Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сърцевина: бяла, мека и еластична, плътна или с малко шупли,
Czech[cs]
těsto: bílé, měkké a pružné, kompaktní, nebo s řídkými a drobnými oky,
Danish[da]
ostemasse: hvid, blød og elastisk, kompakt eller med enkelte små huller
German[de]
Käsemasse: weiß, weich und elastisch, fest oder mit einigen kleinen Löchern;
Greek[el]
μάζα: λευκή, μαλακή και ελαστική, συμπαγής ή με μικρές αραιές οπές·
English[en]
body: white, soft, springy and compact-textured with small, sparse holes,
Spanish[es]
Pasta: blanca, blanda y elástica, compacta o con algunos pequeños agujeros.
Estonian[et]
juustumass: valge, pehme ja veniv, tihe või mõne väikese auguga;
Finnish[fi]
sisus: valkoinen, pehmeä ja joustava, tiivis tai sisältää paikoitellen pieniä koloja;
French[fr]
pâte: blanche, souple et élastique, compacte ou présentant quelques petites ouvertures;
Croatian[hr]
tijesto: bijelo, podatno i gipko, kompaktno ili sa sitnim, rijetkim rupicama,
Hungarian[hu]
sajttészta: fehér, puha és rugalmas, tömör, vagy elszórt, apró repedezettséggel,
Italian[it]
pasta: bianca, morbida ed elastica, compatta o con occhiatura rada e minuta,
Lithuanian[lt]
masė – balta, minkšta ir elastinga, standi, su kur ne kur pasitaikančiomis smulkiomis akutėmis,
Latvian[lv]
siera masa: balta, mīksta un elastīga, blīva un ar retu un sīku acojumu,
Maltese[mt]
konsistenza: bajda, ratba u tiġġebbed, kompatta u b'xi toqba żgħira 'l hemm u 'l hawn
Dutch[nl]
massa: wit, zacht, elastisch; dichte textuur of enkele kleine openingen;
Polish[pl]
miąższ: biały, miękki i elastyczny, spójny lub z niewielką ilością drobnych pęcherzyków powietrza,
Portuguese[pt]
pasta: branca, macia e elástica, compacta ou apresentando pequenos olhos;
Romanian[ro]
pasta: albă, moale și elastică, fie compactă, fie cu găurele rare și foarte mici;
Slovak[sk]
hmota: biela, poddajná a pružná, celistvá alebo s niekoľkými malými dierkami,
Slovenian[sl]
testo: belo, mehko in prožno, kompaktno ali z nekaj očesi,
Swedish[sv]
Massa: vit, mjuk och elastisk, kompakt eller med ett fåtal håligheter.