Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet med sønderrivning af centralnervevæv var at stoppe de kramper efter bedøvelsen, man oplevede hos de pågældende dyr, og metoden blev anvendt af hensyn til slagterens sikkerhed.
German[de]
Die Rückenmarkzerstörung diente dazu, die Zuckungen nach dem Betäuben der Tiere zu stoppen und eine durch diese Zuckungen bedingte Gefährdung der Arbeitskräfte zu vermeiden.
Greek[el]
Η διάσχιση των κεντρικών νευρικών ιστών αποσκοπεί στο να σταματήσει τους σπασμούς που ακολουθούν την αναισθητοποίηση του ζώου που προορίζεται για σφαγή και χρησιμοποιήθηκε προκειμένου να εξασφαλίσει την ασφάλεια του προσωπικού του σφαγείου.
English[en]
The purpose of pithing was to stop post-stunning convulsions in the animal concerned and it was used in order to ensure the safety of the operator.
Spanish[es]
La finalidad de la laceración del tejido nervioso central era detener las convulsiones del animal tras el aturdido, y se empleaba para garantizar la seguridad del operario.
Finnish[fi]
Keskushermoston tuhoavan menetelmän tarkoituksena oli estää tainnutetun eläimen kouristelu, ja sitä käytettiin tainnuttajan turvallisuuden varmistamiseksi.
French[fr]
Le jonchage avait pour but de stopper les convulsions qui suivent l'étourdissement chez l'animal concerné et était utilisé pour assurer la sécurité de l'opérateur.
Italian[it]
L'obiettivo del pithing (enervazione) consisteva nell'evitare convulsioni da post stordimento nell'animale incosciente e nel garantire la sicurezza degli operatori.
Dutch[nl]
Het doel van pithing was het vermijden van stuiptrekkingen als het betroffen dier bewusteloos was en het waarborgen van de veiligheid van de werknemers.
Portuguese[pt]
O propósito da mielotomia era pôr fim às convulsões pós-abate registadas nos animais, sendo um método utilizado de forma a assegurar a segurança do operador.
Swedish[sv]
Syftet med metoden med laceration efter bedövning av vävnad i centrala nervsystemet med ett avlångt stavformat instrument som förs in i hjärnskålen, var att förhindra djurets konvulsioner efter bedövningen, och användes för att skydda den som utförde bedövningen.