Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n uiters belangrike brief het die eerste-eeuse bestuursliggaam Christene beveel om hulle te onthou van afgodediens, bloed en hoerery.
Amharic[am]
4:5 NW) በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበረው የበላይ አካል በጻፈው እጅግ አስፈላጊ የሆነ ደብዳቤ ላይ ክርስቲያኖች ከጣዖት አምልኮ፣ ከደምና ከዝሙት እንዲርቁ መመሪያ አስተላልፎ ነበር።
Arabic[ar]
(في ٤:٥) فَفِي رِسَالَةٍ بَالِغَةِ ٱلْأَهَمِّيَّةِ، أَمَرَتِ ٱلْهَيْئَةُ ٱلْحَاكِمَةُ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ أَنْ يَمْتَنِعُوا عَنْ عِبَادَةِ ٱلْأَصْنَامِ وَٱلدَّمِ وَٱلْعَهَارَةِ.
Aymara[ay]
Nayra patak maranakanxa, Jilïr Irpirinakax mä cartwa jilat kullakanakar apayapxäna, ukanxa ‘jan wila manqʼapxamti jan idolonakarus yupaychapxamti janirak wachuq juch lurañansa sarnaqapxamti’ sasaw iwxtʼapxäna.
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə rəhbərlik şurası məsihçilərə ünvanladığı vacib bir məktubda onlara bütpərəstlikdən, qandan və cinsi əxlaqsızlıqdan çəkinməyi buyurmuşdu.
Baoulé[bci]
(Filipfuɛ Mun 4:5, NW) Klistfuɛ klikli’m be ɲrun dinfuɛ’m be anuannzɛ’n klɛli be fluwa cinnjin kpa kun. Ɔ klɛli be kɛ nán be sɔ amuin, yɛ nán be sa kan mmoja.
Central Bikol[bcl]
4:5) Sa sarong mahalagang marhay na surat, an namamahalang grupo kan enot na siglo nagtao nin instruksion sa mga Kristiano na maglikay sa idolatriya, dugo, asin pakikisaro.
Bemba[bem]
4:5) Muli kalata yacindama sana iyo ibumba litungulula lyatumine ku filonganino fyaliko mu nshita ya batumwa, Abena Kristu babebele ukutaluka ku tulubi, ku mulopa, na ku bulalelale.
Bulgarian[bg]
4:5) В едно много важно писмо ръководното тяло през първи век дало на християните напътствието да се въздържат от идолопоклонство, от кръв и от блудство.
Bislama[bi]
4:5, NW) Long faswan handred yia, hed kampani i raetem wan leta we i impoten tumas long ol Kristin, blong talem long olgeta blong stap longwe long wosip blong ol aedol, blad, mo ol nogud fasin long saed blong seks.
Bangla[bn]
৪:৫) অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি চিঠিতে, প্রথম শতাব্দীর পরিচালকগোষ্ঠী খ্রিস্টানদেরকে প্রতিমাপূজা, রক্ত ও ব্যভিচার থেকে পৃথক থাকার নির্দেশনা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
4:5) Diha sa usa ka hinungdanon kaayong sulat, ang nagamandong lawas sa unang siglo nagsugo sa mga Kristohanon sa pag-ayad sa idolatriya, sa dugo, ug sa pakighilawas.
Chuukese[chk]
4:5, NW) Le manauen ekkewe aposel, ewe mwichen sou pwüngüpwüng a makkei echö taropwe mi fokkun lamot ngeni Chon Kraist pwe repwe tümünüür seni fel ngeni anümwääl, chcha, me lisou.
Hakha Chin[cnh]
4:5, Nw) Kum zabu pakhatnak uktu bu nih a biapi tukmi cakuat ah, Khrihfa hna kha siasal, thi le nupa sualnak hrial awkah a cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
4:5) Dan en let vreman enportan, konsey direkter dan premye syek ti enstrir bann Kretyen pour rezet idolatri ek limoralite e pour pa manz disan.
Czech[cs]
4:5) V důležitém dopise od vedoucího sboru v prvním století byli tehdejší křesťané vybízeni, aby se vyhýbali modlářství, krvi a smilstvu.
Danish[da]
4:5) I et yderst vigtigt brev gav det styrende råd i det første århundrede de kristne påbud om at holde sig fra afgudsdyrkelse, blod og utugt.
German[de]
Im 1. Jahrhundert forderte die leitende Körperschaft in einem äußerst bedeutsamen Brief dazu auf, sich von Götzendienst, Blut und Hurerei zu enthalten.
Ewe[ee]
4:5) Le lɛta vevi aɖe si ƒe alafa gbãtɔ me dziɖuha la ŋlɔ na Kristotɔwo me la, wode se na wo be woatsri trɔ̃subɔsubɔ, ʋu, kple agbe gbegblẽ nɔnɔ.
Efik[efi]
4:5) Otu ukara akpa isua ikie ẹma ẹteme mme Christian ke ata akpan leta ẹte ẹbet ukpono ndem, iyịp, ye use.
Greek[el]
4:5) Σε μια ζωτικής σημασίας επιστολή, το κυβερνών σώμα του πρώτου αιώνα έδωσε στους Χριστιανούς την κατεύθυνση να απέχουν από ειδωλολατρία, αίμα και πορνεία.
English[en]
4:5) In a vitally important letter, the first-century governing body instructed Christians to abstain from idolatry, blood, and fornication.
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante del siglo primero envió una carta muy importante a todos los cristianos en la que les mandó que se abstuvieran de sangre y que evitaran la idolatría y la fornicación.
Estonian[et]
Esimese sajandi juhtiv kogu andis ühes väga olulises kirjas kristlastele juhendid hoiduda ebajumalateenistuse, vere ja hooruse eest.
Finnish[fi]
Eräässä ensimmäisen vuosisadan hallintoelimen lähettämässä erittäin tärkeässä kirjeessä kristittyjä kehotettiin karttamaan epäjumalanpalvelusta, verta ja haureutta.
Fijian[fj]
4:5) E vola na ilawalawa dauvakatulewa ena imatai ni senitiuri e dua na ivola bibi vei ira na lotu vaKarisito qai vakaroti ira mera kua ni qaravi matakau, me tabu tale ga vei ira na dra kei na veidauci.
Ga[gaa]
4:5) Yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ, nɔyeli kuu lɛ ŋma wolo ko ni he hiaa waa ni amɛkɛfã Kristofoi lɛ koni amɛhi wɔŋjamɔ, lá, kɛ ajwamaŋbɔɔ.
Gun[guw]
4:5) To wekanhlanmẹ titengbe de mẹ, hagbẹ anademẹtọ owhe kanweko tintan tọn na anademẹ Klistiani lẹ nado joagọ sọn boṣiọ-sinsẹ̀n, ohùn po galilọ po kọ̀n.
Hausa[ha]
4:5) A cikin wata wasiƙa mai muhimmanci, hukumar mulki na ƙarni na farko ta umurci Kiristoci su guje wa bautar gumaka, jini, da kuma fasikanci.
Hindi[hi]
4:5) पहली सदी के शासी निकाय ने मसीहियों को एक अहम खत लिखा, जिसमें उन्हें मूर्तिपूजा, लहू और व्यभिचार से दूर रहने की हिदायत दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
4:5) Sa isa ka importante nga sulat, ang unang siglo nga nagadumala nga hubon nagsugo sa mga Cristiano nga likawan ang idolatriya, dugo, kag pagpakighilawas.
Hiri Motu[ho]
4: 5, NW ) Aposetolo edia negai, hakaua oreana be mai anina bada revareva ta lalonai Keristani taudia ia hadibaia, kaivakuku tomadiho henia karana, rara, bona sihari kava karadia idia dadaraia totona.
Haitian[ht]
Kolèj santral nan premye syèk la te voye yon lèt trèzenpòtan bay kretyen yo pou fè yo konnen yo dwe evite idolatri, san ak fònikasyon.
Armenian[hy]
Առաջին դարի կառավարիչ մարմինը մի շատ կարեւոր նամակում քրիստոնյաներին պատվիրեց հեռու մնալ կռապաշտությունից, արյունից եւ պոռնկությունից։
Western Armenian[hyw]
Շատ կարեւոր նամակի մը մէջ, առաջին դարու կառավարիչ մարմինը քրիստոնեաներուն ցուցմունք տուաւ որ կռապաշտութենէ, արիւնէ եւ պոռնկութենէ ետ կենան։
Indonesian[id]
4:5) Dalam sepucuk surat yang sangat penting, badan pimpinan abad pertama menginstruksikan orang-orang Kristen untuk menjauhkan diri dari penyembahan berhala, darah, dan percabulan.
Igbo[ig]
4:5) N’otu akwụkwọ ozi dị oké mkpa òtù na-achị isi nke narị afọ mbụ degaara Ndị Kraịst, ha gwara ha zere ikpere arụsị, ọbara na ịkwa iko.
Iloko[ilo]
4:5) Iti maysa a nakapatpateg a surat, ti bagi a manarawidwid idi umuna a siglo binilinda dagiti Kristiano a liklikanda ti idolatria, dara, ken pannakiabig.
Isoko[iso]
4:5) Evaọ ileta jọ nọ o wuzou gaga, ugboma esuo ikpe-udhusoi ọsosuọ o hrẹ Ileleikristi inọ a kẹnoma no ẹdhọgọ, azẹ, gbe ọfariẹ-ogbe.
Italian[it]
4:5) In una lettera che contiene istruzioni di importanza vitale, il corpo direttivo del I secolo comandò ai cristiani di astenersi dall’idolatria, dal sangue e dalla fornicazione.
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში ხელმძღვანელმა საბჭომ ქრისტიანებს მნიშვნელოვანი წერილი მისწერა და მოუწოდა, რომ მორიდებოდნენ კერპთაყვანისმცემლობას, სისხლს და სიძვას.
Kongo[kg]
4:5, NW) Na mukanda mosi ya mfunu mingi, nto-kimvuka ya mvu-nkama ya ntete kulongisilaka Bakristu na kubuya lusambu ya biteki, menga, mpi pite.
Kazakh[kk]
Бірінші ғасырдағы басқарушы кеңес мәсіхшілерге жазған маңызды хатында жалған тәңірлерден, қаннан және азғындықтан аулақ болуды бұйырған.
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 4:5) Ukiuni hundredelinni siullerni Siulersuisoqatigiit allakkami pingaaruteqartorujussuarmi kristumiunik peqqusipput guutipilussiornermik, aammik kinguaassiuutitigullu inuunerlunnermik nigorsimanneqqullugit.
Kannada[kn]
4:5, NW) ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯು ಅತಿ ಮಹತ್ತ್ವದ ಪತ್ರವೊಂದರ ಮೂಲಕ ಕ್ರೈಸ್ತರು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆ, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಹಾದರದಿಂದ ದೂರವಿರುವಂತೆ ತಿಳಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
4:5) Mu nkalata yanema yo batumijile bena Kilishitu batanshi, jibumba jitangijila ja mu myaka kitota kitanshi jibakambizhe kufumako ku kupopwela bankishi, kuzhila mashi ne bulalelale.
San Salvador Kongo[kwy]
4:5) Muna nkanda basoneka, buka kia selo yambuta muna tandu kiantete bakanikina Akristu bayikenga muna nsambila za teke, ye menga ye zumba.
Kyrgyz[ky]
Исанын биринчи кылымдагы жолдоочуларынын жетектөөчү кеңеши ишенимдештерине абдан маанилүү кат аркылуу бурканга сыйынуучулуктан, кандан жана бузуктуктан качууга байланыштуу көрсөтмө берген.
Ganda[lg]
4:5) Akakiiko akafuzi ak’omu kyasa ekyasooka kaawandiikira Abakristaayo ebbaluwa ne kabakubiriza okwewalanga okusinza ebifaananyi, omusaayi, n’obwenzi.
Lingala[ln]
4:5) Na mokanda moko ya ntina mingi oyo lisangani ya mikóló-bakambi ya ekeke ya liboso batindelaki baklisto, bakomelaki bango ete báboya biloko epesami mbeka epai ya banzambe ya lokuta, makila mpe pite.
Lozi[loz]
4:5) Mwa liñolo la butokwa hahulu le ne si ñozi sitopa se si etelela sa mwa miteñi ya baapositola, Bakreste ne ba laezwi ku ambuka bulapeli bwa milimu, ku itima kwa mali, ni buhule.
Luba-Katanga[lu]
4:5) Kitango kyendeji kya mu myaka katwa kabajinji kyātumīne Bene Kidishitu mukanda wa kamweno, mobebasoñenye kwilama ku bakishi, mashi, ne busekese.
Luba-Lulua[lua]
4:5) Bena mu kasumbu kaludiki ka bena Kristo ba kumpala bakabafundila mukanda wa tshikuma babambila bua kulekela kutendelela mpingu, mashi ne tshiendenda.
Luvale[lue]
4:5) Vaka-lizavu lyakutwaminyina lyamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vasonekelele vaka-Kulishitu vakulivanga valihende kukulemesa makombelo, nakumanyinga, nakuujila.
Luo[luo]
4:5, NW) E barua moro ma noting’o weche mapek ahinya, bura maduong’ e kinde Jokristo mokwongo, nochiko Jokristo mondo owere gi nyiseche manono, remo, kod terruok.
Lushai[lus]
4:5) Kum zabi khatnaa governing body chuan an lehkha thawn pawimawh takah Kristiante chu milem biakna te, thisen te, leh inngaihte laka inthliar fihlîm tûrin a zirtîr a.
Morisyen[mfe]
4:5) Dan enn lettre bien important, college central premier siecle ti donne bann chretien l’instruction pou pa adore bann zidole, pou pa prend di-sang, ek pou pa commette fornication.
Malagasy[mg]
4:5) Mahay mandanjalanja isika raha manaraka hatrany ny toro lalan’ny Baiboly. Nanoratra ho an’ny Kristianina ny filan-kevi-pitantanana tamin’ny taonjato voalohany, ka nandidy azy ireo mba hifady ny fanompoan-tsampy sy ny ra ary ny fijangajangana.
Marshallese[mh]
4:5) Ilo juõn letter ekanuij aurõk, kumi eo ej tel ilo ien eo an dri jilik ro ear kakien dri Kristian ro ñõn kejbãrok jen kabuñ ñõn ekjõp, bõtõktõk im lũñ.
Macedonian[mk]
Во едно многу важно писмо, водечкото тело во првиот век ги советувало христијаните да се воздржуваат од идолопоклонство, од крв и од блуд.
Malayalam[ml]
4:5) ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഭരണസംഘം ആദിമക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുള്ള എഴുത്തിൽ വിഗ്രഹാർപ്പിതം, രക്തം, പരസംഗം എന്നിവ വർജിക്കാനുള്ള നിർദേശം നൽകി.
Mòoré[mos]
4:5) Pipi kiris-nebã taoor lʋɩtb sull da gʋlsa tigimsã lɛta n sagl-b tɩ b lak b mens ne bõn-naands pʋʋsgo, ne zɩɩm la ne yoobo.
Marathi[mr]
४:५) पहिल्या शतकात नियमन मंडळाने लिहिलेल्या एका अतिशय महत्त्वाच्या पत्रात त्यांनी ख्रिश्चनांना मूर्तिपूजा, रक्त व जारकर्म यांपासून अलिप्त राहण्याची आज्ञा दिली होती.
Maltese[mt]
4:5) F’ittra taʼ importanza vitali, il- ġemgħa li tiggverna taʼ l- ewwel seklu tat istruzzjonijiet lill- Kristjani biex jitbiegħdu mill- idolatrija, mid- demm, u miż- żína.
Burmese[my]
၄:၅) ပထမရာစုအုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့၏ အလွန်အရေးပါသောစာတစ်စောင်တွင် ခရစ်ယာန်များအား ရုပ်ပုံကိုးကွယ်မှု၊ သွေးနှင့် မတရားမေထုန်တို့ကိုရှောင်ဖို့ ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4: 5) Det styrende råd i det første århundre skrev et svært viktig brev der det stod at de kristne måtte avholde seg fra avgudsdyrkelse, blod og utukt.
Nepali[ne]
४:५, NW) प्रथम शताब्दीको परिचालक निकायले त्यतिबेलाका ख्रीष्टियानहरूलाई पठाएको एकदमै महत्त्वपूर्ण पत्रमा मूर्तिपूजा, रगत अनि व्यभिचारदेखि अलग बस्नू भन्ने निर्देशन दियो।
Ndonga[ng]
4:5, NW) Monhumwafo ya fimanenena oyo olutuwiliki lomefelemudo lotete la li la shangela Ovakriste, ola li le va lombwela ve lidilike ohonde, oluhaelo nosho yo okulongela oikalunga.
Niuean[niu]
(Filipi 4:5) He tohi aoga lahi, ne hataki he kau fakatufono he senetenari fakamua e tau Kerisiano ke fakamamao mai he tapuaki tupua, toto, mo e feuaki.
Dutch[nl]
In een uiterst belangrijke brief gaf het eerste-eeuwse besturende lichaam christenen de instructie zich van afgoderij, bloed en hoererij te onthouden.
Northern Sotho[nso]
4:5) Lengwalong le bohlokwa kudu, sehlopha se bušago sa lekgolong la pele la nywaga se laetše Bakriste go ila medimo ya diswantšho, madi le bootswa.
Nyanja[ny]
4:5) M’kalata yofunika kwambiri imene bungwe lolamulira linalembera Akhristu m’nthawi ya atumwi, bungweli linawalangiza kuti apewe kupembedza mafano, magazi ndi chigololo.
Oromo[om]
4:5, NW) Qaamni olaanaan jaarraa jalqabaatti ture, xalayaa baay’ee barbaachisaa ta’e tokkorratti Kiristiyaanonni waaqolii tolfamoo waaqeffachuurraa, dhiiga nyaachuufi dhuguurraa, akkasumas halalummaarraa akka fagaatan ajajee ture.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы разамонӕг совет ныффыста, чырыстӕттӕн тынг ахсджиаг чи уыд, иу ахӕм фыстӕг. Уым сӕ фӕдзӕхста, цӕмӕй сӕхи хизой мӕнгхуыцӕуттӕн хаст нывӕндтӕй, тугӕй ӕмӕ хӕтындзинадӕй.
Pangasinan[pag]
4:5, NW) Diad importantin sulat, angiter so mananguley ya ulop nen inmunan siglo na bilin ed saray Kristiano ya onarawi ed idolatriya, dala, tan pilalawanan.
Papiamento[pap]
4:5, NW) Den un karta di vital importansia, e kuerpo gobernante di promé siglo a instruí kristiannan pa apstené di idolatria, sanger i fornikashon.
Pijin[pis]
4:5) Long wanfala barava important leta, governing body long first century talem for olketa Christian mas stap klia from wei for worshipim idol, from blood, and wei for durong.
Polish[pl]
Ciało kierownicze z I wieku n.e. w niezmiernie ważnym liście do ówczesnych chrześcijan poleciło powstrzymywać się od bałwochwalstwa, krwi i rozpusty.
Pohnpeian[pon]
4:5, NW) Nan kisinlikou kesempwal ehu sang governing body ni mwehin tepin Kristian ako, kaweidih Kristian akan en liksang pwongih dikedik en eni, nta oh nenek.
Portuguese[pt]
4:5) Numa carta de vital importância, o corpo governante do primeiro século instruiu os cristãos a se absterem da idolatria, do sangue e da fornicação.
Quechua[qu]
Ñawpa siglomanta, Diospa Llaqtanta Kamachiqkuna, juk cartata tukuy cristianosman apachirqanku, mayqinpichus kamachirqanku, yawarmanta, lanti yupaychaymanta, khuchichakuymanta ima, karunchakunankuta.
Rundi[rn]
4:5) Mw’ikete rihambaye cane inama nyobozi yo mu kinjana ca mbere yanditse, yahimirije abakirisu kwirinda ugusenga ibigirwamana, n’amaraso n’ubusambanyi.
Ruund[rnd]
4:5) Mu mukand umwing wa usey nakash, chisak chitakedila chadingaku mu mivu chitot ya kusambish chayifundina in Kristu chakwel alika difukwil dia akish, mash, ni masandj.
Romanian[ro]
Într-o scrisoare de importanţă majoră, corpul de guvernare din secolul întâi i-a sfătuit pe creştini să se abţină de la idolatrie, sânge şi fornicaţie.
Russian[ru]
В письме, имевшем огромное значение для христиан, руководящий совет первого столетия повелел им воздерживаться от идолопоклонства, крови и блуда.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni kpengba lettre so wabatango bungbi ti ngoi ti akozo Chrétien asara, lo hunda na ala ti kpe vorongo ayanda, mênë nga na pitan.
Sinhala[si]
4:5) මුල් සියවසේ පාලක මණ්ඩලය විසින් ක්රිස්තියානීන්ට ඉතා වැදගත් ලිපියක් ලියූ අතර එහි සඳහන් වුණේ දේවතා රූපවලින්, ලෙයින් හා වේශ්යාකමින් ඔවුන් වැළකිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
4:5) V jednom veľmi dôležitom liste dal vedúci zbor v prvom storočí kresťanom pokyn zdržiavať sa modlárstva, krvi a smilstva.
Slovenian[sl]
4:5) Vodstveni organ v prvem stoletju je v življenjsko pomembnem pismu dal navodila kristjanom, naj se vzdržujejo malikovanja, krvi in nečistovanja.
Samoan[sm]
4:5) I se tasi o tusi tāua lava, sa faatonuina ai e le vaega pule i le uluaʻi senituri Kerisiano e taumamao mai le ifo i tupua, toto, ma le faitaaga.
Shona[sn]
4:5) Dare rinodzora romuzana remakore rokutanga rakanyorera vaKristu tsamba inokosha zvikuru richivarayira kuti varege zvidhori, ropa noufeve.
Albanian[sq]
4:5) Në një letër me rëndësi jetësore, trupi udhëheqës në shekullin e parë i udhëzoi të krishterët që të rrinin larg nga idhujtaria, gjaku dhe kurvëria.
Serbian[sr]
U jednom veoma važnom pismu hrišćanima prvog veka, tadašnje vodeće telo ih je upozorilo da se čuvaju idolopoklonstva, krvi i bluda.
Southern Sotho[st]
4:5) Lengolong leo e neng e le la bohlokoa haholo, sehlopha se busang sa lekholong la pele la lilemo se ile sa laela Bakreste hore ba ile borapeli ba litšoantšo, mali le bohlola.
Swedish[sv]
4:5) I ett mycket viktigt brev uppmanade den styrande kretsen under det första århundradet de kristna att avhålla sig från avgudadyrkan, blod och otukt.
Swahili[sw]
4:5) Katika barua moja ya maana sana, baraza linaloongoza la karne ya kwanza liliwaagiza Wakristo wajiepushe na ibada ya sanamu, damu, na uasherati.
Congo Swahili[swc]
4:5) Katika barua moja ya maana sana, baraza linaloongoza la karne ya kwanza liliwaagiza Wakristo wajiepushe na ibada ya sanamu, damu, na uasherati.
Tamil[ta]
4:5, NW) முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த ஆளும் குழுவினர் கிறிஸ்தவர்களுக்கு எழுதிய மிக முக்கியமான ஒரு கடிதத்தில் விக்கிரகாராதனை, இரத்தம், வேசித்தனம் ஆகியவற்றுக்கு விலகியிருக்கும்படி அறிவுரை கூறியிருந்தார்கள்; அந்த அறிவுரையோடு, “இவைகளுக்கு விலகி நீங்கள் உங்களைக் காத்துக்கொள்வது நலமாயிருக்கும்” என்ற உறுதியையும் அளித்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
4:5) పరిపాలక సభ మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవులకు రాసిన అతి ప్రాముఖ్యమైన ఉత్తరంలో వారిని విగ్రహారాధనకు, రక్తానికి, వ్యభిచారానికి దూరంగా ఉండమని ఉపదేశించింది.
Tajik[tg]
Дар мактубе, ки ба масеҳиён аҳамияти бузург дошт, ҳайати роҳбарикунандаи асри як амр дод, ки масеҳиён аз бутпарастӣ, хун ва зино худдорӣ кунанд.
Thai[th]
4:5) ใน จดหมาย ฉบับ หนึ่ง ที่ สําคัญ อย่าง ยิ่ง คณะ กรรมการ ปกครอง ใน ศตวรรษ แรก สั่ง คริสเตียน ให้ ละ เว้น จาก การ บูชา รูป เคารพ, เลือด, และ การ ผิด ประเวณี.
Tigrinya[ti]
4:5 NW) እቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ኣመሓዳሪ ኣካል ነቶም ቀዳሞት ክርስትያናት ኣብ ዝለኣኻ ኣገዳሲት ደብዳበ፡ ካብ ኣምልኾ ጣኦትን ደምን ዝሙትን ኪኽልከሉ መምርሒ ሃቦም።
Tiv[tiv]
4:5) Mbahemenev mba shin tine mba ken derianyom u hiihii la yange ve nger Mbakristu mba tsuaa mbara washika ve wa ve kwagh ér ve nyagh akombo man awambe man idya.
Turkmen[tk]
I asyryň ýolbaşçylyk maslahaty wažyp hat arkaly mesihçilere butparazlykdan, gandan we zynadan gaça durmagy maslahat berdi.
Tagalog[tl]
4:5) Sa isang napakahalagang liham ng lupong tagapamahala noong unang siglo, tinagubilinan nila ang mga Kristiyano na umiwas sa idolatriya, sa dugo, at sa pakikiapid.
Tetela[tll]
4:5) Lo mukanda ɔmɔtshi w’ohomba, olui-walɔmbɔla wa lo ntambe ka ntondo wakalɔmbɛ Akristo dia tona ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi, dikila ndo monanyi.
Tswana[tn]
4:5) Setlhopha se se laolang sa lekgolo la ntlha la dingwaga se ne sa kwala lekwalo la botlhokwa thata le le neng le laela Bakeresete gore ba ithibe mo kobamelong ya medingwana, mo mading le mo kgokafalong.
Tongan[to]
4:5, NW) ‘I ha tohi mātu‘aki mahu‘inga, na‘e fakahinohino‘i ai ‘e he kulupu pule ‘i he ‘uluaki senitulí ‘a e kau Kalisitiané ke nau faka‘ehi‘ehi mei he tauhi ‘aitolí, totó pea mo e fe‘auakí.
Tonga (Zambia)[toi]
4:5) Mulugwalo luyandika kapati ikabunga keendelezya kamumwaanda wamyaka wakusaanguna kakalailila Banakristo kuti balikasye kukukomba mituni, kubulowa, alimwi akubwaamu.
Tok Pisin[tpi]
4: 5, NW ) Long wanpela pas i gat bikpela tok, lain bilong bosim ol Kristen long bipo i bin tokim ol Kristen long abrusim pasin bilong lotuim God giaman, kisim blut, na pasin pamuk.
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki yönetim kurulu, İsa’nın takipçilerine yazdığı çok önemli bir mektupta onlara putperestlikten, kandan ve cinsel ahlaksızlıktan sakınmalarını tembih etti.
Tsonga[ts]
4:5) Eka papila ra yona ra nkoka swinene, huvo leyi fumaka ya lembe-xidzana ro sungula yi lerise Vakreste leswaku va papalata vugandzeri bya swikwembu swa mavunwa, ngati ni vumbhisa.
Tatar[tt]
Беренче гасырдагы җитәкче совет мәсихчеләр өчен мөһим булган хатта потка табынудан, каннан һәм җенси азгынлыктан тыелырга кушкан.
Tumbuka[tum]
4:5) Mu kalata yinyake yakuzirwa comene, wupu wakulongozga wa mu nyengo yakale ukaphalira Ŵakhristu kuti ŵaziŵizge kusopa vikozgo, ndopa na uzaghali.
Twi[tw]
4:5) Wɔ krataa bi a ɛho hia paa a afeha a edi kan no mu sodikuw no kyerɛwee mu no, wɔka kyerɛɛ Kristofo sɛ wɔntwe wɔn ho mfi abosonsom, mogya, ne aguamammɔ ho.
Tahitian[ty]
4:5) I roto i te hoê rata faufaa roa, ua faaue te tino aratai o te senekele matamua i te mau Kerisetiano ia faarue i te haamori idolo, te toto, e te faaturi.
Ukrainian[uk]
Надіславши християнам у I столітті дуже важливого листа, керівний орган дав їм вказівку стримуватися від ідолопоклонства, крові та блуду.
Umbundu[umb]
4:5) Kotembo yovapostolo, osungu yakulu, ya ecele olonumbi Kakristão oco va yuvule ovina via lumbiwa koviteka, osonde, kuenda ukahonga.
Waray (Philippines)[war]
4:5) Pinaagi han usa nga importante gud nga surat, an nagmamando nga lawas ha siyahan nga siglo nagsagdon ha mga Kristiano nga maglikay ha idolatriya, dugo, ngan pornikasyon.
Wallisian[wls]
4:5) ʼI te tohi maʼuhiga ʼaupitō neʼe ina fai, ko te kolesi pule ʼo te ʼuluaki sēkulō neʼe ina fakatotonu ki te kau Kilisitiano ke natou fakamamaʼo mai te tauhi tamapua, te toto pea mo te fai folonikāsio.
Xhosa[xh]
4:5) Kwileta ebaluleke gqitha, iqumrhu elilawulayo lenkulungwane yokuqala layalela amaKristu ukuba akhwebuke kunqulo-zithixo, kwigazi nakuhenyuzo.
Yapese[yap]
4:5) Ba babyor ni pi’ e governing body ko bin som’on e chibog e bay e thin riy ni be fonownag e Kristiano e ngiyal’ nem ni ngar pired u orel ko meybil ko liyos nge racha’ nge ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
4:5) Nínú lẹ́tà pàtàkì kan tí ìgbìmọ̀ olùdarí ti ọ̀rúndún kìíní kọ sáwọn Kristẹni nígbà yẹn, wọ́n fún àwọn Kristẹni yẹn ní ìtọ́ni pé kí wọ́n yẹra fún ìbọ̀rìṣà, ẹ̀jẹ̀ àti àgbèrè.
Yucateco[yua]
Teʼ yáax siglooʼ le Cuerpo Gobernanteoʼ tu túuxtaj upʼéel carta tiʼ le disipuloʼoboʼ utiaʼal u yaʼaliktiʼob maʼ unaj u adorarkoʼob idoloʼobiʼ, u yoksikoʼob kʼiʼikʼ tu wíinkliloʼob mix xan u núupkʼebantaloʼob.
Zande[zne]
4:5) Gu riigbu bipasunge nadu rogo bambata sa kama agarã ake waraga fu aKristano i ne irisokpiaahe, kure, na meteka.
Zulu[zu]
4:5) Encwadini eyayibaluleke kakhulu, indikimba ebusayo yekhulu lokuqala yayala amaKristu ukuba adede ekukhonzeni izithombe, egazini nasebufebeni.