Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производството на хмел в Словения има дългогодишни традиции: фактът, че хмелът се използва за варене на бира, се споменава още около 1160 г. в поземления регистър на Шкофя Лока — град, който е принадлежал на архиепископията във Фрайзинг.
Czech[cs]
Pěstování chmelu má ve Slovinsku dlouholetou tradici, neboť chmel na vaření piva je zmiňován již kolem roku 1160 v urbáři panství Škofja Loka, které spadalo pod arcibiskupství Freising.
Danish[da]
Der er en lang tradition for humledyrkning i Slovenien, og dyrkningen af humle til brygning af øl nævnes omkring år 1160 i matrikelbogen for godset Škofja Loka, som hørte under Freisings ærkebispedømme.
German[de]
Der Anbau von Hopfen, der etwa seit dem Jahr 1160 für das Brauen von Bier verwendet wurde, hat in Slowenien eine lange Tradition, wie dem Urbarium der Lehnsherrschaft von Škofja Loka zu entnehmen ist, die dem Erzbistum Freising zugeordnet war.
Greek[el]
Η καλλιέργεια λυκίσκου έχει μακρόχρονη παράδοση στην Σλοβενία και η πρώτη αναφορά στους λυκίσκους ζυθοποίησης ανάγεται περίπου στο 1160 μ.Χ., στα κτηματολογικά μητρώα του κτήματος Škofja Loka, που ανήκε στον αρχιεπίσκοπο του Freising.
English[en]
Hop growing has a long tradition in Slovenia and the mention of hops for beer brewing goes as far back as around 1160 in the land registry records of the Škofja Loka manor, which belonged to the archbishopric of Freising.
Spanish[es]
Eslovenia cuenta con una larga tradición de producción de lúpulo, utilizado para la fabricación de cerveza desde el año 1160 aproximadamente, tal como indica el libro de terrenos cultivados del señorío de Škofja Loka, que pertenecía al arzobispado de Freising.
Estonian[et]
Õlle pruulimiseks kasutatava humala kasvatamisel on Sloveenias pikaajaline traditsioon, millest annavad tunnistust umbes 1160. aastal tehtud Škofja Loka mõisa (tol ajal Freisingi peapiiskopi alluvuses) maaregistri sissekanded.
Finnish[fi]
Humalanviljelyllä on Sloveniassa pitkät perinteet, ja humalan käytöstä oluenvalmistukseen löytyy jo vuodelta 1160 peräisin oleva maininta Škofja Lokassa sijainneen, Freisingin arkkihiippakunnalle kuuluneen kartanotilan maakirjassa.
French[fr]
Il existe en Slovénie une longue tradition de production de houblon, lequel était en effet utilisé pour le brassage de la bière dès l’an 1160 environ, comme l’indique l’urbarium de la seigneurie de Škofja Loka, qui appartenait à l’archevêché de Freising.
Croatian[hr]
Proizvodnja hmelja u Sloveniji ima dugogodišnju tradiciju, a varenje piva prvi se put spominje već oko 1160. u urbaru vlastele iz Škofje Loke koja je bila u sklopu freisinške biskupije.
Hungarian[hu]
A komlótermesztésnek régi hagyománya van Szlovéniában, és a komló sörfőzéshez való felhasználása már 1160 körül szerepel a freisingi érsekséghez tartozó Škofja Loka uradalom földnyilvántartásában.
Italian[it]
In Slovenia esiste una lunga tradizione di coltivazione del luppolo che era in effetti utilizzato per la fabbricazione della birra fin dal 1160 circa, come segnalato nel registro del castello di Škofja Loka, che apparteneva all’arcivescovo di Freising.
Lithuanian[lt]
Slovėnijoje apynių auginimas turi gilias tradicijas – alui daryti skirti apyniai pirmą kartą paminėti maždaug 1160 m. Freizingo archivyskupui priklaususio Škofja Loka dvaro žemės registro įrašuose.
Latvian[lv]
Apiņu audzēšanai Slovēnijā ir senas tradīcijas. Freizingas arhibīskapijai piederošās Škofja Loka muižas zemesgrāmatas ierakstos apiņi saistībā ar alus darīšanu ir minēti jau aptuveni 1160. gadā.
Maltese[mt]
It-tkabbir tal-ħops għandu tradizzjoni twila fis-Slovenja u l-ħops għall-fermentazzjoni tal-birra jissemma sa mill-1160 fir-reġistru tal-artijiet tad-dar kbira nobbli ta’ Škofja Loka, li kienet proprjetà tal-Arċiveskovat ta’ Freising.
Dutch[nl]
De hopteelt kent een lange traditie in Slovenië: in het kadaster van Škofja Loka, een landhuis dat tot het aartsbisdom van Freising behoorde, is al rond het jaar 1160 sprake van hop om bier te brouwen.
Polish[pl]
Uprawa chmielu ma długą tradycję na Słowenii i wzmianki o chmielu uprawianym na potrzeby warzenia piwa z 1160 r. można znaleźć w rejestrze gruntów dworu Škofja Loka, który należał do księcia biskupa z miasta Freising.
Portuguese[pt]
A Eslovénia possui uma longa tradição na produção de lúpulo, utilizado no fabrico da cerveja desde 1160, como referido nos registos do senhorio de Škofja Loka, propriedade do arcebispado de Freising.
Romanian[ro]
Slovenia are o lungă tradiție de cultivare a hameiului și există mențiuni referitoare la folosirea hameiului la fabricarea berii datând încă din jurul anului 1160, înscrise în registrul funciar al conacului Škofja Loka, care aparținea arhiepiscopiei Freising.
Slovak[sk]
Pestovanie chmeľu má v Slovinsku dlhú tradíciu, prvé zmienky o chmeli určenom pre pivovarníctvo pochádzajú z roku 1160 z urbára panstva Škofja Loka, ktoré patrilo k freisingskej diecéze.
Slovenian[sl]
Pridelava hmelja ima v Sloveniji že dolgoletno tradicijo, saj se hmelj za varjenje piva omenja že okrog leta 1160 v urbariju škofjeloškega gospostva, ki je sodilo pod freisinško nadškofijo.
Swedish[sv]
Humleodling har en lång tradition i Slovenien, och omnämnandet av humle för ölbryggning går så långt tillbaka som runt år 1160 i fastighetsregistret över Škofja Loka-godset, som tillhörde Freisings ärkestift.