Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предвидените санкции, които могат да включват разпореждане за изплащане на обезщетение на засегнатото лице, трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.
Czech[cs]
Stanovené sankce, které by mohly zahrnovat uložení povinnosti nahradit škodu dotyčné osobě, musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Danish[da]
Sanktionerne, der kan omfatte påbud om betaling af kompensation til den pågældende person, skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
German[de]
Diese Sanktionen, die die Zahlung einer Entschädigung an die betroffene Person einschließen können, müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Greek[el]
Οι κυρώσεις αυτές, που μπορούν να περιλαμβάνουν και την εντολή καταβολής αποζημίωσης στο ενδιαφερόμενο άτομο, στις οποίες μπορεί να περιλαμβάνεται και η καταβολή αποζημίωσης στον ενδιαφερόμενο, θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
English[en]
The penalties provided for, which could include ordering the payment of compensation to the person concerned, must be effective, proportionate and dissuasive.
Spanish[es]
Las sanciones previstas, que pueden incluir una orden de pago de una compensación a la persona afectada, deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Estonian[et]
Karistused, mille hulka võib kuuluda asjaomasele isikule hüvitise maksmine, peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Finnish[fi]
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, ja niihin voi kuulua velvollisuus maksaa korvauksia henkilölle, jota asia koskee.
French[fr]
Les sanctions prévues, qui pourraient inclure le paiement d’une indemnisation à la personne concernée, doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Hungarian[hu]
Az előírt szankcióknak – amelyek magukban foglalhatják az érintett személy számára fizetendő kártérítés elrendelését is – hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Italian[it]
Le sanzioni previste, che possono prevedere l'ingiunzione a versare un indennizzo all'interessato, devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Lithuanian[lt]
Numatytos nuobaudos, kurios galėtų apimti nurodymą išmokėti kompensaciją susijusiam asmeniui, turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Latvian[lv]
Paredzētajām sankcijām, kuras varētu ietvert kompensācijas izmaksas attiecīgajām personām, jābūt efektīvām, samērīgām un atturošām.
Maltese[mt]
Il-penalitajiet previsti, li jistgħu jinkludu l-ordni ta’ ħlas ta' kumpens lill-persuna kkonċernata, għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
Dutch[nl]
De vastgestelde sancties, die de opdracht tot betaling van compensatie aan de betrokken persoon kunnen omvatten, moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Polish[pl]
Przewidziane kary, które mogą obejmować nakazanie wypłaty odszkodowania zainteresowanej osobie, muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Portuguese[pt]
As sanções, que podem prever o pagamento de uma indemnização à pessoa lesada, devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Romanian[ro]
Penalităţile stabilite, care ar putea include obligarea la plata unei compensaţii în favoarea persoanei în cauză, trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.
Slovak[sk]
Uvedené tresty, ktoré môžu zahŕňať príkaz na zaplatenie odškodného danej osobe, musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Slovenian[sl]
Predpisane kazni, ki lahko vključujejo odredbo plačila odškodnine zadevni osebi, morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Swedish[sv]
Påföljderna, som kan bestå av ersättning till den berörda personen, bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.