Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E Pee Nyakpɛ Níhi, Se A He We Lɛ Yi Ngɛ Nazaret
Alur[alz]
Yesu utimo udu dupa re dhanu mi Nazareti de gikwere
Amharic[am]
ተአምራት ቢፈጽምም በናዝሬት እንኳ ተቀባይነት አላገኘም
Arabic[ar]
عَجَائِبُ . . . وَرَفْضٌ فِي ٱلنَّاصِرَةِ
Aymara[ay]
Milagronak uñjkasas Nazaretan janiw creyipkänti
Azerbaijani[az]
Qüdrətli peyğəmbəri Nasirədə də qəbul etmirlər
Basaa[bas]
Ba ntjél hémle Yésu i Nasaret
Batak Toba[bbc]
Jesus Ndang Dijalo di Nasaret
Central Bikol[bcl]
Pati sa Nazaret Isinikwal
Bemba[bem]
Alecita Ifipesha Amano, Lelo Tabamutetekeele Nangu Fye Ni Mu Nasarete
Bulgarian[bg]
Исус върши чудеса, но е отхвърлен дори в Назарет
Batak Karo[btx]
Iban Jesus Mukjizat, Tapi Itulak i Nasaret
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a bo mesimba, ve bôte ya Nazareth be nji buni nye
Catalan[ca]
Fa miracles, però el rebutgen a Natzaret
Cebuano[ceb]
Naghimog Milagro, Pero Gisalikway Bisan sa Nasaret
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Zezi i fer mirak Nazaret, zot pa krwar dan li
Danish[da]
Udfører mirakler, men afvises endda i Nazaret
German[de]
Weitere Wunder, doch Ablehnung in Nazareth
Jula[dyu]
A ye kabakow kɛ, nka nazarɛtikaw yɛrɛ ma la a la
Ewe[ee]
Ewɔ Nukunuwo, Gake Wogbee Le Nazaret Gɔ̃ Hã
Efik[efi]
Anam Utịben̄kpọ, Edi Mbon Nazareth Idaha Enye ke N̄kpọ
Greek[el]
Παρά τα Θαύματα, τον Απορρίπτουν και στη Ναζαρέτ
English[en]
Performing Miracles, But Rejected Even in Nazareth
Spanish[es]
Realiza milagros, pero lo rechazan en Nazaret
Estonian[et]
Jeesusest ei peeta lugu isegi mitte Naatsaretis
Persian[fa]
معجزات بیشتر و پذیرفته نشدن عیسی در دیارش
Fijian[fj]
Cati Mada ga e Nasareci
Fon[fon]
É Bló Nùjiwǔ lɛ, Nazalɛtinu lɛ ka Ði Nǔ N’i Ǎ
French[fr]
Malgré ses miracles, Jésus est rejeté à Nazareth
Ga[gaa]
Efee Naakpɛɛ Nii, Shi Akpoo lɛ yɛ Nazaret Po
Gilbertese[gil]
E Karaoi Kakai ao E Aki Kakoauaaki Naba i Natareta
Guarani[gn]
Ojapo heta milágro, péro ojerrechasa chupe Nazarétpe
Gujarati[gu]
ચમત્કારો કરવા છતાં, નાઝરેથમાં પણ ઈસુનો સ્વીકાર થતો નથી
Gun[guw]
E Wà Azọ́njiawu lẹ, Ṣigba Yin Gbigbẹdai to Nazalẹti
Hebrew[he]
ישוע מחולל נסים, אך דוחים אותו אפילו בנצרת
Hiligaynon[hil]
Naghimo sang mga Milagro, Pero Ginsikway sa Nazaret
Croatian[hr]
Odbačen čak i u Nazaretu
Haitian[ht]
Li fè mirak, men yo pa byen akeyi l menm nan Nazarèt
Hungarian[hu]
A csodái ellenére elutasítják Názáretben
Armenian[hy]
Նրան մերժում են անգամ Նազարեթում
Indonesian[id]
Yesus Membuat Mukjizat, tapi Ditolak di Nazaret
Igbo[ig]
Ọ Rụrụ Ọrụ Ebube, ma A Jụrụ Ya ma na Nazaret
Iloko[ilo]
Nagaramid Kadagiti Milagro, Ngem Saan a Naawat Uray Idiay Nazaret
Isoko[iso]
Jesu O je Ru Iruo Igbunu, Rekọ A Se Riẹ Makọ Evaọ Nazarẹt
Italian[it]
Perfino a Nazaret si rifiutano di credere
Japanese[ja]
奇跡を行うが,ナザレで退けられる
Javanese[jv]
Yésus Nggawé Mukjijat, Nanging Akèh Sing Nolak
Georgian[ka]
დიდებული საქმეების მიუხედავად, იესოს ნაზარეთში უარყოფენ
Kabiyè[kbp]
Petitisi ɛ-yɔɔ, halɩ pɩkpɛndɩnɩ Nazarɛɛtɩ ñɩma
Kongo[kg]
Yezu Me Sala Bimangu Kansi Bo Me Buya Yandi Ata na Nazareti
Kikuyu[ki]
Kũringa Ciama, Na Kũregwo Nginya Nazarethi
Kazakh[kk]
Кереметтер жасаған Исаны тіпті Назаретте мойындамады
Khmer[km]
លោក ធ្វើ អព្ភូតហេតុ តែ បណ្ដា ជន នៅ ក្រុង ណាសារ៉ែត បដិសេធ លោក
Korean[ko]
기적을 행하시지만 나사렛에서도 배척을 당하시다
Kaonde[kqn]
Waubilenga Bya Kukumya, Pano Bino, Bamukaine Ne Mu Muzhi Wa Nazala
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele Vo Ovanganga Masivi, Esi Nazarete Bambembwele
Kyrgyz[ky]
Кереметтерди жасаса да, ишенбей коюшат
Ganda[lg]
Akola Ebyamagero, Naye Ne Mu Nazaaleesi Bagaana Okumukkiriza
Lingala[ln]
Asali makamwisi kasi baboyi ye ata na Nazarete
Lozi[loz]
Jesu Ueza Limakazo, Kono Uhaniwa Nihaiba Mwa Nazareta
Luba-Katanga[lu]
Walonga Bingelengele, Ino Abamupele ne mu Nazala
Luba-Lulua[lua]
Wenza bishima, kadi bamubenga too ne mu Nazaleta
Luvale[lue]
Numba Alingile Vyakukomwesa, Oloze Vatu Vamukanyine NamuNazaleta
Luo[luo]
Jo-Nazareth Kwedo Yesu Kata Obedo ni Otimo Honni
Morisyen[mfe]
Bann Abitan Nazaret Rezet Zezi, Malgre So Bann Mirak
Malagasy[mg]
Nanao Fahagagana Izy Nefa Nolavin’ny Olona tao Nazareta
Macedonian[mk]
Правел чуда, но бил отфрлен дури и во Назарет
Malayalam[ml]
അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നസറെ ത്തിൽപ്പോ ലും സ്വീക രി ക്കു ന്നില്ല
Mòoré[mos]
Baa ne a yel-soalmã, Nazarɛt nebã pa tẽ-a ye
Malay[ms]
Melakukan Mukjizat, tetapi Tidak Dihormati Bahkan di Nasaret
Maltese[mt]
Jagħmel il- mirakli, iżda jiġi miċħud saħansitra f’Nazaret
Burmese[my]
အံ့ဖွယ်အမှုတွေလုပ်ပြပေမဲ့ နာဇရက်မြို့သားတွေလက်မခံ
Norwegian[nb]
Flere mirakler, men avvist selv i Nasaret
Ndau[ndc]
Anoita Mushamaiso, Asi Anorambiwa pikija Mu Nazareta
Dutch[nl]
Ondanks wonderen afgewezen, zelfs in Nazareth
South Ndebele[nr]
Wenza Imikarisomraro Kodwana Uninwa Ngitjho NeNazaretha
Northern Sotho[nso]
O Dira Mehlolo, Eupša o Ganwa le Kua Natsaretha
Nyanja[ny]
Yesu Anachita Zozizwitsa Koma Anakanidwa Ngakhale Kwawo ku Nazareti
Nyungwe[nyu]
Jezu Adalambidwa Kwawo Ku Nazaleti Napo Akhacita Bzakudabwisa
Oromo[om]
Dinqiiwwan Hojjetus, Naazireetitti Illee Fudhatama Hin Arganne
Ossetic[os]
Назареты дӕр ыл нӕ баууӕндыдысты
Pangasinan[pag]
Nanggaway Milagro, Balet Impulisay Anggan Diad Nazaret
Papiamento[pap]
Asta Hende na Názarèt A Rechasá Hesus
Nigerian Pidgin[pcm]
E Do Many Miracle, But Im Town People Reject Am
Phende[pem]
Ngatshima Wakalagele Ndaga jia Gushimana, Enya gu Nazaleta Amutunyile
Pijin[pis]
Pipol Long Nazareth No Biliv Long Jesus
Polish[pl]
Dokonuje cudów, ale zostaje odrzucony nawet w Nazarecie
Portuguese[pt]
Apesar dos milagres, ele é rejeitado em Nazaré
Quechua[qu]
Milagrukunata rurëkaptimpis Nazaretchö wiyëta munayantsu
Ayacucho Quechua[quy]
Milagrokunata ruwaptinpas Nazaretpiqa kaqmantam qipancharurqaku
Cusco Quechua[quz]
Milagrokunata ruwan; Nazaretpitaq mana iñinkuchu
Rundi[rn]
Naho akora ibitangaro baramwiyamiriza
Ruund[rnd]
Usadin Yilay Yivud Chad Amulikin Kudi Antu A Mu Nazaret
Romanian[ro]
Face miracole, dar este respins chiar în Nazaret
Russian[ru]
Совершает чудеса, но отвергнут даже в Назарете
Kinyarwanda[rw]
Yakoreye ibitangaza i Nazareti ariko ntibamwizeye
Sena[seh]
Maseze Acita Pirengo, Iye Akhondwa Ku Nazareti
Sango[sg]
Lo sara amiracle me azo ake lo même na Nazareth
Sinhala[si]
නාසරෙත් නුවරේදී පිළිගැනීමක් නොලැබෙයි
Slovenian[sl]
Kljub čudežem zavrnjen celo v Nazaretu
Samoan[sm]
Ua Faia Vavega, ae ua Teena Foʻi i Nasareta
Shona[sn]
Anoita Zvishamiso, Asi Vanhu Havamugamuchiri Kunyange muNazareta
Songe[sop]
Akitshi bilengyeleshi, kadi abamubepuula mpa na mu Nazarete
Serbian[sr]
Uprkos čudima, Nazarećani nisu verovali
Sranan Tongo[srn]
Yesus e du wondru, ma srefi den sma fu Nasaret no wani bribi en
Swedish[sv]
Nasaréerna blundar för bevisen
Swahili[sw]
Afanya Miujiza, Lakini Akataliwa Hata Huko Nazareti
Congo Swahili[swc]
Anafanya Miujiza, Lakini Anakataliwa Hata Katika Nazareti
Tamil[ta]
நாசரேத் மக்கள் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை
Tajik[tg]
Исоро дубора дар Носира рад мекунанд
Thai[th]
คน ใน บ้าน เกิด ของ พระ เยซู ไม่ ยอม รับ ท่าน
Tigrinya[ti]
ተኣምራት እኳ እንተ ገበረ፡ ሰብ ናዝሬት ኣይተቐበልዎን
Turkmen[tk]
Isa gudrat görkezse-de, ony öz şäherinde kabul etmeýärler
Tagalog[tl]
Gumawa ng Himala, Pero Itinakwil Kahit sa Nazaret
Tetela[tll]
Asala ahindo, koko kaanga ase Nazarɛtɛ wambotona
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu Wanguchita Vakuziziswa, Kweni Ŵanthu Angumukana Chinanga Nkhumuzi Kwaki ku Nazareti
Tonga (Zambia)[toi]
Ucita Maleele, Pele Wakakwa Nomuba Mu Nazareta
Tok Pisin[tpi]
Jisas i Wokim Ol Mirakel, Tasol Ol Nasaret i Sakim Em
Turkish[tr]
Mucizelerine Rağmen Nasıra’da Bile Reddediliyor
Tswa[tsc]
A maha zvihlamaliso, va nga kholwi ku hi yena Mesiya
Tatar[tt]
Гайсәне хәтта насарада кире кагалар
Tumbuka[tum]
Wakachita Minthondwe, Kweni ku Nazarete Nako Ŵakamukana
Tuvalu[tvl]
Ne Fai ne Ia a Vavega, Kae ne ‵Teke Atu ki ei i Nasaleta
Twi[tw]
Ɔyɛɛ Anwonwade Wɔ Nasaret Nanso Wɔpoo No
Tahitian[ty]
Noa ’tu te semeio, faahapahia oia i Nazareta
Tzotzil[tzo]
Tspas skʼelobil juʼelal, pe mi jaʼuk ta Nasaret ichʼbil ta mukʼ
Ukrainian[uk]
Мешканці Назарета не вірять в Ісуса
Umbundu[umb]
Ndaño Lovikomo A Linga, Vo Nasara Vo Likala
Urdu[ur]
معجزوں کے باوجود ایمان کی کمی
Vietnamese[vi]
Làm phép lạ nhưng bị chối bỏ ngay cả ở Na-xa-rét
Makhuwa[vmw]
Hata Aapanke Miiriirya, Aahikhoottiwa oNazarethi
Waray (Philippines)[war]
Naghimo hin Milagro, Pero Iginsalikway Bisan ha Nazaret
Wallisian[wls]
Neʼe Ina Fai He ʼu Milakulo, Kaʼe Neʼe Mole Tali Ia Ia Maʼia Pe La ʼi Nasaleti
Yucateco[yua]
Ku beetik milagroʼob, kex beyoʼ maʼatech u kʼaʼamal Nazaret