Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Jehovah het nie net die krag om die dooies op te wek nie, maar hy het ook die begeerte om dit te doen.
Amharic[am]
24 ይሖዋ ሰዎችን ከሞት ለማስነሳት የሚያስችል ኃይል ብቻ ሳይሆን ፍላጎትም አለው።
Arabic[ar]
٢٤ لا يملك يهوه القدرة فحسب على رد الموتى بل ايضا الرغبة في فعل ذلك.
Aymara[ay]
24 Jïsa, wali chʼaman Diosajj jiwatanakar wal jaktayañ muni.
Central Bikol[bcl]
24 Si Jehova bako sanang may kapangyarihan na ibalik an buhay kan mga gadan kundi sia may kamawotan man na gibohon iyan.
Bemba[bem]
24 Yehova alikwata amaka ya kubuusha abafwa e lyo alafwaya no kubabuusha.
Bulgarian[bg]
24 Йехова не само притежава силата да връща мъртвите към живот, но също така има и желанието да направи това.
Bangla[bn]
২৪ যিহোবার শুধু মৃতদের পুনর্স্থাপন করার শক্তিই নয় সেইসঙ্গে তা করার ইচ্ছাও তাঁর রয়েছে।
Catalan[ca]
24 Jehovà no tan sols té poder per ressuscitar els morts, sinó que també desitja fer-ho.
Cebuano[ceb]
24 Dili lamang kay si Jehova adunay gahom sa pagpasig-uli sa kinabuhi sa mga patay kondili siya may tinguha usab sa paghimo niana.
Seselwa Creole French[crs]
24 Zeova napa zis sa pwisans pour redonn lavi, me i osi annan sa dezir pour fer li.
Czech[cs]
24 Jehova však má nejen moc vzkřísit mrtvé, ale má i touhu to udělat.
Danish[da]
24 Jehova har ikke alene magt til at oprejse de døde; han ønsker også at gøre det.
German[de]
24 Doch er hat nicht nur die Macht, sondern auch den Wunsch, die Toten wieder zum Leben zu bringen.
Ewe[ee]
24 Menye ɖeko ŋusẽ le Yehowa si be wòafɔ ame kukuwo ɖe tsitre ko evɔ o ke edi vevie be yeafɔ wo ɖe tsitre.
Efik[efi]
24 Jehovah inyeneke sụk odudu edifiak nnam mme akpan̄kpa ẹdidu uwem edi enye n̄ko enyene udọn̄ ndinam oro.
Greek[el]
24 Ο Ιεχωβά έχει και τη δύναμη αλλά και την επιθυμία να αποκαταστήσει τους νεκρούς.
English[en]
24 Not only does Jehovah have the power to restore the dead but he also has the desire to do so.
Spanish[es]
24 Pero él no solo puede devolver la vida a los muertos, sino que además desea hacerlo.
Estonian[et]
24 Peale selle, et Jehoova suudab surnud ellu äratada, ta ka soovib seda teha.
Persian[fa]
۲۴ یَهُوَه قدرت و تمایل به رستاخیز دادن مردگان را دارد.
Finnish[fi]
24 Jehovalla ei ole ainoastaan voimaa herättää kuolleita vaan myös halu tehdä niin.
Fijian[fj]
24 E sega wale ga ni tu vei Jiova na kaukaua me vakabulai ira na mate, oqo e nona gagadre tale ga.
French[fr]
24 Notre Dieu n’a pas seulement le pouvoir de relever les morts ; il en a aussi le désir.
Ga[gaa]
24 Jeee akɛ Yehowa yɛ hewalɛ ní ekɛaaha gbohii lɛ aba wala mli ekoŋŋ kɛkɛ, shi moŋ eesumɔ ní efee nakai hu.
Gilbertese[gil]
24 E aki tii mwaaka Iehova ni kautiia maate ma bon nanona naba bwa e kani karaoia.
Gun[guw]
24 E ma yindọ Jehovah tindo huhlọn nado hẹn oṣiọ lẹ gọwá ogbẹ̀ kẹdẹ wẹ gba ṣigba e sọ jlo nado wàmọ ga.
Hausa[ha]
24 Ba kawai Jehovah yana da ikon ya ta da matattu ba amma kuma yana da muradin yin haka.
Hebrew[he]
24 לא זו בלבד שיש ליהוה הכוח להקים מתים, יש לו גם הרצון לעשות זאת.
Hindi[hi]
24 यहोवा मुरदों की ज़िंदगी बहाल करने की सिर्फ शक्ति ही नहीं रखता बल्कि वह ऐसा करने की इच्छा भी रखता है।
Hiligaynon[hil]
24 Indi lamang nga may gahom si Jehova sa pagpasag-uli sang mga patay kundi handum man niya nga himuon ini.
Hiri Motu[ho]
24 Iehova be mai ena siahu mase taudia do ia hatoredia isi lou sibona lasi, to ia ura unai bamona do ia karaia danu.
Croatian[hr]
24 Jehova ne samo da ima moć umrle vratiti u život već ima i želju da to učini.
Haitian[ht]
24 Jewova pa sèlman gen pouvwa pou l bay moun ki mouri lavi ankò, men tou li gen volonte pou l fè sa.
Hungarian[hu]
24 Jehovának nemcsak a hatalma van meg ahhoz, hogy életre keltsen halottakat, hanem ő ezt meg is akarja tenni.
Armenian[hy]
24 Աստված ոչ միայն մահացածներին կյանքի վերադարձնելու զորություն ունի, այլեւ դա անելու ցանկություն։
Indonesian[id]
24 Yehuwa tidak hanya memiliki kuasa untuk mengembalikan kehidupan kepada orang mati tetapi Ia juga memiliki hasrat untuk melakukannya.
Igbo[ig]
24 Ọ bụghị nanị na Jehova nwere ike ime ka ndị nwụrụ anwụ dịghachi ndụ kama o nwekwara ọchịchọ ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
24 Saan laeng nga addaan ni Jehova iti pannakabalin a mangpagungar kadagiti natay no di ket tarigagayanna met nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
24 Það er ekki aðeins að Jehóva hafi máttinn til að reisa látna upp frá dauðum. Hann langar einnig til þess.
Isoko[iso]
24 Orọnikọ Jihova o wo ogaga nọ o re ro zihe uzuazọ ze ọvo ho rekọ o wo isiuru nọ o re ro ru ere re.
Italian[it]
24 Geova non ha solo il potere di risuscitare i morti, ma ne ha anche il desiderio.
Japanese[ja]
24 エホバは,死者を生き返らせる力を持っているだけでなく,そうしたいという願いも持っておられます。
Georgian[ka]
24 იეჰოვას მკვდართა აღსადგენად არა მხოლოდ ძალა, არამედ სურვილიც აქვს.
Kongo[kg]
24 Yehowa kele kaka ve na ngolo ya kufutumuna bafwa kansi yandi kele mpi na mpusa ya kusala yo.
Kikuyu[ki]
24 Jehova to ũhoti wa kũriũkia andũ akoragwo naguo, no nĩ nginya wendi wa gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
24 Jehova ke na ashike eenghono dokunyumuna oonakufya, ndele okwa hala yo oku va nyumuna.
Kazakh[kk]
24 Ехобаның қайта тірілте алатын күші ғана емес, солай етуге ыстық ықыласы да бар.
Korean[ko]
24 여호와께서는 죽은 사람들을 회복시켜 주실 수 있는 능력을 가지고 계실 뿐 아니라 그렇게 하시고 싶은 열망도 가지고 계십니다.
Kaonde[kqn]
24 Yehoba kechi ujitu na bulume bwa kubwezha bafu ku bumi ne, bino byo byo asaka kuba.
San Salvador Kongo[kwy]
24 O Yave kavwidi kaka nkuma wa fula mafwa ko kansi una mpe yo luzolo lwa vanga wo.
Kyrgyz[ky]
24 Жахаба өлгөндөрдү тирилтүү күчүнө ээ эле болбостон, аны ишке ашырууну да абдан каалайт.
Ganda[lg]
24 Yakuwa talina bubeezi maanyi kuzzaawo bafudde naye era ayagala nnyo n’okukikola.
Lingala[ln]
24 Yehova azali kaka te na nguya ya kozongisa bato na bomoi, kasi azali mpe na mposa ya kosala likambo yango.
Lao[lo]
24 ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ມີ ລິດເດດ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ພະອົງ ຍັງ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ອີກ ດ້ວຍ.
Lozi[loz]
24 Jehova u na ni m’ata a ku zusa bafu mi hape u na ni takazo ya ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
24 Jehova ne tik gali, bet ir trokšta prikelti mirusiuosius.
Luba-Katanga[lu]
24 Nansha Yehova byadi na bukomo bwa kujokeja bafwe ku būmi, ino kadi udi ne na mutyima wa kwibasangula.
Luba-Lulua[lua]
24 Yehowa kena anu ne bukole bua kupeshilula bafue muoyo to, kadi udi kabidi ne dijinga adi.
Luvale[lue]
24 Yehova atwama nangolo jakusangula vatu kaha nawa akwechi muchima wakulinga ngocho.
Luo[luo]
24 Jehova ok ni mana gi teko mar chiero jomotho, to bende ogombo timo kamano.
Latvian[lv]
24 Jehova ne tikai spēj, bet arī vēlas atdot mirušajiem dzīvību.
Malagasy[mg]
24 Tsy vitan’ny hoe manana hery hamerenana ny ain’ny maty i Jehovah, fa tena maniry hanao izany koa.
Macedonian[mk]
24 Освен што има моќ да ги воскресне мртвите, Јехова има и силна желба да го направи тоа.
Malayalam[ml]
24 മരിച്ച വ രെ ജീവനി ലേ ക്കു പുനഃ സ്ഥാ പി ക്കാ നു ള്ള ശക്തി മാത്രമല്ല, അങ്ങനെ ചെയ്യാ നു ള്ള ആഗ്രഹ വും യഹോ വ യ്ക്കുണ്ട്.
Maltese[mt]
24 Jehovah mhux biss għandu l- qawwa li jġedded lill- mejtin imma għandu wkoll ix- xewqa li jagħmel dan.
Burmese[my]
၂၄ လူသေတို့ကို အသက်ပြန်ရှင်စေနိုင်သည့်တန်ခိုး ယေဟောဝါ၌ရှိရုံမက အသက်ပြန်ရှင်စေလိုသောဆန္ဒ ရှိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
24 Det er ikke bare slik at Jehova har makt til å oppreise de døde; han har også et ønske om å gjøre det.
North Ndebele[nd]
24 UJehova ulamandla okuvusa abantu abafileyo, aphinde abelesifiso sokwenza njalo.
Ndonga[ng]
24 Jehova ke na owala oonkondo dhokuyumudha, ihe oku na wo ehalo oku shi ninga.
Niuean[niu]
24 Nakai kuenaia e malolo ia Iehova ke liuaki mai e tau tagata mamate ka kua ha ha foki ia ia e manako ke taute pihia.
Dutch[nl]
24 Jehovah bezit niet alleen de kracht om de doden weer tot leven te brengen, maar hij heeft ook de wens dat te doen.
Northern Sotho[nso]
24 Ga se feela gore Jehofa o na le matla a go tsoša bahu eupša gape o na le kganyogo ya go dira bjalo.
Nyanja[ny]
24 Sikuti Yehova ali ndi mphamvu zobwezeretsa moyo zokha kwa akufa, komanso iye ndi wofunitsitsa kuwapatsa moyowo.
Oromo[om]
24 Yihowaan jireenya warra duʼanii iddootti deebisuuf humna qofa utuu hin taʼin fedhiis qaba.
Ossetic[os]
24 Иегъовӕмӕ мӕрдты раздахынӕн канд тых нӕй — уый саразын ӕй фӕндгӕ дӕр кӕны.
Panjabi[pa]
24 ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਕਤੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
24 Likud ed pakapanyari nen Jehova a mamaoli ed saray inaatey, sikatoy walaan met na pilalek a gawaen itan.
Papiamento[pap]
24 Aparte di tin poder pa duna bida n’e mortonan, Yehova tin e deseo tambe pa hasi esei.
Pijin[pis]
24 Jehovah hem no just garem paoa for mekem olketa wea dae finis for laef bak bat hem want for duim datwan.
Polish[pl]
24 Jehowa nie tylko ma moc wskrzeszania umarłych, lecz także pragnie to czynić.
Portuguese[pt]
24 Jeová não apenas tem o poder de ressuscitar os mortos, mas também o desejo de fazer isso.
Quechua[qu]
24 Jehovaqa, wañusqasta kawsarichinanpaq mana atiyniyuqllachu, manaqa chayta ruwayta munanpuni.
Rarotongan[rar]
24 Kare ua e kua rauka ia Iehova te mana no te akaoki akaou mai i tei mate ra pera katoa kua inangaro aia i te akapera.
Rundi[rn]
24 Yehova ntafise gusa ububasha bwo gutuma abapfuye basubira kuba bazima, mugabo kandi arafise icipfuzo co kubikora.
Ruund[rnd]
24 Twijikany anch Nzamb wetu kakwetap kusu ching usu wa kuvumbul afu, pakwez ukwet kand kuswir kwa kusal mwamu.
Romanian[ro]
24 Iehova nu numai că are puterea, dar şi doreşte să-i readucă la viaţă pe cei ce au murit.
Russian[ru]
24 У Иеговы есть не только сила воскресить мертвых, но и горячее желание это сделать.
Kinyarwanda[rw]
24 Yehova ntafite gusa imbaraga zo kuzura abapfuye, ahubwo anafite icyifuzo cyo kubigenza atyo.
Sango[sg]
24 Jéhovah ayeke pëpe gi na ngangu ti kiri na akuâ na fini, me lo ye nga ti sala ni.
Sinhala[si]
24 මළවුන්ට යළි ජීවිතය දීමට යෙහෝවාට බලය තිබෙනවා පමණක් නොව එසේ කිරීමට ඔහුට ආශාවක්ද තිබෙනවා.
Slovak[sk]
24 Jehova nielenže má moc vzkriesiť mŕtvych, ale to aj chce urobiť.
Slovenian[sl]
24 Jehova pa nima le moči za to, da bi mrtvim vrnil življenje, temveč to tudi želi storiti.
Shona[sn]
24 Jehovha haangorina simba rokudzorera vakafa kuupenyu chete asi anodawo kuita kudaro.
Songe[sop]
24 Ta nka penda shi Yehowa e na bukome bwa kubuusha bafwe nya, kadi e na dingi lukalo lwa kwibikita.
Albanian[sq]
24 Jehovai jo vetëm që ka fuqinë për të rikthyer në jetë të vdekurit, por ka edhe dëshirën për ta bërë këtë.
Serbian[sr]
24 Jehova ne samo što ima moć da vrati mrtve već to i želi.
Sranan Tongo[srn]
24 A no de so nomo taki Yehovah abi a makti fu wiki den dedewan, ma ensrefi wani du dati tu.
Southern Sotho[st]
24 Hase feela hore Jehova o na le matla a ho tsosa bafu empa o boetse o labalabela ho etsa joalo.
Swedish[sv]
24 Det är inte bara så att Jehova kan uppväcka de döda, han vill också göra det.
Swahili[sw]
24 Si kwamba tu Yehova ana uwezo wa kufufua wafu bali pia ana tamaa ya kufanya hivyo.
Telugu[te]
24 యెహోవాకు కేవలం మృతులను పునరుద్ధరించే శక్తి ఉండడం మాత్రమే కాదు, ఆయనకు అలాచేయాలనే కోరిక కూడా ఉంది.
Thai[th]
24 พระ ยะโฮวา ไม่ เพียง มี อํานาจ ที่ จะ ทํา ให้ คน ตาย กลับ มี ชีวิต อีก เท่า นั้น แต่ พระองค์ มี ความ ปรารถนา จะ ทํา เช่น นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
24 የሆዋ ምዉታት ናይ ምትንሳእ ሓይሊ ጥራይ ዘይኰነስ ድሌት እውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
24 Ka tahav mbu nderen mbakpenev shin ku tseegh Yehova a lu a mi ga, ngu a isharen i eren kwagh ne kpaa.
Tagalog[tl]
24 Hindi lamang taglay ni Jehova ang kapangyarihang bumuhay ng patay kundi taglay rin niya ang pagnanais na gawin ito.
Tetela[tll]
24 Nzambi kaso kema tsho la wolo wa mbolola koko nde ekɔ nto la nsaki ka sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
24 Ga se fela gore Jehofa o na le maatla a go tsosa baswi, mme gape o rata go dira jalo.
Tongan[to]
24 ‘Oku ‘ikai ngata pē ‘i hono ma‘u ‘e Sihova ‘a e mālohi ke toe fakafoki mai ‘a e kau maté ka ‘okú ne toe ma‘u ‘a e holi ke fai pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Kunze lyakubaa nguzu zyakubukulusya bantu bafwide, Jehova alimwi ulayandisisya kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
24 Jehova i gat strong long givim bek laip long ol man i dai pinis, na tu, em i gat laik long mekim olsem.
Turkish[tr]
24 Yehova ölülere yaşamlarını geri vermek üzere sadece gereken güce değil, isteğe de sahiptir.
Tsonga[ts]
24 Yehovha a ngo va na matimba yo pfuxa vafi ntsena, kambe wa swi tsakela ku va pfuxa.
Tumbuka[tum]
24 Yehova wali na nkhongono za kuwezgerapo vinthu pera yayi kweniso ngwakukhumbisiska kucita ntheura.
Twi[tw]
24 Ɛnyɛ sɛ Yehowa wɔ tumi a ɔde benyan awufo nko na mmom ɔwɔ ɔpɛ a ɔde bɛyɛ saa nso.
Tahitian[ty]
24 E ere noa e e mana to Iehova e faaho‘i mai i tei pohe, e hinaaro atoa râ oia e na reira.
Ukrainian[uk]
24 Єгова не лише може повернути мертвим життя, він ще й хоче це зробити.
Umbundu[umb]
24 Yehova ka kuete lika unene woku pindula ava vafa, pole o kuetevo onjongole yoku ci linga.
Venda[ve]
24 Yehova ha na maanḓa a u vusa vhafu fhedzi, fhedzi u dovha a vha na dzangalelo ḽa u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
24 Đức Giê-hô-va không những có quyền năng phục hồi sự sống mà còn mong muốn làm thế.
Waray (Philippines)[war]
24 Hi Jehova diri la kay may-ada gahum ha pagbanhaw ha mga patay kondi hingyap liwat niya an pagbuhat hito.
Xhosa[xh]
24 UYehova akanamandla nje kuphela okubuyisela abafileyo ebomini kodwa ukwanawo nomnqweno wokwenjenjalo.
Yoruba[yo]
24 Kì í ṣe pé Jèhófà lágbára láti jí òkú dìde nìkan ni, àní ó tiẹ̀ ń fẹ́ láti jí wọn dìde.
Zulu[zu]
24 UJehova akagcini nje ngokuba namandla okubuyisela abafileyo ekuphileni, kodwa futhi uyafisa ukwenza kanjalo.