Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pioniers het by een geleentheid met 15 kilogram groente teruggegaan, en sy maat moes amper ’n hele dag lank ’n lewende hoender in sy boeketas dra!
Arabic[ar]
في احدى المناسبات، عاد الفاتحان مع ٣٠ پاوندا (١٥ كلغ) من الخضرة، وكان على شريكه ان يحمل دجاجة حيّة في حقيبة كتبه لفترة طويلة من اليوم!
Bemba[bem]
Pa kashita kamo, bapainiya babwelele na makilogramu 15 aya musalu, kabili umunankwe ali no kusenda inkoko iituntulu mu cola cakwe ica fitabo iciputulwa cikalamba ica ako kasuba!
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon, ang mga payunir namauli nga nagdalang 15 kilos nga mga utanon, ug ang iyang kauban nagdaladalag buhi nga manok sa iyang bag sa mga basahon halos sa tibuok adlaw!
Czech[cs]
Jednou se průkopníci vraceli domů s patnácti kilogramy zeleniny a Jaimův partner musel nést v tašce na literaturu téměř celý den živé kuře.
Danish[da]
Ved en lejlighed vendte en pioner hjem med 15 kilo grøntsager, og hans makker måtte slæbe rundt på en levende kylling i sin bogtaske en stor del af dagen!
German[de]
Einmal kamen die Pioniere mit 15 kg Gemüse nach Hause, und einer von ihnen mußte während eines guten Teils des Tages ein lebendes Huhn in seiner Büchertasche tragen!
Efik[efi]
Ke idaha kiet, mme asiakusụn̄ ẹmi ẹma ẹnyọn̄ọ ufọk ye ikọn̄udia odobide pound 30, ndien nsan̄a esie ekenyene ndisịn odu-uwem unen ke ekpatn̄wed esie ke ofụri ubak usen kiet!
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, οι σκαπανείς γύρισαν σπίτι με 15 κιλά λαχανικά, και ο σύντροφός του έπρεπε να κουβαλάει ένα ζωντανό κοτόπουλο στην τσάντα που είχε τα βιβλία για μεγάλο διάστημα της μέρας!
English[en]
On one occasion, the pioneers returned with 30 pounds [15 kg] of vegetables, and his partner had to carry a live chicken in his book bag a good part of the day!
Spanish[es]
Porque en cierta ocasión los precursores regresaron con 15 kilogramos (30 libras) de vegetales, ¡y su compañero tuvo que cargar un pollo vivo en su maletín casi todo un día!
Estonian[et]
Ükskord naasid pioneerid 15 kilo köögiviljaga ja tema kaaslane oli sunnitud suure osa päevast kandma oma kirjandusekotis elusat kana!
Finnish[fi]
Erään kerran tienraivaajat palasivat mukanaan 15 kiloa vihanneksia, ja hänen toverinaan olleen tienraivaajan täytyi kantaa elävää kanaa kirjalaukussaan melkein koko päivä!
French[fr]
Un jour, les pionniers sont rentrés chez eux avec 15 kilos de légumes, et un frère a dû promener une bonne partie de la journée une poule vivante dans sa sacoche!
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka bes, nagpauli ang mga payunir nga dala ang 15 kilos ka utan, kag ang iya kaupod nagbitbit sang manok nga buhi sa iya bag!
Croatian[hr]
Jednom prilikom pioniri su se vratili sa 15 kilograma povrća, a jedan od njih morao je dobar dio dana u svojoj torbi za knjige nositi živo pile!
Hungarian[hu]
Nos, egy alkalommal az úttörők 15 kilogramm zöldségfélével tértek haza, egyiküknek pedig egy élő csirkét kellett a könyvekkel teli táskájában cipelnie a nap hátralevő részében!
Indonesian[id]
Pada suatu kali, perintis-perintis kembali membawa 15 kilogram sayuran, dan pasangannya harus membawa ayam hidup dalam tas bukunya, sepanjang sisa waktu mereka berdinas pada hari itu!
Iloko[ilo]
Iti maysa nga okasion, dagiti payunir nagawidda agraman ti 15 a kilos ti natnateng, ket ti kaduana kasapulan a kargaenna ti sibibiag a manok iti bagna kas nakaay-ayat a paset ti aldaw!
Italian[it]
In un’occasione, i pionieri tornarono a casa con 15 chili di verdura, e Oscar dovette andare in giro per buona parte del giorno con una gallina viva nella borsa dei libri!
Japanese[ja]
この開拓者たちは野菜を約14キログラムも持って帰ったことがあり,ハイメのパートナーはほとんどまる一日,文書を入れたかばんに生きているにわとりを入れて歩かなければならなかったからです。
Korean[ko]
한번은 파이오니아들이 15킬로그램의 야채를 가지고 돌아오고, 하이메의 짝은 산 병아리를 꽤 오랜 시간 자신의 서적 가방 안에 넣어 가지고 다녀야 했던 적이 있었던 것이다!
Malagasy[mg]
Indray mandeha, ireo mpitory maharitra dia nody, nitondra legioma 15 kilao, ary ny namany kosa voatery nitondra akoho velona iray tao anaty kitapony fitondrana boky saika nandritra ny andro!
Macedonian[mk]
Во една прилика, пионерите се вратија со 15 килограми зеленчук, а еден од нив мораше да носи живо пиле во ташната со книги скоро цел ден!
Burmese[my]
တစ်ခါကရှေ့ဆောင်များသည် ဟင်းသီးဟင်းရွက် ၈ ပိဿာနှင့်သူ့အဖော်စာအုပ်အိတ်ထဲတွင် ကြက်အရှင်တစ်ကောင်ကို နေ့ပိုင်းလင်းနေသည့်အချိန်တွင် သယ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved én anledning kom pionerene tilbake med 15 kilo grønnsaker, og en av dem måtte bære med seg en levende høne i feltvesken sin en god del av dagen!
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid kwamen de pioniers terug met vijftien kilo groenten en zijn partner moest een groot deel van de dag een levende kip in zijn boekentas meenemen!
Nyanja[ny]
Pachochitika china, apainiyawo anabwera ali ndi makilogramu 15 a ndiwo zamasamba, ndipo bwenzi lake lidafunikira kunyamula nkhuku yamoyo m’chola chake cha mabuku mbali yokulira yatsikulo!
Polish[pl]
Pewnego razu pionierzy wrócili z 15 kilogramami warzyw, a jeden z nich przez sporą część dnia musiał nosić w torbie na książki żywego kurczaka!
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, os pioneiros retornaram com 15 quilos de hortaliças, e seu companheiro de serviço teve de carregar uma galinha viva na pasta boa parte do dia!
Romanian[ro]
Odată, pionierii s–au întors cu 15 kilograme de legume, iar unul dintre ei a trebuit să care o găină vie în servieta pentru cărţi, o bună parte din zi!
Russian[ru]
Однажды пионеры вернулись с 15 килограммами овощей, и его партнеру пришлось почти целый день тащить живого цыпленка в своей книжной сумке!
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti sa priekopníci vrátili s 15 kilogramami zeleniny a jeho partner musel takmer celý deň nosiť v taške na literatúru živé kurča!
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti sta se pionirja vrnila s 15 kg zelenjave, njegov tovariš pa je moral velik del dneva v svoji torbi za knjige nositi živo kokoš.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo, mapiona akadzokera namakirogiramu 15 emirivo, uye mubiyake aifanira kutakura huku mhenyu mubhegi rake ramabhuku rutivi rwakanaka rwezuva!
Serbian[sr]
Jednom prilikom pioniri su se vratili sa 15 kilograma povrća, a jedan od njih morao je dobar deo dana u svojoj torbi za knjige da nosi živo pile!
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, bo-pula-maliboho ba ile ba khutla ba nkile meroho e boima ba lik’hilogramo tse 15, ’me mosebetsi-’moho le Jaime o ile a tlameha ho tsamaea a tšetse khoho e phelang ka har’a mokotlana oa hae oa libuka letsatsi lohle!
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle kom pionjärerna hem med 15 kilo grönsaker, och hans kamrat hade burit en levande höna i sin bokväska större delen av dagen.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, mapainia walirudi wakiwa na kilo 15 za mboga, na mwenzi wake alipaswa kubeba kuku aliye hai katika mfuko wake wa vitabu ikiwa sehemu njema ya siku!
Thai[th]
มี ครั้ง หนึ่ง พวก ไพโอเนียร์ กลับ มา พร้อม กับ ผัก ต่าง ๆ ถึง 15 กิโลกรัม และ เพื่อน ที่ ไป ด้วย กัน กับ เขา ต้อง หิ้ว ไก่ เป็น ๆ ซึ่ง ใส่ ไว้ ใน กระเป๋า หนังสือ ของ เขา หลาย ชั่วโมง ใน วัน นั้น!
Tagalog[tl]
Minsan, ang mga payunir ay umuwi na may dalang 15 kilong gulay, at ang kaniyang kasama naman ay may dalang isang manok na buháy na nasa kaniyang bag ng mga aklat sa kalakhang bahagi ng maghapon!
Tswana[tn]
Ka nako nngwe babulatsela ba ne ba tla ka dikilogerama di le 15 tsa merogo, mme yo a neng a tsamaya nae o ne a tshwanela go tlhola a tsentse kgogo e e tshelang mo kgetseng ya gagwe ya dibuka letsatsi lotlhe!
Tsonga[ts]
Hi khamba rin’wana, maphayona lawa ma tlhele ni miroho ya 15 wa tikhilogiramu, naswona nakulobye wakwe a a fanele ku rhwala huku leyi hanyaka hi nkwama wa yena wa tibuku, mphamelo lowunene wa siku!
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, aba vulindlela babuya bethwele imifuno eziikhilogram ezili-15, ibe iqabane lakhe kwafuneka ukuba lifake inkuku ephilayo kwingxowa yalo yoncwadi phantse lonke olo suku!
Yoruba[yo]
Ni akoko kan, awọn aṣaaju-ọna naa pada pẹlu ìwọ̀n 30 pọun awọn ewebẹ, ti alajumọṣiṣẹpọ rẹ̀ sì nilati gbe aaye adiyẹ kan sinu apo iwe rẹ̀ fun akoko gigun ni ọjọ naa!
Chinese[zh]
有一次,先驱们回家时竟要带着15公斤蔬菜,他的同伴则有大半天的时间在书袋里带着一只活生生的鸡!
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, lamaphayona ake abuya namakhilogremu angu-15 emifino, ayehamba naye kwadingeka athwale inkukhu ephilayo isesikhwameni sakhe sezincwadi ingxenye enkulu yosuku!