Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Samtidig vil bestemmelser om bøde eller andre sanktioner bidrage til at afhjælpe en manglende balance, der findes i praksis, nemlig at der findes sanktioner for uberettiget udlevering af oplysninger (erstatning til tredjemand, hvis fortrolige oplysninger med urette er blevet udleveret), men der findes ikke en tilsvarende sanktion, når udlevering af oplysninger afslås med urette.
German[de]
Desgleichen würde die Einführung eines Bußgeldes oder einer sonstigen Sanktion dazu beitragen, ein in der Praxis bestehendes Ungleichgewicht zu korrigieren, das darin besteht, dass zwar eine Sanktion wegen ungerechtfertigter Herausgabe von Informationen (Schadensersatz für Dritte, wenn vertrauliche Informationen unzulässigerweise herausgegeben wurden), aber keine entsprechende Sanktion wegen ungerechtfertigter Ablehnung der Herausgabe vorgesehen ist.
Greek[el]
Ομοίως, η διάταξη για ποινή ή άλλη κύρωση θα συμβάλει στη διόρθωση της υπάρχουσας ανισορροπίας στην πράξη, δηλαδή το ότι προβλέπεται κύρωση για την ανάρμοστη αποκάλυψη πληροφοριών (ζημία σε τρίτους εάν έχει αποκαλυφθεί αδικαιολόγητα εμπιστευτική πληροφορία) χωρίς να προβλέπεται αντίστοιχη κύρωση για την αδικαιολόγητη απόρριψη της αποκάλυψης πληροφορίας.
English[en]
Similarly, a provision for a penalty or other sanction would help correct an existing imbalance in practice, namely that there is a sanction for the improper disclosure of information (damages for a third party if confidential information has been improperly released) but no corresponding sanction on the improper refusal to disclose.
Finnish[fi]
Vastaavasti rangaistusta tai muuta seuraamusta koskeva ehto auttaisi korjaamaan nykyisen käytännön epätasapainoisuuden, eli sen, että tiedon asiattomasta luovuttamisesta aiheutuu seuraamuksia (korvaukset kolmannelle osapuolelle, jos salassa pidettävää tietoa on paljastettu asiattomasti), mutta tietopyynnön asiaton hylkääminen ei aiheuta seuraamuksia.
French[fr]
De la même façon, une disposition prévoyant une amende ou une autre sanction permettrait de rectifier le déséquilibre constaté dans la pratique, à savoir que le fait de divulguer indûment des informations est sanctionné (dommages-intérêts au profit d'un tiers si des informations confidentielles ont été indûment divulguées), mais que le refus abusif de divulgation n'appelle aucune sanction correspondante.
Italian[it]
Analogamente, una disposizione che prevede un'ammenda o un altro tipo di sanzione contribuirebbe a rettificare uno squilibrio constatato nella pratica, ovvero il fatto che la divulgazione impropria di informazione possa essere sanzionata (danni a terzi, nel caso di informazioni riservate divulgate impropriamente), ma non esistano corrispondenti sanzioni nel caso di un rifiuto iniquo della divulgazione.
Dutch[nl]
Op dezelfde manier draagt een clausule inzake een boete of andere straf bij tot het corrigeren van een in de praktijk bestaand onevenwicht, namelijk het feit dat in een sanctie is voorzien voor het onterechte vrijgeven van informatie (schade aan een derde partij als vertrouwelijke informatie onterecht is vrijgegeven), terwijl geen overeenkomstige straf bestaat voor de onterechte weigering informatie vrij te geven.
Portuguese[pt]
De igual modo, uma disposição que previsse uma penalização ou outra sanção ajudaria a corrigir um desequilíbrio existente na prática, já que existe uma sanção para a divulgação indevida de informações (prejuízos provocados por um terceiro se as informações confidenciais forem indevidamente divulgadas) mas não existe uma sanção correspondente para uma recusa indevida de divulgação.
Swedish[sv]
På samma sätt skulle straffbestämmelser eller andra sanktioner i praktiken korrigera en existerande obalans, nämligen det att det finns en sanktion för felaktigt offentliggörande av uppgifter (skada för tredje person om konfidentiella uppgifter tillhandahållits felaktigt) men ingen motsvarande sanktion för det felaktiga avvisandet att offentliggöra.