Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Slawoniese Bybel was mense van daardie gebied geslagte lank tot nut.
Amharic[am]
በስላቮን ቋንቋ የተዘጋጀው መጽሐፍ ቅዱስ በዚያ አካባቢ ያሉትን ሰዎች ለብዙ ዘመናት አገልግሏል።
Arabic[ar]
وقد افاد الكتاب المقدس السلاڤوني الناس في تلك المنطقة طوال اجيال.
Central Bikol[bcl]
An Esclavoniong Biblia ginamit kan mga tawo sa lugar na iyan sa dakol na henerasyon.
Bemba[bem]
Baibolo wa mu ciSlavonic alyafwile abantu ba muli ilya ncende pa nshita iikalamba.
Bulgarian[bg]
Библията на праславянски служила векове наред на хората от тези области.
Bislama[bi]
Blong plante yia, ol man long ol ples ya oli yusum Baebol long lanwis Slavonik.
Bangla[bn]
স্লাভোনিক বাইবেল কয়েক বংশ ধরে সেই এলাকার লোকেদের কাজে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Slavonic nga Bibliya nag-alagad sa mga tawo sa maong dapit sulod sa mga kaliwatan.
Czech[cs]
Staroslověnská Bible sloužila lidem v těchto zemích po celé generace.
Danish[da]
Den slaviske bibel blev i generationer brugt af folk i dette område.
German[de]
Über Generationen hinweg diente die altslawische Bibel den Menschen in jenem Gebiet.
Ewe[ee]
Slavonikgbe me Bibliae nuto ma me tɔwo zã ƒe geɖe.
Efik[efi]
Mme owo ke ikpehe oro ẹma ẹkama Bible usem Slavonic ke ediwak emana.
Greek[el]
Η σλαβονική Αγία Γραφή εξυπηρέτησε τις ανάγκες των ανθρώπων εκείνης της περιοχής επί γενιές ολόκληρες.
English[en]
The Slavonic Bible served people of that area for generations.
Spanish[es]
La Biblia en eslavo antiguo fue de utilidad para la gente de esa zona durante generaciones.
Estonian[et]
Vanaslaavikeelne Piibel teenis selle kandi rahvast mitmeid põlvkondi.
Persian[fa]
کتاب مقدس به زبان اسلاو نسلها مورد استفادهٔ مردم آن منطقه بود.
Finnish[fi]
Slaavilainen Raamattu palveli tuon alueen väestöä sukupolvien ajan.
Ga[gaa]
Slavonic Biblia lɛ ye ebua gbɔmɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ yinɔi babaoo.
Hebrew[he]
המקרא בסלבית שימש אנשים באיזור ההוא דורות.
Hindi[hi]
स्लेवोनियाई बाइबल पीढ़ियों तक उस क्षेत्र के लोगों के काम आई।
Hiligaynon[hil]
Ang Slavonic nga Biblia gingamit sang mga tawo sa sina nga mga lugar sa madamo nga kaliwatan.
Croatian[hr]
Na tom je području staroslavenska Biblija služila generacijama ljudi.
Hungarian[hu]
A szlavón Biblia sok emberöltőn át hasznára volt az abban a térségben élő embereknek.
Indonesian[id]
Alkitab berbahasa Slavia memenuhi kebutuhan orang-orang di kawasan itu selama beberapa generasi.
Iloko[ilo]
Ti Slavonic a Biblia ti inusar dagiti tattao iti daydi a lugar iti adu a kaputotan.
Italian[it]
La Bibbia in paleoslavo fu usata per generazioni dalle popolazioni di quel territorio.
Japanese[ja]
スラブ語の聖書はその地域の人々に何世代にもわたって役立ちました。
Georgian[ka]
ეს სლავური ბიბლია იმ ტერიტორიაზე მცხოვრები ხალხის მრავალ თაობას მოემსახურა.
Korean[ko]
슬라브어 성서는 여러 세대에 걸쳐 그 지역 사람들에게 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Biblia ya lokótá Slave esalisaki bato ya bitúká wana na boumeli ya bikeke mingi.
Lithuanian[lt]
Į senąją slavų kalbą išversta Biblija žmonės toje teritorijoje naudojosi per kartų kartas.
Latvian[lv]
Bībeli senslāvu valodā lasīja vairākas paaudzes.
Malagasy[mg]
Nampiasain’ny olona tamin’io faritra io nandritra ny taranaka maro nifandimby ny Baiboly slavônika.
Macedonian[mk]
Библијата на старословенскиот јазик со генерации им служела на луѓето од тоа подрачје.
Malayalam[ml]
സ്ലാവോനിക് ബൈബിൾ തലമുറകളോളം ആ ദേശത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് ഉപകരിച്ചു.
Marathi[mr]
स्लॅव्हॉनिक बायबलने त्या प्रदेशांतील लोकांच्या गरजा कितीतरी पिढ्यांपर्यंत भागवल्या.
Burmese[my]
ဆလားဗယားကျမ်းစာသည် ၎င်းအရပ်ဒေသတွင်နေထိုင်သူ လူမျိုးဆက်များစွာတို့၏ လက်စွဲသုံးစာအုပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den slaviske bibelen ble brukt av folk i dette området i mange generasjoner.
Dutch[nl]
De Oudkerkslavische bijbel heeft de mensen in dat gebied generaties lang ten dienste gestaan.
Northern Sotho[nso]
Beibele ya se-Slavonic e ile ya dirišwa ke batho ba tikologolong yeo ba meloko e mentši.
Nyanja[ny]
Baibulo lachisilavo linathandiza anthu a m’dera limenelo kwa mibadwo yambiri.
Papiamento[pap]
E Bijbel esclavonio a sirbi hende dje área ei pa generacionnan.
Polish[pl]
Biblia w języku staro-cerkiewno-słowiańskim przez wiele pokoleń służyła ludziom zamieszkującym ten obszar.
Portuguese[pt]
A Bíblia eslavônia serviu durante gerações às pessoas daquela região.
Romanian[ro]
Biblia în slavă le-a fost de ajutor oamenilor din acea parte generaţii la rând.
Russian[ru]
Славянская Библия веками служила людям в тех местах.
Slovak[sk]
Staroslovienska Biblia slúžila ľuďom v tejto oblasti celé generácie.
Slovenian[sl]
To Biblijo v slovanščini so tamkajšnji ljudje še rodove brali.
Samoan[sm]
Sa tautuaina e le Tusi Paia i le gagana Slavonic ia tagata i lena vaipanoa mo augatupulaga.
Shona[sn]
Bhaibheri rechiSlavonic rakashandiswa nevanhu venzvimbo iyoyo kwemazana amakore.
Albanian[sq]
Bibla sllavone u shërbeu për breza të tërë njerëzve të atyre anëve.
Serbian[sr]
Biblija na slovenskom, generacijama je služila ljudima toga kraja.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe geslakti langa, a bijbel na ini Slafistongo ben jepi sma na ini a kontren dati.
Southern Sotho[st]
Bibele ea Seslavone e ile ea sebeletsa batho ba sebaka seo melokong e mengata.
Swedish[sv]
Den slaviska Bibeln betjänade människor i det området i många generationer.
Swahili[sw]
Biblia ya Kislavoni ilitumiwa na watu wa eneo hilo kwa vizazi kadhaa.
Tamil[ta]
அந்தப் பகுதியில் வாழ்ந்த மக்கள் பல தலைமுறைகளாக ஸ்லவோனிக் பைபிளையே பயன்படுத்தி வந்தார்கள்.
Telugu[te]
స్లవానిక్ బైబిలును ఆ ప్రాంతంలోని ప్రజలు ఎన్నో తరాలపాటు ఉపయోగించారు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา สลาโวนิก เป็น ประโยชน์ แก่ ผู้ คน ใน ภูมิภาค นั้น เป็น เวลา หลาย ชั่ว อายุ.
Tagalog[tl]
Nagamit ng mga tao sa lugar na iyan ang Bibliyang Slavonic sa loob ng maraming salinlahi.
Tswana[tn]
Baebele ya Se-Slavonia e ne ya thusa batho ba kgaolo eo ka dingwaga di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man long dispela hap bilong Yurop ol i mekim wok long Baibel Slavonik inap planti handet yia.
Turkish[tr]
İlk-Slav dilindeki Mukaddes Kitap o sahada yaşayan insanlara nesiller boyu hizmet etti.
Tsonga[ts]
Bibele ya Xislavonia yi pfune vanhu va ndhawu yoleyo ku ringana nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Slavonic Bible no boaa nnipa a na wɔwɔ saa beae no awo ntoatoaso pii mu.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te mau huiraatira no taua mau vahi ra i te Bibilia Slavonique e rave rahi ui te maoro.
Ukrainian[uk]
Ця слов’янська Біблія служила багатьом поколінням людей, що мешкали на тій території.
Vietnamese[vi]
Dân ở vùng đó đã dùng Kinh-thánh tiếng Slavonic qua nhiều thế hệ.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e te hahaʼi ʼo te ʼu fenua ʼaia te Tohi-Tapu ʼi te lea faka Slave lolotoga ni ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
IBhayibhile yesiSlavonic yasetyenziswa zizizukulwana ngezizukulwana zabantu abahlala kuloo mmandla.
Yoruba[yo]
Bíbélì èdè Slavic ni àwọn ènìyàn àgbègbè náà lò fún ọ̀pọ̀ ìran.
Chinese[zh]
有多个世纪,斯拉夫语圣经一直是当地人所用的圣经。
Zulu[zu]
IBhayibheli leSlavonic lasetshenziswa abantu baleyo ndawo izizukulwane ngezizukulwane.