Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Selfbeheersing behels in die eerste plek ons denke en emosies.
Arabic[ar]
٩ اولا، يشمل ضبط النفس افكارنا وعواطفنا.
Bemba[bem]
9 Ica kubalilapo pali fyonse, ukuilama kubimbamo amatontonkanyo ne ncitilo ifyesu.
Bulgarian[bg]
9 На първо място самоконтролът включва нашите мисли и чувства.
Bislama[bi]
9 Fas samting, fasin blong bos long ol tingting mo ol filing blong yumi.
Cebuano[ceb]
9 Una sa tanan, nalangkit sa pagpugong sa kaugalingon ang atong mga hunahuna ug mga emosyon.
Czech[cs]
9 Sebeovládání se především týká myšlenek a citů.
Danish[da]
9 Selvbeherskelse drejer sig i første række om evnen til at beherske sine tanker og følelser.
German[de]
9 Selbstbeherrschung hat vor allem mit unseren Gedanken und Gefühlen zu tun.
Efik[efi]
9 Akpa kan̄a, mfara ke idem esịne mme ekikere ye ntụk nnyịn.
Greek[el]
9 Πρώτα απ’ όλα, η εγκράτεια περιλαμβάνει τις σκέψεις και τα συναισθήματά μας.
English[en]
9 First of all, self-control involves our thoughts and emotions.
Spanish[es]
9 En primer lugar, el autodominio implica nuestros pensamientos y emociones.
Estonian[et]
9 Kõigepealt hõlmab enesevalitsemine meie mõtteid ja emotsioone.
Finnish[fi]
9 Aivan ensimmäiseksi itsehillintä käsittää ajatuksemme ja tunteemme.
French[fr]
9 En premier lieu, il nous faut maîtriser nos pensées et nos émotions.
Hebrew[he]
9 ראשית, עלינו לגלות שליטה־עצמית במחשבותינו וברגשותינו.
Hiligaynon[hil]
9 Una sa tanan, ang pagpugong sa kaugalingon nagalakip sang aton mga panghunahuna kag emosyon.
Croatian[hr]
9 Prije svega, samosvladavanje uključuje naše misli i osjećaje.
Hungarian[hu]
9 Az önuralom mindenekelőtt a gondolatainkat és érzelmeinket foglalja magában.
Indonesian[id]
9 Yang paling pertama, pengendalian diri menyangkut pikiran dan emosi kita.
Iloko[ilo]
9 Umuna iti amin, ti panagteppel iramanna dagiti pampanunot ken dagiti emosiontayo.
Icelandic[is]
9 Sjálfstjórn er í fyrsta lagi það að stjórna hugsunum okkar og tilfinningum.
Italian[it]
9 In primo luogo, la padronanza di sé implica il tenere sotto controllo i pensieri e le emozioni.
Japanese[ja]
9 第一に自制と関係があるのは,わたしたちの考えと感情です。
Korean[ko]
9 무엇보다도, 자제는 우리의 생각 및 감정과 관련이 있습니다.
Lozi[loz]
9 Sa pili, buiswalo bu ama minahano ya luna ni maikuto.
Malagasy[mg]
9 Voalohany indrindra, dia tafiditra amin’ny tokony hanehoantsika fifehezan-tena ny eritreritsika sy ny fihetseham-pontsika.
Macedonian[mk]
9 Како прво, самосовладувањето ги вклучува нашите мисли и емоции.
Malayalam[ml]
9 ഒന്നാമതായി, ആത്മനിയന്ത്രണത്തിൽ നമ്മുടെ ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
၉ ဦးဆုံးအနေနှင့် ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းခြင်းဆိုရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြံအစည်နှင့်စိတ်လှုပ်ရှားမှုများ အကျုံးဝင်ပတ်သက်နေသည်။
Norwegian[nb]
9 Selvkontroll gjelder først og fremst våre tanker og følelser.
Niuean[niu]
9 Ko e mena fakamua, ko e taofi e ia a ia kua lauia ai ha tautolu a tau manamanatuaga mo e tau logona hifo.
Dutch[nl]
9 In de eerste plaats zijn bij zelfbeheersing onze gedachten en gevoelens betrokken.
Nyanja[ny]
9 Choyamba, kudziletsa kumaphatikizapo maganizo ndi malingaliro athu.
Polish[pl]
9 Przede wszystkim trzeba kontrolować myśli i uczucia.
Portuguese[pt]
9 Em primeiro lugar, o autodomínio envolve os nossos pensamentos e emoções.
Romanian[ro]
9 În primul rînd, stăpînirea de sine se aplică gîndurilor şi sentimentelor noastre.
Russian[ru]
9 Проявление самообладания прежде всего имеет дело с нашими мыслями и чувствами.
Slovak[sk]
9 Sebaovládanie sa predovšetkým dotýka našich myšlienok a citov.
Slovenian[sl]
9 Obvladovati moramo predvsem svoje misli in čustva.
Shona[sn]
9 Kutanga kwezvose, kuzvidzora kunobatanidza mifungo yedu nemirangariro.
Serbian[sr]
9 Pre svega, samosavladavanje uključuje naše misli i osećanja.
Sranan Tongo[srn]
9 Ini na fosi presi, ini na dwengi di wi moesoe dwengi wisrefi, den prakseri nanga firi foe wi de ini a tori.
Southern Sotho[st]
9 Pele ho tsohle, boitšoaro bo akarelletsa menahano ea rōna le maikutlo.
Swedish[sv]
9 Självbehärskning inbegriper först och främst våra tankar och känslor.
Swahili[sw]
9 Kwanza, kujidhibiti kunatia ndani mawazo na hisia-moyo zetu.
Thai[th]
9 ก่อน อื่น การ รู้ จัก บังคับ ตน เกี่ยว ข้อง กับ ความ คิด และ อารมณ์ ของ เรา.
Tagalog[tl]
9 Una sa lahat, sa pagpipigil-sa-sarili ay kasangkot ang ating mga kaisipan at damdamin.
Tswana[tn]
9 Sa ntlha, boikgapo bo akaretsa megopolo le maikutlo a rona.
Tok Pisin[tpi]
9 Wanpela samting em olsem: Yumi mas bosim gut tingting na bel, em hap wok bilong bosim gut skin.
Turkish[tr]
9 Her şeyden önce düşünce ve duygularımızda zaptı nefs göstermemiz gerekir.
Tsonga[ts]
9 Xo sungula, ku tikhoma ku katsa mianakanyo ni mintlhaveko ya hina.
Tahitian[ty]
9 A tahi, e ohipa te hitahita ore i nia i to tatou mau mana‘o e mau mana‘o putapû.
Ukrainian[uk]
9 По-перше, у справу самовладання входять наші думки й емоції.
Vietnamese[vi]
9 Trước hết, chúng ta phải biết tự chủ trong ý tưởng và tình cảm của chúng ta.
Xhosa[xh]
9 Okokuqala, ukuzeyisa kubandakanya iingcinga neemvakalelo zethu.
Yoruba[yo]
9 Lakọọkọ, ikora-ẹni-nijaanu wémọ́ awọn ironu ati ero imọlara wa.
Zulu[zu]
9 Okokuqala ngqa, ukuzithiba kuhilela imicabango nemizwelo yethu.