Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- for saa vidt angaar indholdet skal en standard, som kvalificeres som teknisk forskrift, bestaa i en raekke udtrykkelige anvisninger vedroerende et produkts karakteristika (f.eks. fremstillingsmetoder og -processer for landbrugsvarer, jf. traktatens artikel 38, stk. 1)
German[de]
- hinsichtlich des Inhalts der Norm, die als technische Vorschrift zu qualifizieren ist, daß es sich um eine Reihe von formalisierten Angaben bezueglich der wesentlichen Merkmale eines Erzeugnisses handelt (z. B. die Produktionsmethoden und -verfahren eines landwirtschaftlichen Erzeugnisses im Sinne von Artikel 38 Absatz 1 des Vertrages),
Greek[el]
- όσον αφορά το περιεχόμενο του προτύπου που πρέπει να χαρακτηριστεί ως τεχνικός κανόνας: πρόκειται για σύνολο τυποποιημένων ενδείξεων σχετικών με τα χαρακτηριστικά ενός προϋόντος (παραδείγματος χάριν, τις μεθόδους και διαδικασίες παραγωγής γεωργικού προϋόντος υπό την έννοια του άρθρου 38, παράγραφος 1, της Συνθήκης)·
English[en]
- as regards the content of a standard which must be classified as a technical regulation: there must be a collection of formal requirements relating to the characteristics of a product (for instance, the production methods and procedures for an agricultural product as defined in Article 38(1) of the Treaty);
Spanish[es]
- por lo que se refiere al contenido de la norma calificable de reglamento técnico: se trata de un conjunto de indicaciones formalizadas relativas a las características de un producto (por ejemplo, los métodos y procedimientos de producción de una producto agrícola, en el sentido del apartado 1 del artículo 38 del Tratado);
Finnish[fi]
- teknisenä määräyksenä pidettävän normin sisältö: kyse on useasta tiedosta, joilla vahvistetaan tuotteen ominaisuudet (esimerkiksi perustamissopimuksen 38 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maataloustuotteen valmistuksessa käytettävät tuotantomenetelmät ja -tavat);
French[fr]
- quant au contenu de la norme devant être qualifiée de règle technique: il s'agit d'un ensemble d'indications formalisées relatives aux caractéristiques d'un produit (par exemple, les méthodes et procédés de production d'un produit agricole, au sens de l'article 38, paragraphe 1, du traité);
Italian[it]
- in ordine al contenuto della norma da qualificare come regola tecnica: si tratta di un insieme di indicazioni formali relative alle caratteristiche di un prodotto (per esempio, i metodi e processi di produzione di un prodotto agricolo, quest'ultimo inteso ai sensi dell'art. 38, n. 1, del Trattato);
Dutch[nl]
- wat de inhoud betreft van de norm die als technisch voorschrift moet worden aangemerkt: het is een reeks geformaliseerde gegevens betreffende de kenmerken van het product (bijvoorbeeld de productiemethodes en -procédés van landbouwproducten in de zin van artikel 38, lid 1, van het Verdrag);
Portuguese[pt]
- quanto ao conteúdo da norma que deve ser qualificada como regra técnica: trata-se de um conjunto de informações formalizadas relativas às características de um produto (por exemplo, os métodos e processos de produção de um produto agrícola, na acepção do artigo 38._, n._ 1, do Tratado);
Swedish[sv]
- vad gäller innehållet i en norm som skall kvalificeras som teknisk föreskrift: det rör sig om en samling formaliserade uppgifter om en varas kännetecken (till exempel metoderna och produktionssätten avseende en jordbruksprodukt i den mening som avses i artikel 38.1 i fördraget,