Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die dorp se burgemeester het gesê: “In die winter van 1974 het die water vinnig teruggetrek, en teen die lente, wanneer die bote gewoonlik te water gelaat is, was hulle te ver van die water af en was dit onmoontlik om hulle te beweeg.”
Arabic[ar]
لكنَّ رئيس بلدية البلدة لاحظ: «في شتاء ١٩٧٤ تراجع البحر بسرعة، وبحلول الربيع، في الوقت الذي فيه تعوَّم المراكب عادة، كانت على اليابسة، وكان من المستحيل تحريكها.»
Cebuano[ceb]
Apan ang mayor sa lungsod miingon: “Sa tingtugnaw sa 1974 ang dagat dali nga misibog, ug sa miabot ang tingpamulak, sa panahong ilusad ang mga barko, kini namad-an nag maayo, ug imposible na ang pag-irog niini.”
Czech[cs]
Ale městský starosta řekl: „V zimě 1974 jezero rychle ustoupilo a do jara se čluny, které se tou dobou obvykle spouštěly na vodu, ocitly na suchu a nešlo s nimi hnout.“
Danish[da]
Men borgmesteren i byen siger: „I vinteren 1974 trak søen sig hurtigt tilbage, og om foråret, hvor bådene normalt bliver søsat, lå de så højt og tørt at det var umuligt at flytte dem.“
German[de]
Doch der Bürgermeister der Stadt erklärte: „Im Winter 1974 ging das Meer schnell zurück, und im Frühjahr, wenn die Schiffe normalerweise flottgemacht wurden, lagen sie auf dem Trockenen, und es war unmöglich, sie zu bewegen.“
Greek[el]
Αλλά ο δήμαρχος της πόλης παρατήρησε: «Το χειμώνα του 1974 η θάλασσα αποτραβήχτηκε γρήγορα και, μέχρι την άνοιξη, εποχή που συνήθως καθελκύουν τις βάρκες, αυτές είχαν μείνει στη στεριά και ήταν αδύνατο να μετακινηθούν».
English[en]
But the mayor of the town observed: “In the winter of 1974 the sea withdrew quickly, and by the spring, when the boats were usually launched, they were high and dry, and it was impossible to move them.”
Spanish[es]
No obstante, el alcalde del pueblo dijo: “En el invierno de 1974 las aguas retrocedieron tan deprisa que para la primavera, cuando los barcos solían hacerse a la mar, estaban en suelo seco y fue imposible moverlos”.
Finnish[fi]
Kaupunginjohtaja kuitenkin huomautti: ”Vuoden 1974 talvella meri vetäytyi äkisti, ja kevään saapuessa, jolloin alukset tavallisesti laskettiin vesille, ne törröttivät kuivalla maalla eikä niitä voitu siirtää mihinkään.”
French[fr]
Mais, comme l’explique le maire de la ville, “durant l’hiver 1974, les eaux ont beaucoup baissé; si bien qu’au printemps, à l’époque où on les met généralement à la mer, les bateaux étaient sur le flanc. On n’a pas pu les bouger”.
Croatian[hr]
No gradonačelnik je primijetio: “U zimi 1974. more se brzo povuklo, i do proljeća, kad su brodovi obično isplovljavali, bili su na suhu, i bilo je nemoguće pokrenuti ih.”
Hungarian[hu]
A város elöljárója azonban megjegyezte: „1974 telén a tó vize gyorsan apadt, s tavasszal a hajók, amikor általában kifutnak a tóra, megfeneklettek és lehetetlen volt megmozdítani őket.”
Iloko[ilo]
Napaliiw ti mayor ti ili: “Idi kalam-ek ti 1974, napartak nga immes-es ti baybay, ken idi primavera, idi dagiti lantsa gagangay a mailayagda, din madanon ti danum ida, ket imposible a magunay ida.”
Italian[it]
Ma il sindaco di quella città ha detto: “Nell’inverno del 1974 il lago si ritirò velocemente, e quando arrivò la primavera, la stagione in cui di solito si varavano le barche, queste erano all’asciutto, e non fu possibile muoverle”.
Korean[ko]
“1974년 겨울에 아랄 해의 후퇴 속도가 빨라지면서 봄이 되어 일반적으로 배를 띄울 때가 되자 배들은 육지로 올라 앉아 있어 이동시키는 것이 불가능하게 되었다.”
Norwegian[nb]
Men ordføreren i byen fortalte: «Sjøen minket raskt i løpet av vinteren 1974, og da båtene som vanlig skulle sjøsettes om våren, stod de på tørt land, og det var umulig å flytte dem.»
Dutch[nl]
Maar de burgemeester van de stad merkte op: „In de winter van 1974 week het meer snel terug en tegen de lente, de tijd waarin de boten gewoonlijk uitliepen, waren ze gestrand en het was onmogelijk er beweging in te krijgen.”
Polish[pl]
Ale jak wyjaśnił burmistrz tego miasta, „w zimie 1974 roku jezioro wycofało się tak szybko, że gdy wiosną przyszła pora na uruchomienie łodzi, stały już na suchym piasku i nie dało się ich ruszyć”.
Portuguese[pt]
Mas o prefeito da cidade comentou: “No inverno de 1974, o mar recuou rapidamente, e, na primavera, os barcos, que em geral eram então lançados ao mar, estavam encalhados, e foi impossível movê-los.”
Romanian[ro]
Dar primarul oraşului a explicat: „În iarna lui 1974 apele s-au retras repede, iar spre primăvară, cînd navele se lansau, de obicei, la apă, ele se aflau pe uscat, şi era imposibil să le mişti“.
Slovak[sk]
Ale starosta mesta povedal: „V zime roku 1974 jazero rýchlo ustúpilo a do jari, keď boli zvyčajne lode spustené na vodu, ocitli sa na súši a nebolo možné nimi pohnúť.“
Slovenian[sl]
Toda mestni župan takole pravi: »V zimi 1974 je pričela gladina jezera hitro upadati, tako da so bile ladje do pomladi, ko običajno pričnejo s plovbo, že daleč na suhem in jih je bilo nemogoče premakniti.«
Serbian[sr]
Ali gradonačelnik je primetio: „U zimi 1974. more se brzo povuklo, i do proleća, kad su brodovi obično isplovljavali, bili su na suvom, i bilo je nemoguće pokrenuti ih.“
Swedish[sv]
Men som borgmästaren i staden konstaterade: ”Vintern 1974 sjönk vattnet mycket snabbt, och på våren, då båtarna i normala fall sjösätts, låg de långt uppe på land, och det var omöjligt att flytta dem.”
Thai[th]
แต่ นายกเทศมนตรี ของ เมือง นั้น ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ทะเล หด ตัว ลง เร็ว มาก ใน ฤดู หนาว ปี 1974 และ เมื่อ ถึง ฤดู ใบไม้ผลิ ซึ่ง มัก จะ มี การ ปล่อย เรือ เหล่า นั้น ลง น้ํา มัน ก็ เกย แห้ง เสีย แล้ว และ ไม่ อาจ เคลื่อน ที่ ได้.”
Tagalog[tl]
Ngunit ang alkalde ng bayan ay nakapansin: “Sa taglamig ng 1974 ang dagat ay mabilis na kumati, at sa tagsibol, kapag ang mga bangka ay karaniwang inilulunsad, umurong ang tubig, at imposible na ang mga iyon ay maikilos.”
Turkish[tr]
Fakat kentin belediye başkanı bu konuda şu yorumda bulundu: “1974 kışında göl suları hızla geri çekildi ve ilkbaharda, gemiler normal olarak suya indirilecekleri zaman kuru toprak üzerinde yatıyorlardı ve onları kımıldatmak olanaksızdı.”
Chinese[zh]
但当地的市长指出,“在1974年的冬季,海水退减得十分迅速,因此春季来临时,船只本应可以下水,但它们却搁浅在沙滩上,难以移动。”
Zulu[zu]
Kodwa imeya yedolobha yaphawula: “Ebusika bango-1974 ulwandle lwancipha ngokushesha, futhi ngentwasahlobo, lapho ngokuvamile kwakungeniswa imikhumbi emisha emanzini, amanzi ayemancane, futhi kwakunzima ukuyihambisa.”