Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Opět jiní se domnívají, že většina duševních chorob má tělesný podklad (například chemické rovnováhy těla nebo poruchu nervového systému), a proto léčí pacienta drogami nebo možná nějakou dietou a vitamíny.
Danish[da]
Atter andre har den opfattelse at de fleste mentale sygdomme har en fysisk årsag (for eksempel en dårlig kemisk balance i legemet eller en forstyrrelse i nervesystemet), og foretrækker derfor en behandling med medikamenter eller en bestemt kost plus vitaminer.
German[de]
Wieder andere sind der Auffassung, die meisten Geisteskrankheiten seien physisch bedingt (zum Beispiel durch eine Störung des chemischen Gleichgewichts des Körpers oder eine Störung des Nervensystems), und behandeln daher mit Drogen oder möglicherweise mit einer Diät und Vitaminen.
Greek[el]
Άλλοι ακόμη παίρνουν την άποψι ότι οι περισσότερες διανοητικές ασθένειες είναι σωματικές (όπως έλλειψις χημικής ισορροπίας του σώματος ή κακή λειτουργία του νευρικού συστήματος) κι έτσι παρέχουν νοσηλεία με φάρμακα ή ίσως δίαιτα και βιταμίνες.
English[en]
Still others take the view that most mental illnesses are physical (such as chemical imbalance of the body or malfunction of the nervous system) and so treat with drugs or perhaps diet and vitamins.
Spanish[es]
Todavía otros adoptan el punto de vista de que la mayoría de las enfermedades mentales son físicas (como desequilibrio químico del cuerpo o mal funcionamiento del sistema nervioso) y por esto tratan con drogas o quizás dieta y vitaminas.
Finnish[fi]
Toiset taas ovat sitä mieltä, että useimmat mielitaudit ovat luonteeltaan ruumiillisia (kuten ruumiin kemiallista tasapainottomuutta tai hermoston toimintahäiriöitä), ja hoitavat niitä sen tähden lääkkeillä tai ehkä ruokavaliolla ja vitamiineilla.
French[fr]
Ils pensent qu’un nouveau “modèle de conduite” est la solution. D’autres encore croient que la plupart des maladies mentales ont une cause physique (par exemple un déséquilibre du métabolisme ou un mauvais fonctionnement du système nerveux).
Italian[it]
Altri ancora pensano che la maggior parte delle infermità mentali siano di natura fisica (come uno squilibrio chimico nel corpo o un cattivo funzionamento del sistema nervoso) e così curano coi farmaci o forse con la dieta e le vitamine.
Japanese[ja]
さらに,ほとんどの精神病は身体的要素(体の化学的平衡失調や神経系の機能不全など)に起因するとみる精神科医もおり,その治療として薬剤,あるいは,特別食やビタミン類が与えられます。
Norwegian[nb]
Andre igjen mener at de fleste sinnslidelser skyldes fysiske faktorer (for eksempel manglende kjemisk likevekt i kroppen eller feil i nervesystemet), og bruker derfor medikamenter eller kanskje en spesiell kostplan og vitaminer i behandlingen.
Dutch[nl]
Weer anderen gaan van het standpunt uit dat de meeste geestesziekten een fysieke oorzaak hebben (zoals chemische disharmonie van het lichaam of een gebrekkig functioneren van het zenuwstelsel) en schrijven derhalve psychofarmaca (geneesmiddelen die op selectieve wijze invloed uitoefenen op het centrale zenuwstelsel en daardoor wijzigingen teweegbrengen in de psychische gesteldheid) of misschien een dieet en vitaminen voor.
Polish[pl]
Jeszcze inni wyrażają pogląd, że większość chorób psychicznych ma podłoże fizyczne (na przykład rozchwianie chemicznej równowagi organizmu lub zaburzenia w funkcjonowaniu systemu nerwowego), stosują więc leki albo też witaminy w połączeniu ze specjalną dietą.
Portuguese[pt]
Ainda outros adotam o conceito de que a maioria das doenças mentais são físicas (tais como desequilíbrio químico do corpo ou mau funcionamento do sistema nervoso), e por isso usam o tratamento com drogas ou talvez dietas e vitaminas.
Slovenian[sl]
Nekateri zopet smatrajo, da je večina duševnih bolezni fiziološko pogojenih (n. pr. z motnjami kemičnega ravnotežja človeka ali z motnjami živčnega sistema), zato jih zdravijo z mamili, z dieto ali vitamini.
Swedish[sv]
Ytterligare andra har uppfattningen att de flesta mentala sjukdomar har en kroppslig orsak (t. ex. en kemisk rubbning i kroppen eller bristfällig funktion i nervsystemet) och ger därför behandling med läkemedel eller kanske diet och vitaminer.