Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато е необходимо, започва епидемиологично разследване за изясняване на причината за опаразитяването;
Czech[cs]
případně zahájit epizootologické šetření pro objasnění příčiny nákazy;
Danish[da]
hvis det er relevant, iværksætte en epidemiologisk undersøgelse for at belyse årsagen til infektionen
German[de]
Sie leitet gegebenenfalls eine epidemiologische Untersuchung zu den Ursachen des Befalls ein.
Greek[el]
κατά περίπτωση, διεξάγει επιδημιολογική έρευνα για τη διαλεύκανση της αιτίας της μόλυνσης·
English[en]
when relevant, initiate an epidemiological investigation to elucidate the cause of infestation;
Spanish[es]
poner en marcha una investigación epidemiológica para aclarar las causas de la infestación cuando proceda;
Estonian[et]
kui see on asjakohane, algatab epidemioloogilise uurimise nakkuse põhjuste väljaselgitamiseks;
Finnish[fi]
tarpeen mukaan käynnistettävä epidemiologinen tutkimus tartunnan syyn selvittämiseksi;
French[fr]
s'il y a lieu, ouvrir une enquête épidémiologique pour découvrir la cause de l'infestation;
Croatian[hr]
ako je potrebno, započinje epidemiološko istraživanje kako bi otkrio uzrok zaraze;
Hungarian[hu]
adott esetben, a fertőzés okának tisztázása érdekében járványtani vizsgálatot indít;
Italian[it]
avviare, ove opportuno, un'indagine epidemiologica per individuare le cause della contaminazione;
Lithuanian[lt]
susijusiais atvejais pradeda epidemiologinį tyrimą užkrėtimo priežasčiai nustatyti;
Latvian[lv]
attiecīgā gadījumā sāk epidemioloģisku izmeklēšanu, lai noskaidrotu invāzijas cēloni;
Maltese[mt]
fejn ikun rilevanti, tibda investigazzjoni epidemjoloġika biex tiċċara l-kawża tal-impestazzjoni;
Dutch[nl]
zij start in voorkomend geval een epidemiologisch onderzoek om de oorzaak van de besmetting op te sporen;
Polish[pl]
w stosownych okolicznościach wszczyna badanie epidemiologiczne w celu wyjaśnienia przyczyn zarażenia;
Portuguese[pt]
quando necessário, dar início a uma investigação epidemiológica para elucidar da causa da infestação;
Romanian[ro]
dacă este cazul, deschide o anchetă epidemiologică pentru a descoperi cauza infestării;
Slovak[sk]
začne epidemiologické prešetrovanie s cieľom objasniť príčinu infestácie;
Slovenian[sl]
sproži epidemiološko preiskavo za pojasnitev vzroka okužbe, če je to ustrezno;
Swedish[sv]
Vid behov inleda en epidemiologisk undersökning för att klarlägga vad som förorsakat infektionen.