Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
fornærmer ... groft: Dette udtryk er en gengivelse af det græske ord rhaka (stammer muligvis fra hebraisk eller aramæisk) og betyder “tom” eller “tomhjernet”.
English[en]
an unspeakable word of contempt: This expression renders the Greek word rha·kaʹ (possibly derived from Hebrew or Aramaic), meaning “empty” or “empty-headed.”
Hindi[hi]
अपमान करने के लिए ऐसे शब्द कहता है जिन्हें ज़बान पर भी नहीं लाना चाहिए: इन शब्दों के लिए यूनानी शब्द है, राखा (यह शायद इब्रानी या अरामी शब्द से निकला है) जिसका मतलब है “मूर्ख” या “बुद्धिहीन।”
Korean[ko]
입에 담지 못할 모욕의 말: 이 표현은 그리스어 라카(아마도 히브리어나 아람어에서 유래한 단어)를 번역한 것으로, “텅 비어 있는”이나 “무지한”을 의미한다.
Norwegian[nb]
en grov fornærmelse: En oversettelse av det greske ordet rhakạ (kommer muligens fra hebraisk eller arameisk), som betyr «tom» eller «tomhjernet».
Dutch[nl]
een grove belediging: Een weergave van het Griekse rhaka (mogelijk afgeleid van het Hebreeuws of Aramees), dat ‘leeg’ of ‘leeghoofdig’ betekent.
Portuguese[pt]
uma palavra imprópria de desprezo: Essa expressão traduz a palavra grega rhaká (possivelmente de origem hebraica ou aramaica), que significa “vazio” ou “cabeça-oca”.
Swedish[sv]
grovt förolämpar: Detta uttryck är en återgivning av det grekiska ordet rhakạ (kan möjligen härledas från ett hebreiskt eller arameiskt ord), som betyder ”tom (i huvudet)”.
Tamil[ta]
கேவலமான வார்த்தைகளால்: கிரேக்கில், ராக்கா (ஒருவேளை, எபிரெய அல்லது அரமேயிக் வார்த்தையிலிருந்து வந்திருக்கலாம்). இதன் அர்த்தம், “மடையன்” அல்லது “மரமண்டை.”
Tatar[tt]
яман сүзләр белән кимсетүче: Бу сүзтезмә рака́ (бәлки, еврей я арамей теленнән килеп чыккан) дигән грек сүзен белдерә; мәгънәсе «буш» я «ахмак».
Ukrainian[uk]
Ганебними словами. Цим висловом перекладене грецьке слово рака́ (можливо, походить з єврейської чи арамейської мови), що означає «пустий» або «пустоголовий».