Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ongelukkige slagoffers is selfs uit vlugtelingkampe geneem, waar beloftes van werksgeleenthede en baie geld in Europa of die Verenigde State onweerstaanbaar kan wees.
Arabic[ar]
ان بعض الضحايا المساكين أُخذوا من مخيَّمات اللاجئين، حيث تكون الوعود بوظائف وأجور عالية في اوروپا او في الولايات المتحدة مغرية جدا.
Bulgarian[bg]
Някои нещастници дори са вземани от бежански лагери, където е трудно да устоиш на обещанията за работа и добри пари в Европа или Съединените щати.
Cebuano[ceb]
Ang ubang alaot nga mga biktima gikuha pa gani gikan sa mga kampo sa kagiw, diin ang mga saad sa mga trabaho ug dakong suweldo sa Uropa o sa Tinipong Bansa mahimong lisod balibaran.
Danish[da]
Nogle af de ulykkelige ofre er blevet rekrutteret i flygtningelejre, hvor løftet om arbejde og gode penge i Europa eller USA kan virke uimodståeligt.
German[de]
Manche der unglücklichen Opfer kommen sogar aus Flüchtlingslagern, ein Umfeld, in dem das Versprechen gut bezahlter Arbeit in Europa oder in den USA unwiderstehlich erscheinen kann.
Ewe[ee]
Wokplɔ ame aɖewo siwo dzi nu mede o gɔ̃ hã tso sitsoƒesaɖawo me, amesiwo nu woble be yewoakpɔ dɔ siwo ŋu fetu nyuiwo le la na wo le Europa alo United States si nye nusi womate ŋu agbe o.
Greek[el]
Μερικά άτυχα θύματα τα έχουν πάρει ακόμη και μέσα από στρατόπεδα προσφύγων, όπου δεν μπορεί κανείς να αντισταθεί σε υποσχέσεις για εργασίες και πολλά χρήματα στην Ευρώπη ή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
Some unfortunate victims have even been picked up in refugee camps, where promises of jobs and good money in Europe or the United States can be irresistible.
Spanish[es]
Algunas de las desafortunadas víctimas proceden de los campos de refugiados, donde la oferta de un empleo y un buen sueldo en Europa o Estados Unidos puede resultar irresistible.
Estonian[et]
Mõned õnnetud ohvrid on võetud isegi pagulaslaagritest, kus tõotatud töö ja korralik tasu Euroopas või Ameerika Ühendriikides võib tunduda vastupandamatuna.
Finnish[fi]
Jotkut onnettomat uhrit on otettu jopa pakolaisleireiltä, missä lupaukset työstä ja hyvistä tuloista Euroopassa tai Yhdysvalloissa voivat kuulostaa vastustamattomilta.
French[fr]
On va même racoler de pauvres victimes dans des camps de réfugiés, où elles ont du mal à résister aux promesses d’emplois rémunérateurs en Europe ou aux États-Unis.
Croatian[hr]
Neke nesretne žrtve čak su odvedene iz izbjegličkih logora, gdje se obećanjima o poslu i dobroj zaradi u Evropi ili Sjedinjenim Državama naprosto ne može odoljeti.
Hungarian[hu]
Még olyanok is vannak a szerencsétlen áldozatok között, akiket menekülttáborokból szedtek össze, ahol szinte ellenállhatatlan az az ígéret, hogy jól fizető állást szereznek valakinek Európában vagy az Egyesült Államokban.
Indonesian[id]
Sebagian korban yang naas bahkan diambil dari kamp-kamp pengungsi, yang penghuninya pasti sulit menolak janji berupa pekerjaan dan gaji tinggi di Amerika Serikat atau Eropa.
Igbo[ig]
E si n’ogige ndị gbara ọsọ ndụ kpọrọ ụfọdụ ndị nwere ihe ndabara ọjọọ, bụ́ ebe a na-apụghị ịjụ nkwa maka ọrụ na ego buru ibu na Europe ma ọ bụ United States.
Iloko[ilo]
Dadduma a daksanggasat a biktima ti naala pay ketdi kadagiti kampo a pagkamangan, a sadiay narigat a pagkedkedanda ti kari a nasayaat a trabaho ken dakkel a sueldo idiay Europa wenno Estados Unidos.
Icelandic[is]
Sum ólánsöm fórnarlömb hafa jafnvel verið sótt í flóttamannabúðir þar sem loforð um vinnu og góð laun í Evrópu eða Bandaríkjunum getur verið ómótstæðilegt.
Italian[it]
Alcune delle vittime sono state addirittura scelte all’interno di campi profughi, dove le promesse di un lavoro e di lauti guadagni in Europa o negli Stati Uniti possono costituire un richiamo irresistibile.
Japanese[ja]
不幸にも,難民キャンプから連れて行かれて被害者となった人もいます。 キャンプで,ヨーロッパもしくは米国での仕事や良い給料の話を持ち出されると,断わり切れないことがあります。
Korean[ko]
일부 사람들은 불행하게도 심지어 난민촌에 있다가 꾐에 넘어가기도 하는데, 난민촌에 있다 보면 유럽이나 미국에서 보수가 좋은 직장을 얻게 해 주겠다는 약속을 뿌리친다는 것이 여간 힘든 일이 아니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios nelaimingosios buvo paimtos iš pabėgėlių stovyklų; jos nepajėgė atsispirti pažadams apie darbą ir gerą atlyginimą Europoje arba Jungtinėse Valstijose.
Latvian[lv]
Daži nelaimīgie upuri pat tiek savervēti bēgļu nometnēs, kur sievietēm ir ārkārtīgi grūti pretoties solījumiem, ka viņām Eiropā vai Amerikā tiks sagādāts labi apmaksāts darbs.
Macedonian[mk]
Некои несреќни жртви биле земени од камповите за бегалци, каде што ветувањата за работа и добра заработувачка во Европа и во Соединетите Држави можат да бидат неодоливи.
Norwegian[nb]
Noen av de uheldige ofrene er blitt hentet fra flyktningleirer, hvor det kan være vanskelig å avslå tilbud om jobber og god fortjeneste i Europa eller i USA.
Dutch[nl]
Sommige ongelukkige slachtoffers zijn zelfs opgepikt in vluchtelingenkampen, waar beloften van banen en goed geld in Europa of de Verenigde Staten onweerstaanbaar kunnen zijn.
Nyanja[ny]
Ogwidwa ena otere anatengedwa m’makampu a anthu othaŵa kwawo, chifukwa chokopeka mtima atawalonjeza kuti akapatsidwa ntchito yolandira ndalama zambiri ku Ulaya kapena ku America.
Polish[pl]
Niektóre nieszczęsne ofiary werbowano nawet w obozach dla uchodźców, gdzie bardzo trudno jest oprzeć się obietnicom pracy i wysokich zarobków w Europie albo USA.
Portuguese[pt]
Algumas vítimas foram tiradas de campos de refugiados, seduzidas por promessas de emprego e bastante dinheiro na Europa ou nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Unele victime ale prostituţiei sunt luate din lagărele pentru refugiaţi, promisiunile că vor primi locuri de muncă şi bani mulţi în Europa şi Statele Unite fiind irezistibile.
Russian[ru]
Некоторых несчастных жертв «завербовали» в лагерях беженцев, где трудно устоять перед обещанием работы и хороших денег в Европе или Соединенных Штатах.
Slovak[sk]
Niektoré nešťastné obete vytiahli z utečeneckých táborov, kde sa sľubom o zamestnaní a dobrom plate v Európe alebo v Spojených štátoch nedá odolať.
Slovenian[sl]
Nekatere žrtve dobijo celo v begunskih taboriščih, kjer se je težko upreti obljubam o službi in dobrem zaslužku v Evropi ali Združenih državah.
Shona[sn]
Vamwe vakatorwa mumisasa yevapoteri, umo kuvimbiswa mabasa nemari yakawanda kuEurope kana kuti kuUnited States kusingamborambiki.
Albanian[sq]
Disa viktima të shkreta, madje, i kanë marrë nga kampet e refugjatëve, ku premtimet për punë dhe për fitime të mëdha në Evropë ose në Shtetet e Bashkuara mund të jenë shumë tërheqëse.
Serbian[sr]
Neke nesrećne žrtve su čak pokupljene iz izbegličkih logora, gde obećanja o poslu i velikom novcu u Evropi ili Sjedinjenim Državama mogu biti neodoljiva.
Southern Sotho[st]
Bahlaseluoa ba bang ka bomalimabe ba ’nile ba nkoa likampong tsa baphaphathehi, moo batho ba teng ba ke keng ba hana tšepiso ea mosebetsi le ho lefuoa chelete e ngata Europe kapa United States.
Swedish[sv]
En del olyckliga offer har också hämtats från flyktingläger, där löften om arbete och höga löner i Europa eller USA kan vara oemotståndliga.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu hao wanaodhulumiwa wamechukuliwa kwenye kambi za wakimbizi na kuahidiwa kuwa wataajiriwa kazi zenye mishahara minono huko Ulaya au Marekani.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya watu hao wanaodhulumiwa wamechukuliwa kwenye kambi za wakimbizi na kuahidiwa kuwa wataajiriwa kazi zenye mishahara minono huko Ulaya au Marekani.
Tagalog[tl]
Ang ilang di-pinalad na mga biktima ay kinuha sa mga kampo ng mga lumikas, kung saan ang ipinangakong mga trabaho at malaking pasahod sa Europa o sa Estados Unidos ay mahirap tanggihan.
Tswana[tn]
Bangwe ba batho bano ba ba sotlwang ba ba madimabe ba tserwe mo dikampeng tsa batshabi, moo ba ka se kang ba gana fa ba solofetswa gore ba tla newa ditiro tse dintle le madi a mantsi kwa Yuropa kgotsa kwa United States.
Tsonga[ts]
Van’wana lava veke ni khombo va tekiwe emixaxeni ya vahlapfa, va tshembisiwa mintirho ni mali yo tala le Yuropa kumbe eUnited States.
Twi[tw]
Wɔafa nkurɔfo a wɔn asɛm yɛ yaw yi bi afi aguanfo atrae, baabi a ɛbɛma ayɛ den sɛ wɔbɛpo adwuma a sika wom a wobenya ayɛ wɔ Europa anaa United States ho bɔhyɛ ahorow no.
Ukrainian[uk]
Деякі бідні жертви, яким пообіцяли роботу й добрі заробітки в Європі або США, були забрані навіть з таборів біженців.
Urdu[ur]
نشانہ بننے والے بعض لوگوں کو پناہگزین کیمپوں سے بھی اُٹھا لیا گیا ہے جہاں یورپ یا ریاستہائےمتحدہ میں ملازمت اور اچھی تنخواہ کے وعدوں کی مزاحمت کرنا مشکل ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Amaxhoba athile anelishwa aye athatyathwa kwiinkampu zeembacu, aza athenjiswa imisebenzi nemali eninzi eYurophu naseUnited States.
Yoruba[yo]
Àgọ́ àwọn olùwá-ibi-ìsádi ni wọ́n ti máa ń rí àwọn míì tàn jẹ, níbi tí kò ti ṣeé ṣe fún àwọn èèyàn náà láti kọ iṣẹ́ àti owó gegere tí wọ́n ṣèlérí rẹ̀ fún wọn ní ilẹ̀ Yúróòpù tàbí ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
Ezinye izisulu ezineshwa ziye zalandwa ngisho nasemakamu ababaleki, lapho kunzima khona ukuziba izithembiso zokuthola umsebenzi nemali enhle eYurophu noma e-United States.