Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 A Mordekai+ přistoupil k tomu, aby zapsal tyto věci a rozeslal písemné doklady všem Židům, kteří byli ve všech soudních oblastech+ krále Ahasvera,* blízkým a vzdáleným, 21 aby jim uložil závazek+ pravidelně dodržovat čtrnáctý den měsíce adaru a jeho patnáctý den v každém jednotlivém roce, 22 podle dnů, v nichž Židé odpočinuli od svých nepřátel,+ a měsíce, který se jim proměnil ze zármutku+ v radování a z truchlení v dobrý den, aby je drželi jako dny hodování a radování a vzájemného rozesílání podílů+ a darů chudým lidem.
Danish[da]
20 Morʹdokaj+ skrev nu disse ting ned og sendte skrivelser til alle jøderne i alle kong Ahasveʹrus’* provinser,+ både nær og fjern, 21 for at pålægge dem at blive ved med+ at fejre den fjortende dag i aʹdar måned, og den femtende dag, hvert eneste år, 22 svarende til de dage hvor jøderne hvilede fra [opgøret med] deres fjender,+ og den måned som for dem blev ændret fra græmmelse til fryd, og fra sorg+ til en lykkelig dag, og fejre dem som dage med fest og fryd og [som dage] hvor man sender noget af sin mad til hinanden+ og gaver til de fattige.
German[de]
20 Und Mọrdechai+ ging daran, diese Dinge aufzuschreiben und an alle Juden, die sich in den Gerichtsbezirken+ des Königs Ahasvẹrus* befanden, an die nahen und die fernen, Schriftstücke zu senden, 21 um ihnen die Verpflichtung aufzuerlegen,+ den vierzehnten Tag des Monats Ạdar und dessen fünfzehnten Tag alljährlich regelmäßig zu begehen, 22 entsprechend den Tagen, an denen die Juden vor ihren Feinden Ruhe bekommen hatten,+ und dem Monat, der für sie von Kummer in Freude und von Trauer+ in einen guten Tag umgewandelt worden war, damit sie sie als Tage des Festmahls und der Freude und der gegenseitigen Zusendung von Anteilen+ und von Gaben an die Armen begingen.
English[en]
20 And Morʹde·cai+ proceeded to write these things and send written documents to all the Jews that were in all the jurisdictional districts+ of King A·has·u·eʹrus,* the nearby and the distant ones, 21 to impose upon them the obligation+ to be regularly holding the fourteenth day of the month Aʹdar and the fifteenth day of it in each and every year, 22 according to the days on which the Jews had rested from their enemies+ and the month that was changed for them from grief to rejoicing and from mourning+ to a good day, to hold them as days of banqueting and rejoicing and sending of portions to one another+ and of gifts to the poor people.
Spanish[es]
20 Y Mardoqueo+ procedió a escribir estas cosas y a enviar documentos escritos a todos los judíos que estaban en todos los distritos jurisdiccionales+ del rey Asuero,* los cercanos y los lejanos, 21 para imponerles la obligación+ de celebrar con regularidad el día catorce del mes de Adar y el día quince de él, en cada año sin excepción, 22 con arreglo a los días en que los judíos habían descansado de sus enemigos,+ y el mes que fue cambiado para ellos de desconsuelo en regocijo y de duelo+ en un día bueno, para celebrarlos como días de banquete y regocijo y envío de porciones los unos a los otros,+ y de regalos a los pobres.
Finnish[fi]
20 Ja Mordokai+ ryhtyi kirjoittamaan muistiin näitä asioita ja lähettämään kirjelmiä kaikille juutalaisille, joita oli kaikilla kuningas Ahasveroksen* hallintoalueilla,+ lähellä ja kaukana oleville, 21 velvoittaakseen+ heidät viettämään säännöllisesti adarkuun neljättätoista päivää ja sen viidettätoista päivää joka ainoa vuosi, 22 koska niinä päivinä juutalaiset olivat saaneet levon vihollisistaan+ ja siinä kuussa murhe oli vaihtunut heille iloksi ja suru+ hyväksi päiväksi, ja pitämään niitä pito- ja ilopäivinä, joina he lähettävät toisilleen annoksia+ ja lahjoja köyhille.
Italian[it]
20 E Mardocheo+ scriveva queste cose e mandava documenti scritti a tutti i giudei che erano in tutti i distretti giurisdizionali+ del re Assuero,* vicini e lontani, 21 per imporre loro l’obbligo+ di celebrare regolarmente il quattordicesimo giorno del mese di adar e il quindicesimo giorno d’esso, ogni anno, 22 secondo i giorni nei quali i giudei si erano riposati dai loro nemici+ e il mese che si era cambiato per loro da mestizia+ in allegrezza e da cordoglio in un buon giorno, per celebrarli come giorni di banchetto e allegrezza e mandar porzioni gli uni agli altri+ e doni ai poveri.
Norwegian[nb]
20 Og Mọrdekai+ gikk i gang med å skrive disse ting og sende skrivelser til alle de jødene som var i alle kong Ahasvẹrus’* provinser,+ de nære og de fjerne, 21 for å pålegge dem den forpliktelsen+ regelmessig å feire den fjortende dagen i måneden ạdar og den femtende dagen i den, hvert eneste år, 22 tilsvarende de dagene da jødene hadde fått ro for sine fiender,+ og den måneden som for dem ble forandret fra bedrøvelse til glede og fra sorg+ til en god dag, å feire dem som gjestebuds- og gledesdager og som dager da en sender matporsjoner til hverandre+ og gaver til de fattige.
Dutch[nl]
20 Voorts schreef Mo̱rdechai+ deze dingen op en zond geschreven documenten naar alle joden die in al de rechtsgebieden van koning Ahasve̱ros* waren,+ zowel die dichtbij als die veraf [woonden], 21 om hun de verplichting op te leggen,+ ieder jaar weer de veertiende dag van de maand A̱dar en de vijftiende dag daarvan geregeld te vieren, 22 naar de dagen waarop de joden hadden gerust van hun vijanden+ en de maand die voor hen van droefheid in vreugdebetoon en van rouw+ in een goede dag veranderd was, om ze te vieren als dagen van feestmaaltijden en vreugdebetoon en het zenden van delen aan elkaar+ en van geschenken aan de armen.
Portuguese[pt]
20 E Mordecai+ passou a escrever estas coisas e a enviar documentos escritos a todos os judeus que estavam em todos os distritos jurisdicionais+ do Rei Assuero,* os próximos e os distantes, 21 para impor-lhes a obrigação+ de celebrarem regularmente o décimo quarto dia do mês de adar e o décimo quinto dia dele, de ano em ano, 22 segundo os dias em que os judeus descansaram dos seus inimigos+ e o mês que se lhes mudou de pesar em alegria e de pranto+ num dia bom, para os celebrarem como dias de banquetes e de alegria, e de enviar porções uns aos outros+ e dádivas aos pobres.
Swedish[sv]
20 Mọrdokaj+ skrev nu ner dessa händelser och sände skrivelser till alla judar i alla kung Ahasvẹros* provinser,+ både nära och långt borta, 21 för att pålägga dem förpliktelsen+ att regelbundet fira den fjortonde och den femtonde dagen i månaden adar, varje år, 22 motsvarande de dagar då judarna fick vila från sina fiender+ och den månad som för dem förvandlades från bedrövelse till glädje och från sorg+ till en lycklig dag, och fira dem som fest- och glädjedagar och som dagar då man sänder matportioner till varandra+ och gåvor till de fattiga.