Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, щом като Регламент No 1099/2009 има отражение във всички държави членки, разглеждането на неговата валидност трябва да се извърши, като се отчита не само особеното положение на една-единствена държава членка, но и това на всички държави — членки на Съюза (вж. по аналогия решение от 4 май 2016 г., Полша/Парламент и Съвет, C‐358/14, EU:C:2016:323, т. 103 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Nařízení č. 1099/2009 platí ve všech členských státech, a proto musí být jeho platnost zkoumána nikoli s ohledem na zvláštní situaci jednoho členského státu, ale na situaci všech členských států Unie (obdobně viz rozsudek ze dne 4. května 2016, Polsko v. Parlament a Rada, C‐358/14, EU:C:2016:323, bod 103 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Da forordning nr. 1099/2009 har indvirkning i samtlige medlemsstater, skal prøvelsen af forordningens gyldighed ikke foretages under hensyntagen til én enkelt medlemsstats særlige situation, men til situationen for samtlige EU’s medlemsstater (jf. analogt dom af 4.5.2016, Polen mod Parlamentet og Rådet, C-358/14, EU:C:2016:323, præmis 103 og den deri nævnte retspraksis).
Greek[el]
Πράγματι, δεδομένου ότι ο κανονισμός 1099/2009 παράγει αποτελέσματα σε όλα τα κράτη μέλη, η εξέταση του κύρους του πρέπει να διενεργηθεί λαμβάνοντας υπόψη όχι την ειδική περίπτωση ενός και μόνο κράτους μέλους, αλλά την κατάσταση του συνόλου των κρατών μελών της Ένωσης (βλ., κατ’ αναλογία, απόφαση της 4ης Μαΐου 2016, Πολωνία κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, C-358/14, EU:C:2016:323, σκέψη 103 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
Since Regulation No 1099/2009 has an impact in all Member States, its validity must be examined taking into account not the particular situation of a single Member State, but that of all EU Member States (see, by analogy, judgment of 4 May 2016, Poland v Parliament and Council, C‐358/14, EU:C:2016:323, paragraph 103 and the case-law cited).
Spanish[es]
En efecto, el Reglamento n.o 1099/2009 produce efectos en todos los Estados miembros, por lo que el examen de su validez debe efectuarse teniendo en cuenta no la situación particular de un solo Estado miembro, sino la de todos los Estados miembros de la Unión (véase, por analogía, la sentencia de 4 de mayo de 2016, Polonia/Parlamento y Consejo, C‐358/14, EU:C:2016:323, apartado 103 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Kuna määruse nr 1099/2009 toime avaldub kõigis liikmesriikides, ei tule selle kehtivuse hindamisel arvesse võtta mitte üheainsa liikmesriigi konkreetset olukorda, vaid kõikide liidu liikmesriikide olukorda (vt analoogia alusel 4. mai 2016. aasta kohtuotsus Poola vs. parlament ja nõukogu, C‐358/14, EU:C:2016:323, punkt 103 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Koska asetus N:o 1099/2009 vaikuttaa kaikkiin jäsenvaltioihin, sen pätevyyttä ei ole tutkittava ottamalla huomioon yhden ainoan jäsenvaltion erityinen tilanne vaan kaikkien unionin jäsenvaltioiden tilanne (ks. analogisesti tuomio 4.5.2016, Puola v. parlamentti ja neuvosto, C-358/14, EU:C:2016:323, 103 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
En effet, le règlement no 1099/2009 ayant un impact dans tous les États membres, l’examen de sa validité doit être effectué en prenant en considération non pas la situation particulière d’un seul État membre mais celle de l’ensemble des États membres de l’Union (voir, par analogie, arrêt du 4 mai 2016, Pologne/Parlement et Conseil, C‐358/14, EU:C:2016:323, point 103 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
Naime, budući da Uredba br. 1099/2009 ima utjecaj u svim državama članicama, ispitivanje njezine valjanosti mora se provesti tako da se ne uzme u obzir samo specifična situacija jedne države članice, već svih država članica Unije (vidjeti po analogiji presudu od 4. svibnja 2016., Poljska/Parlament i Vijeće, C-358/14, EU:C:2016:323, t. 103. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
Mivel ugyanis az 1099/2009 rendelet minden tagállamban kifejti hatását, az érvényességének vizsgálatát nem kizárólag egyetlen tagállam sajátos helyzetének, hanem az összes uniós tagállam helyzetének a figyelembevételével kell elvégezni (lásd analógia útján: 2016. május 4‐i Lengyelország kontra Parlament és Tanács ítélet, C‐358/14, EU:C:2016:323, 103. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Infatti, poiché il regolamento n. 1099/2009 ha un’incidenza in tutti gli Stati membri, l’esame della sua validità deve essere effettuato prendendo in considerazione non già la situazione particolare di un solo Stato membro, bensì quella dell’insieme degli Stati membri dell’Unione (v., per analogia, sentenza del 4 maggio 2016, Polonia/Parlamento e Consiglio, C‐358/14, EU:C:2016:323, punto 103 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Reglamentas Nr. 1099/2009 daro poveikį visoms valstybėms narėms, todėl jo galiojimas turi būti vertinamas atsižvelgiant į situaciją visose Sąjungos valstybėse narėse, o ne vienoje valstybėje narėje (pagal analogiją žr. 2016 m. gegužės 4 d. Sprendimo Lenkija / Parlamentas ir Taryba, C‐358/14, EU:C:2016:323, 103 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).
Latvian[lv]
Proti, tā kā Regulai Nr. 1099/2009 ir ietekme visās dalībvalstīs, tās spēkā esamības pārbaude ir veicama nevis, ņemot vērā vienas vienīgas dalībvalsts īpašo situāciju, bet situāciju visās Savienības dalībvalstīs (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2016. gada 4. maijs, Polija/Parlaments un Padome, C‐358/14, EU:C:2016:323, 103. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Fil-fatt, peress li r-Regolament Nru 1099/2009 għandu impatt fl-Istati Membri kollha, l-eżami tal-validità tiegħu ma għandux jitwettaq b’teħid inkunsiderazzjoni tas-sitwazzjoni partikolari ta’ Stat Membru wieħed biss iżda ta’ dik tal-Istati Membri kollha tal-Unjoni (ara, b’analoġija, is-sentenza tal-4 ta’ Mejju 2016, Il-Polonja vs Il-Parlament u Il-Kunsill, C‐358/14, EU:C:2016:323, punt 103 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
Aangezien verordening nr. 1099/2009 gevolgen heeft in alle lidstaten, moet bij het onderzoek van de geldigheid ervan immers niet de bijzondere situatie van één enkele lidstaat in aanmerking worden genomen, maar die van alle lidstaten van de Unie (zie naar analogie arrest van 4 mei 2016, Polen/Parlement en Raad, C‐358/14, EU:C:2016:323, punt 103 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
Skoro bowiem rozporządzenie nr 1099/2009 oddziaływa na wszystkie państwa członkowskie, badanie jego ważności powinno zostać przeprowadzone z uwzględnieniem sytuacji wszystkich państw członkowskich Unii, a nie szczególnej sytuacji jednego tylko państwa członkowskiego (zob. analogicznie wyrok z dnia 4 maja 2016 r., Polska/Parlament i Rada, C‐358/14, EU:C:2016:323, pkt 103 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
Com efeito, dado que o Regulamento n.° 1099/2009 tem impacto em todos os Estados‐Membros, a apreciação da sua validade deve ser efetuada tendo em consideração não a situação particular de um único Estado‐Membro, mas a de todos os Estados‐Membros da União (v., por analogia, Acórdão de 4 de maio de 2016, Polónia/Parlamento e Conselho, C‐358/14, EU:C:2016:323, n.° 103 e jurisprudência aí referida).
Romanian[ro]
Astfel, întrucât Regulamentul nr. 1099/2009 are impact în toate statele membre, aprecierea validității sale nu trebuie să fie efectuată luând în considerare situația specială a unui singur stat membru, ci pe aceea a tuturor statelor membre ale Uniunii (a se vedea prin analogie Hotărârea din 4 mai 2016, Polonia/Parlamentul și Consiliul, C‐358/14, EU:C:2016:323, punctul 103 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
Z dôvodu, že nariadenie č. 1099/2009 má vplyv na všetky členské štáty, sa totiž jeho platnosť musí preskúmať tak, že nezohľadňuje osobitnú situáciu jedného členského štátu, ale všetkých členských štátov Únie (pozri analogicky rozsudok zo 4. mája 2016, Poľsko/Parlament a Rada, C‐358/14, EU:C:2016:323, bod 103 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
Ker ima Uredba št. 1099/2009 posledice v vseh državah članicah, preizkusa njene veljavnosti namreč ni treba opraviti ob upoštevanju posebnega položaja samo ene države članice, ampak položaja vseh držav članic Unije (glej po analogiji sodbo z dne 4. maja 2016, Poljska/Parlament in Svet, C‐358/14, EU:C:2016:323, točka 103 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Eftersom förordning nr 1099/2009 påverkar samtliga medlemsstater, ska dess giltighet inte bedömas med beaktande av den särskilda situationen i en enskild medlemsstat, utan med beaktande av situationen i samtliga medlemsstater i unionen (se, analogt, dom av den 4 maj 2016, Polen/parlamentet och rådet, C‐358/14, EU:C:2016:323, punkt 103 och där angiven rättspraxis).