Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولئن عبثت معي مثقال ذرة ، لأعيدنك لزنزانتك.
Bulgarian[bg]
Но ако ме преметнеш, ще те върна обратно в дупката.
Bosnian[bs]
Zezni me barem malo, i vratiću te nazad u onu rupu.
Czech[cs]
Ale budeš si se mnou ještě chvilku zahrávat a vrátím tě zpátky do tý díry.
German[de]
Verarsch mich auch nur ein bisschen, und ich werde dich genau in dieses Loch zurückstecken.
Greek[el]
Αν πας να μου την φέρεις, θα σε βάλω πίσω σε εκείνη την τρύπα.
English[en]
You screw with me even a little bit, and I will put you right back into that hole.
Spanish[es]
La cagas aunque sea un poquito, y te regresaré al agujero.
Finnish[fi]
Jos temppuilet, - niin pääset takaisin siihen kuoppaan.
French[fr]
Si tu te fous de moi, ne serait-ce qu'un peu, je te remets illico dans ce trou.
Hebrew[he]
אם תתעסק איתי, אפילו קצת, אחזיר אותך לחור ההוא.
Croatian[hr]
Zaribaj me samo malo i vratit ću te u onu rupu.
Hungarian[hu]
Ha megpróbálsz átverni, visszadoblak abba a lyukba.
Italian[it]
Se provi a fregarmi anche solo un pochino, ti rimetto direttamente in quel buco.
Malay[ms]
awak mengganggu saya, walaupun sedikit, Saya akan letakkan awak kembali ke tempat asal awak.
Dutch[nl]
Als je me ook maar een beetje naait, ga je die cel weer in.
Polish[pl]
Jeśli choć trochę nawalisz, umieszczę cię z powrotem w tej dziurze.
Portuguese[pt]
Se me enganaste, mesmo que só um bocadinho, atiro-te de volta naquele buraco.
Romanian[ro]
Îţi baţi joc de mine, chiar şi un pic şi te voi rebăga în acea gaură.
Russian[ru]
Хоть немного напортачишь, и я снова засуну тебя в ту дыру.
Swedish[sv]
Du strular med mig även lite grann, och jag kommer att sätta dig tillbaka in i det hålet.
Turkish[tr]
Bana en ufak oyun bile oynarsan seni o çukura geri postalarım.