë të «një njohurie të saktë të Zotërisë dhe të Shpëtimtarit Jezu Krisht» dhe që më vonë dorëzohet para një mashtrimi të tillë, rezultatet janë shkatërrimtare.
Serbian[sr]
Posledice za sve one koji su bili spaseni ’tačnim spoznanjem Gospoda i Spasitelja Isusa Hrista‘, a koji su kasnije podlegli takvoj obmani, jesu katastrofalne (2.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari bakapisi te wan sma di kisi froeloesoe nanga jepi foe „wan soifri sabi foe a Masra èn Froeloesoeman Jesus Krestes”, e broko kindi baka ten gi a fasi dati fa sma kori en (2 Petrus 2:1-3, 20).
Southern Sotho[st]
Liphello ho bafe kapa bafe ba pholositsoeng ka “tsebo e nepahetseng ea Morena le Mopholosi Jesu Kreste,” bao hamorao ba inehelang thetsong e joalo ke tse bohloko.
Swedish[sv]
Det skulle få katastrofala följder om man, sedan man blivit räddad genom ”exakt kunskap om Herren och Räddaren Jesus Kristus”, skulle falla till föga för ett sådant bedrägeri.
Swahili[sw]
Matokeo kwa wowote ambao wamekombolewa kupitia “ujuzi sahihi juu ya Bwana na Mwokozi Yesu Kristo” na ambao baadaye wanashindwa na udanganyo huo ni yenye kuleta msiba.
Telugu[te]
“ప్రభువును రక్షకుడునైన యేసుక్రీస్తు విషయమైన అనుభవజ్ఞానము చేత” రక్షించబడి, ఆతర్వాత అలాంటి మోసానికి లోనైపోయేవారికి ఎదురయ్యే ఫలితాలు వినాశకరంగా ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Kapaha-pahamak ang resulta sa sinuman na naligtas sa pamamagitan ng “tumpak na kaalaman sa Panginoon at Tagapagligtas na si Jesu-Kristo” at nang dakong huli ay napadaig sa gayong panlilinlang.
Tswana[tn]
Phelelo ya ba ba ileng ba gololwa ka “kitso e e leng yone ya Morena le Mmoloki Jesu Keresete” mme moragonyana ba ineela mo tsietsong e e ntseng jalo ke e e maswe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi nunu‘a ki ha taha pē kuo fakahaofi fakafou ‘i he “ ‘ilo kanokano [“totonu,” NW] ki he ‘Eiki mo Fakamo‘ui ko Sisu Kalaisi” pea toe tō ‘amui ange ki he kākā peheé, ‘oku fakatu‘utāmaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu zicitikila baabo boonse ibanga bakavwunwa kale kwiinda ‘mukuzibisya Mwami Mufutuli Jesu Kristo’ pele alimwi ibabweedela kulucengo luli boobo nzibyaabi kapati, nzyalunyonyooko.
Tok Pisin[tpi]
Stretpela save bilong “Jisas Krais, em i Bikpela bilong yumi na Man bilong kisim bek yumi,” i bin helpim ol long lusim ol dispela pasin i doti, tasol sapos bihain ol i pas gen long dispela kain pasin, ol bai stap nogut moa yet.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya un’wana ni un’wana loyi a a ponisiwile hi “ku tiva Hosi ya hina ni Muponisi Yesu Kriste” kutani endzhaku a hluriwa hi vuxisi, byi ni khombo.
Twi[tw]
Ebewie obiara a wɔnam ‘agyenkwa Yesu Kristo ho nokware nimdeɛ’ so agye no na akyiri yi ogyaa ne ho mu ma nnaadaa a ɛte saa no bɔne.
Tahitian[ty]
E ati rahi te hopearaa no te taata i faaorahia na roto “i te ite [papu] i te Fatu ra i te [Faa]ora ia Iesu Mesia” e o tei topa i muri iho i roto i taua faahemaraa ra.
Ukrainian[uk]
Наслідки для тих, хто врятувався через «пізнання Господа й Спасителя Ісуса Христа» і хто пізніше піддався такому обману, були катастрофічні (2 Петра 2:1—3, 20).
Vietnamese[vi]
Bất cứ người nào đã được cứu ra khỏi nhờ “sự nhận biết Chúa và Cứu-Chúa chúng ta là Đức Chúa Jêsus-Christ” mà sau này lại bị lường gạt thì hậu quả rất là tai hại (II Phi-e-rơ 2:1-3, 20).
Wallisian[wls]
ʼE fakamataku te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ki he tahi neʼe faka ʼāteaina ʼaki “te ʼatamai mālama totonu ʼo ʼuhiga mo te ʼAliki pea mo Fakamaʼuli ia Sesu Kilisito,” pea ki muli ʼe toe tō ki te ʼu aga ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwabo baye basindiswa ‘ngolwazi oluchanileyo lweNkosi noMsindisi uYesu Kristu’ baze kamva bavumela ukulahlekiswa ngolo hlobo, imiphumo iya kuba mibi.
Yapese[yap]
Ma yib wenegan ni rib kireb ko piin ni kan ayuwegrad u daken “e tamilangan’ u morngaagen fare Somol nge An nra Thapegdad ni Jesus Kristus” ma faani munmun mar uned ko pi ban nem.
Yoruba[yo]
Ohun tí yóò yọrí sí fún ẹnikẹ́ni tí a ti gbà là nípasẹ̀ “ìmọ̀ pípéye nípa Jésù Kristi Olúwa àti Olùgbàlà wa,” tí ó wá juwọ́ sílẹ̀ fún irú ẹ̀tàn bẹ́ẹ̀ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn kò ní dára rárá.
Chinese[zh]
人如果已经“确切认识身为拯救者的主耶稣基督”而得救,后来却被骗倒而故态复萌,结局就十分可悲了。(
Zulu[zu]
Kunoma yibaphi abaye basindiswa “ngolwazi olunembile ngeNkosi noMsindisi uJesu Kristu,” bese kamuva bevumela ukunqotshwa ukukhohlisa okunjalo, imiphumela iyinhlekelele.