Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term “swakker vat” is geensins bedoel om vroue te beledig nie.
Arabic[ar]
لا تعني العبارة ‹اناء اضعف› بأية طريقة ان نهين النساء.
Cebuano[ceb]
Dili gayod tumong sa pamulong nga “sudlanan nga mas mahuyang” ang pag-insulto sa mga babaye.
Czech[cs]
Výraz „slabší nádoba“ nebyl v žádném případě myšlen jako urážka žen.
Danish[da]
Udtrykket „det svagere kar“ er på ingen måde ment som en fornærmelse mod kvinden.
German[de]
Der Ausdruck „schwächeres Gefäß“ ist keineswegs als eine Beleidigung des weiblichen Geschlechts zu verstehen.
Ewe[ee]
Menye dzu nyagbɔgblɔ “gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo wu” nye na nyɔnuwo kura o.
Greek[el]
Με κανέναν τρόπο ο όρος «πιο αδύναμο σκεύος» δεν είχε σκοπό να προσβάλει τις γυναίκες.
English[en]
In no way is the term “weaker vessel” meant to insult women.
Spanish[es]
La expresión “vaso más débil” no pretende en modo alguno insultar a las mujeres.
Finnish[fi]
Ilmauksella ”heikompi astia” ei ole millään tavalla tarkoitus loukata naisia.
French[fr]
L’expression “vase plus faible” n’est en aucune façon destinée à offenser les femmes.
Hindi[hi]
किसी भी तरीक़े से “ज़्यादा निर्बल पात्र” अभिव्यक्ति स्त्रियों का अपमान करने के लिए नहीं है।
Croatian[hr]
Izrazom “slabiji sud” ni u kom se slučaju nije željelo uvrijediti žene.
Hungarian[hu]
A „gyöngébb edény” kifejezést semmi esetre sem szánta sértésnek a nők irányába.
Iloko[ilo]
Iti aniaman a pamay-an, ti termino a “narasrasi a basehas” dina kaipapanan ti pananginsulto kadagiti babbai.
Italian[it]
In nessun modo l’espressione “vaso più debole” voleva essere un insulto per le donne.
Japanese[ja]
「弱い器」という語は女性を侮辱するために使われたものでは決してありません。
Korean[ko]
“더 약한 그릇”이란 말에는 결코 여자를 모욕하는 의미가 담겨 있지 않다.
Macedonian[mk]
Во никој случај изразот „послаб сад“ не е наменет за да ги навреди жените.
Malayalam[ml]
“ബലഹീനപാത്രം” എന്ന പദപ്രയോഗം ഒരുതരത്തിലും സ്ത്രീകളോടുള്ള അവജ്ഞയെ അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
“नाजूक पात्र” ही अभिव्यक्ती कुठल्याही अर्थाने स्त्रियांचा अपमान करण्यास वापरलेली नाही.
Norwegian[nb]
Uttrykket «svakere kar» er ikke på noen måte ment å fornærme kvinnen.
Dutch[nl]
De term „zwakker vat” is geenszins bedoeld om vrouwen te beledigen.
Northern Sotho[nso]
Polelwana e rego ‘sebjana sa go neneketšwa’ e be e se ya rerelwa go nyenyefatša basadi le gatee.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “chotengera chofookerapo” samanyoza akazi konse.
Portuguese[pt]
De modo algum a expressão “vaso mais fraco” visava insultar as mulheres.
Romanian[ro]
Expresia „un vas mai slab“ nu a fost menită absolut deloc să le insulte pe femei.
Russian[ru]
Выражение «немощнейший сосуд» ни в коем случае не унижает женщин.
Slovak[sk]
Výraz „slabšia nádoba“ v žiadnom prípade nie je mienený tak, aby urážal ženy.
Slovenian[sl]
Besedici ‚slabša posoda‘ nikakor nista mišljeni kot žalitev žensk.
Shona[sn]
Kutaura kwokuti “mudziyo une simba duku” hakutongorevi kunyomba vakadzi.
Serbian[sr]
Ni na koji način nije mišljeno da se izrazom ’slabiji sud‘ uvrede žene.
Southern Sotho[st]
Ka tsela leha e le efe polelo “pitsa e fetisang ka ho fokola” ha ea etsetsoa ho rohaka basali.
Swedish[sv]
Uttrycket ”ett svagare kärl” är således inte alls avsett som en förolämpning mot kvinnor.
Swahili[sw]
Mtajo “chombo dhaifu zaidi” haukusudiwi kuwavunjia wanawake heshima kwa vyovyote.
Tamil[ta]
‘அதிக பெலவீன பாண்டம்’ என்ற பதம் எவ்விதத்திலும் பெண்களை அவமதிப்பதற்காகச் சொல்லப்படவில்லை.
Telugu[te]
“బలహీనమైన ఘటము” అనే పదము యే భావములోను స్త్రీలను అవమానపరచ నుద్దేశించలేదు.
Thai[th]
คํา ว่า “ภาชนะ ที่ อ่อนแอ กว่า” ไม่ ได้ มุ่ง หมาย จะ ดูถูก ผู้ หญิง เลย แม้ แต่ น้อย.
Tagalog[tl]
Sa anumang paraan ang katagang “mas mahinang sisidlan” ay hindi ipinatungkol upang insultuhin ang kababaihan.
Tswana[tn]
Mafoko, “sejana se se seng thata,” ga a nyatse basadi ka gope.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “i no strong tumas” i no bilong daunim ol meri; nogat tru.
Turkish[tr]
“Daha zayıf kap” terimi hiçbir şekilde kadınları aşağılamak için kullanılmadı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni xiga lexi nge “swibya leswi nga tiyangiki” a xi endleriwanga ku rhukana vavasati nikatsongo.
Twi[tw]
Wɔmfa asɛm “anwenne a ɛyɛ mmerɛw” no mmu mmea animtiaa wɔ ɔkwan biara so.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te parau ra “farii paruparu” e faaino ra i te mau vahine.
Ukrainian[uk]
Отже, вислів «слабіша посудина» вжито зовсім не з метою образити жінку.
Xhosa[xh]
Aliwathuki nangayiphi na indlela amabhinqa ibinzana elithi ‘esona sitya siethe-ethe.’
Chinese[zh]
因此,“较弱的器皿”一词绝非对女性的一项侮辱。
Zulu[zu]
Amazwi athi ‘isitsha esibuthakathaka’ awahloselwe neze ukweyisa abesifazane.