Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на свободното падане на валутата през април 2018 г., правителството наложи ограничения върху притежаването на щатски долари, забрани цялата валутна търговия извън лицензираните обменни бюра и разреши само търговията по новия единен официален курс от 42 000 риала (от 37 000).
Czech[cs]
V reakci na volný pád této měny v dubnu 2018 zavedla vláda omezení týkající se vlastnictví amerických dolarů, zakázala veškeré obchodování s měnou mimo licencované směnárny a umožnila obchodování pouze za nový jednotný oficiální směnný kurz stanovený na 42 000 riálů (z 37 000 riálů).
Danish[da]
Som reaktion på valutaens frie fald i april 2018 indførte regeringen restriktioner på ejerskab af amerikanske dollar, forbød al valutahandel uden for licenshavende vekselkontor og tillod kun handel til den nye samlede officielle kurs 42 000 rial (fra 37 000).
German[de]
Als sich die Währung im April 2018 im freien Fall befand, verhängte die Regierung Beschränkungen für den Besitz von US-Dollar, untersagte jeden Devisenhandel außerhalb der zugelassenen Wechselstuben und ließ den Handel nur noch zum neuen einheitlichen offiziellen Kurs von 42 000 Rial (gegenüber vormals 37 000 Rial) zu.
Greek[el]
Ανταποκρινόμενη στην ελεύθερη πτώση του νομίσματος τον Απρίλιο του 2018, η κυβέρνηση επέβαλε περιορισμούς στην κατοχή δολαρίων ΗΠΑ, απαγόρευσε τη διαπραγμάτευση συναλλάγματος εκτός αδειοδοτημένων ανταλλακτηρίων συναλλάγματος και επέτρεψε τη διαπραγμάτευση μόνο στη νέα ενιαία επίσημη ισοτιμία που καθορίστηκε σε 42 000 ριάλ (από 37 000).
English[en]
In response to the free fall of the currency in April 2018, the government imposed restrictions on the ownership of US dollars, banned all currency trading outside of licensed exchange bureaus and allowed only trading at the new unified official rate set at 42 000 rial (from 37 000).
Spanish[es]
En respuesta a la caída libre de la moneda ocurrida en abril de 2018, el Gobierno impuso restricciones a la tenencia de dólares estadounidenses, prohibió todas las operaciones de negociación de monedas fuera de las oficinas de cambio autorizadas y fijó para las negociaciones un nuevo tipo oficial unificado de 42 000 IRR (frente a los 37 000 anteriores).
Estonian[et]
Vastuseks valuuta vabalangusele aprillis 2018 kehtestas valitsus piirangud USA dollarite omamisele, keelas kogu välisvaluutaga kauplemise väljaspool litsentsitud valuutavahetuspunkte ja lubas kauplemist üksnes uue ühtse ametliku vahetuskursi alusel, milleks on 42 000 riaali (varem 37 000).
Finnish[fi]
Vastatoimena valuuttakurssin vapaalle putoamiselle hallitus määräsi huhtikuussa 2018 rajoituksia Yhdysvaltain dollarien omistamiseen, kielsi kaiken valuuttakaupan toimiluvan saaneiden valuutanvaihtoyritysten ulkopuolella ja salli kaupankäynnin vain uuteen yhtenäistettyyn viralliseen kurssiin (42 000 rialia/dollari aikaisemman kurssin eli 37 000 rialia/dollari sijaan).
French[fr]
Pour faire face à sa chute libre, le gouvernement a imposé en avril 2018 des restrictions à la détention de dollars américains, a interdit tout échange en dehors des bureaux de change agréés et n’autorise les échanges qu’au nouveau taux officiel unifié fixé à 42 000 rials (au lieu de 37 000 auparavant).
Croatian[hr]
Kao odgovor na nagli pad valute u travnju 2018. vlada je uvela ograničenja na držanje američkih dolara, zabranila svako trgovanje valutom izvan ovlaštenih mjenjačnica i dopustila trgovanje samo prema novom jedinstvenom službenom tečaju od 42 000 riala (u odnosu na ranijih 37 000).
Hungarian[hu]
A fizetőeszköz árfolyamának 2018. áprilisi szabadesésére reagálva a kormány korlátozásokat vezetett be az USA dollár tulajdonlására vonatkozóan, megtiltotta az engedéllyel rendelkező pénzváltó irodákon kívüli devizakereskedést, és a kereskedést csak az új egységes hivatalos, 42 000 riálos árfolyamon engedélyezte (37 000 helyett).
Italian[it]
Come reazione alla caduta libera della moneta dell’aprile 2018 il governo ha limitato il possesso di dollari USA, vietato qualsiasi negoziazione di valute al di fuori degli uffici di cambio autorizzati e consentito soltanto il cambio al nuovo corso ufficiale unificato di 42 000 rial (rispetto ai precedenti 37 000).
Lithuanian[lt]
Reaguodama į valiutos vertės mažėjimą 2018 m. balandžio mėn. vyriausybė nustatė teisės turėti JAV dolerių apribojimų, uždraudė bet kokią prekybą valiuta ne valiutos keityklose, turinčiose licenciją, ir leido prekiauti valiuta tik taikant naują suvienodintą oficialų kursą, lygų 42 000 rialų (anksčiau buvo 37 000 rialų).
Latvian[lv]
Reaģējot uz valūtas vērtības brīvo kritienu 2018. gada aprīlī, valdība noteica ierobežojumus attiecībā uz ASV dolāru turēšanu īpašumā, aizliedza visu veidu valūtas tirdzniecību ārpus licencētiem valūtas maiņas birojiem un atļāva tirgot tikai pēc jaunā, vienotā oficiālā kursa, kas noteikts 42 000 riālu apmērā (pieaugums no 37 000).
Maltese[mt]
Bi tweġiba għat-tnaqqis gravi tal-munita f’April 2018, il-gvern impona restrizzjonijiet fuq il-pussess ta’ dollari Amerikani, ipprojbixxa n-negozjar kollu tal-kambju barra mill-bureaux ta’ kambju liċenzjati u ppermetta biss il-kambju bir-rata uffiċjali unifikata ġdida stabbilita għal 42 000 rial (minn 37 000).
Dutch[nl]
In reactie op de vrije val van de munt in april 2018 heeft het kabinet beperkingen opgelegd op het bezit van Amerikaanse dollars, heeft het alle valutahandel buiten wisselkantoren met een vergunning verboden en heeft het alleen handel tegen de nieuwe eengemaakte officiële koers van 42 000 rial (tegenover 37 000) toegestaan.
Polish[pl]
W odpowiedzi na gwałtowny spadek wartości riala w kwietniu 2018 r. rząd nałożył ograniczenia na posiadanie dolarów amerykańskich, zakazał wszelkiego obrotu walutowego poza licencjonowanymi kantorami wymiany walut i zezwolił jedynie na obrót po nowym, zunifikowanym, oficjalnym kursie ustalonym na 42 000 riali (z 37 000).
Portuguese[pt]
Em resposta à queda abrupta desta última em abril de 2018, o Governo iraniano impôs restrições à detenção de dólares americanos, limitou a atividade de negociação de moeda estrangeira às agências de câmbio autorizadas e fixou uma nova taxa oficial única e obrigatória em 42 000 rial (contra um valor anterior de 37 000 rial).
Romanian[ro]
Ca urmare a căderii libere a monedei în aprilie 2018, guvernul a impus restricții privind deținerea de dolari SUA, a interzis toate tranzacționările de valută în afara birourilor de schimb valutar autorizate și a permis doar tranzacționarea la noul curs de schimb oficial unificat, stabilit la 42 000 de riali (de la 37 000).
Slovak[sk]
V reakcii na náhly pád meny v apríli 2018 vláda stanovila obmedzenia vlastníctva amerických dolárov, zakázala všetky menové obchody mimo licencovaných výmenných kancelárií a povolila obchodovanie len pri oficiálnom výmennom kurze stanovenom na 42 000 rialov (predtým 37 000).
Slovenian[sl]
V odziv na strm padec vrednosti valute v aprilu 2018 je vlada uvedla omejitve glede lastništva ameriških dolarjev, prepovedala vsako trgovanje z valutami zunaj menjalnic z dovoljenjem za to dejavnost ter dovolila samo trgovanje po uradnem novem enotnem tečaju, določenem na 42 000 rialov (prej 37 000).
Swedish[sv]
När valutan befann sig i fritt fall i april 2018 svarade regeringen med att begränsa mängden US-dollar som man får inneha, förbjuda all valutahandel utanför godkända växlingskontor och fastställa den officiella växelkursen till 42 000 rial/dollar (tidigare 37 000).