Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако преди пет години само флиртуваше, сега е направо похотлив.
Greek[el]
Αλλά πριν από πέντε χρόνια ήταν γλυκό και τώρα είναι χυδαίο.
English[en]
But whereas five years ago it was flirtatious, now it's lascivious.
Spanish[es]
Pero lo que hace 5 años, era flirteo, hoy es lascivo.
French[fr]
Mais autant il y a 5 ans, c'était du flirt, aujourd'hui c'est lubrique.
Hungarian[hu]
De ami 5 éve viccesnek tűnt, az mostanra perverz.
Dutch[nl]
Vijf jaar terug was het flirten nu is het wellustig.
Polish[pl]
Ale podczas gdy rok temu tylko flirtował, teraz to już napastowanie.
Portuguese[pt]
Enquanto que há 5 anos era um flerte, agora é sensual.
Romanian[ro]
Dar, ceea ce acum cinci ani putea fi considerat flirtuos, acum poate fi numit lasciv.
Serbian[sr]
Ali prije 5 g. bilo je zavodnički, ali sad je lascivno.
Turkish[tr]
Beş yıl önce müstehcen laflar ederken şimdi şehvet dolu laflar ediyor.