Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа шәбара даара ҳаигәырӷьоит».
Abé[aba]
“Elë evivi n’ye elë lɛ eɲë lɛ bë esɩsɩ eshe jɛmɛn ntɔnë.”
Abui[abz]
Numaha E kul siye.”
Acoli[ach]
Wabibedo ki yomcwiny ka ibino.”
Adangme[ada]
Wa bua maa jɔɔ ka o maa ba eko.”
Afrikaans[af]
Ons sal baie bly wees as jy dit kan bywoon.”
Southern Altai[alt]
Кӱӱнзеп келигер деп кычырып јадыбыс».
Alur[alz]
Wabifoyo dit tundo peri i kindwa.”
Amharic[am]
በዚህ ዝግጅት ላይ ከእኛ ጋር ቢገኙ ደስ ይለናል።”
Arabic[ar]
سنفرح كثيرا اذا اتيت».
Mapudungun[arn]
Ayüafuiñ tami kompañaetew”.
Aymara[ay]
Jutätawa” sasa.
Azerbaijani[az]
Yolunuzu gözləyirik».
Bashkir[ba]
Рәхим итеп килегеҙ, һеҙҙе күреүебеҙгә шат буласаҡбыҙ».
Basaa[bas]
Di ga ba maséé le u ba ipôla yés.”
Batak Toba[bbc]
Las do rohanami molo ro hamu.”
Baoulé[bci]
Sɛ a ba’n, ɔ yo e fɛ kpa.”
Central Bikol[bcl]
Lugod makaatender kamo.”
Bemba[bem]
Kuti twatemwa nga ca kuti mwaisasangwako kuli uku kulongana.”
Bulgarian[bg]
Ще се радваме, ако присъствате заедно с нас.“
Biak[bhw]
Nkomarisen kaku fa kokam koso kayam ro munara ine.”
Bislama[bi]
I gud tumas sipos yu save kam joen wetem mifala.”
Bini[bin]
Ma gha wa ghọghọ deghẹ u na sẹtin rre.”
Batak Simalungun[bts]
Malas uhurnami anggo nasiam boi roh.”
Batak Karo[btx]
Ngarap kal kami banci kam reh.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye wô’ô mvaé ya yene wo, étôkane te.”
Catalan[ca]
Ens encantaria que vingués.»
Garifuna[cab]
Hínsiñeti hamuga woun lun ñein humá wama”.
Kaqchikel[cak]
Nqajoʼ chi yatapon qikʼin».
Cebuano[ceb]
Maayo untag makatambong ka.”
Chuukese[chk]
Aupwe pwapwa ika kopwe fitikem.”
Chuwabu[chw]
Nigahiziveliwa vopitta wuwoona vamutugumanoni obu.”
Chokwe[cjk]
Mutukawahilila chinji hakupwa hamwika.”
Hakha Chin[cnh]
Rak i pum ve mu.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti pou byen kontan pour vwar ou.”
Czech[cs]
Budu rád, když přijdete.“
Chol[ctu]
Mic mulan lojon cheʼ muqʼuic a tilel».
Chuvash[cv]
Эпир сире унта курма хавас пулӑпӑр».
Welsh[cy]
Mae croeso cynnes ichi ddod!”
Danish[da]
Vi håber du kan komme.”
German[de]
Wir freuen uns, wenn Sie kommen.“
Dehu[dhv]
Madrine catre huni tro epuni a hane traqa.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi o piisii efi i kon.”
Dan[dnj]
Ü yö -a -ta -sü ˈˈyi -dho ˈˈkan n -dhɛ ꞊dedewo.”
Jula[dyu]
N’i nana, a bena diya an ye.”
Ewe[ee]
Adzɔ dzi na mí ŋutɔ ne èva.”
Efik[efi]
Iyama ndikụt fi do.”
Greek[el]
Θα χαρούμε πολύ να παρευρεθείτε και εσείς».
English[en]
We would enjoy having you present with us.”
Spanish[es]
Nos gustaría que nos acompañara”.
Estonian[et]
Nii tore oleks, kui saaksite tulla.”
Basque[eu]
Zu gurekin han izatea asko gustatuko litzaiguke».
Persian[fa]
خیلی خوشحال میشویم که شما هم حضور یابید.»
Finnish[fi]
Myös perheesi ja ystäväsi ovat tervetulleita.”
Fijian[fj]
Keimami marau moni tiko tale ga kina.”
Faroese[fo]
Tú ert hjartaliga vælkomin.“
Fon[fon]
É na víví nú mǐ ɖɔ mi ni wá nɔ kpɔ́ xá mǐ.”
French[fr]
Nous serons heureux de vous y accueillir. »
Ga[gaa]
Ebaaŋɔɔ wɔnaa waa akɛ obaaba.”
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni kukurei ngkana ko kona n roko.”
Galician[gl]
Encantaríanos que nos acompañase.”
Guarani[gn]
Rovyʼaitereíta la rehóramo”.
Wayuu[guc]
Wounejaain pia sünain».
Farefare[gur]
To puurɛ wan pee ho san wa’ana.”
Gun[guw]
Homẹ mítọn na hùn eyin mì wá.”
Ngäbere[gym]
Nun törba mä tuai niken siba arato”.
Hausa[ha]
Za mu so ka halarci taron.”
Hebrew[he]
נשמח לראות אותך בין הנוכחים”.
Hiligaynon[hil]
Malipay gid kami kon makatambong ka upod sa amon.”
Hmong[hmn]
Peb zoo siab tos txais nej sawvdaws tuaj koom peb.”
Hiri Motu[ho]
Do ai moale bema oi mai.”
Croatian[hr]
Srdačno ste pozvani!”
Haitian[ht]
N ap byen kontan si w vin asiste l avèk nou.”
Hungarian[hu]
Szeretettel várjuk.”
Armenian[hy]
Ուրախ կլինենք, եթե ընդունեք մեր հրավերը»։
Western Armenian[hyw]
Շատ պիտի ուրախանանք եթէ կարենաք գալ»։
Herero[hz]
Matu tjaterwa tjinene tji we ya.”
Iban[iba]
Kami gaga ati enti nuan datai enggau kami.”
Ibanag[ibg]
Magayaya kami nu makangay ka.”
Indonesian[id]
Kami sangat berharap Anda bisa hadir.”
Igbo[ig]
Ọ ga-amasị anyị ka ị bịa.”
Iloko[ilo]
Maragsakankami a makakitanto kadakayo.”
Icelandic[is]
Þú ert hjartanlega velkominn.“
Isoko[iso]
Whọ tẹ nyaze, eva e te were omai gaga.”
Italian[it]
Ci farebbe piacere se venisse anche lei”.
Japanese[ja]
おいでをお待ちしています」。
Javanese[jv]
Mangga panjenengan teka.”
Kamba[kam]
Tũkatana mũno kwĩthĩwa vamwe naku ũmbanonĩ ũsu.”
Kabiyè[kbp]
Ye ŋñaɣ pana nɛ ŋkɔɔ yɔ, pɩkɛdɩɣnɩ-ɖʋ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Twulaq raj chiqu naq tooʼaawochbʼeni.»
Kongo[kg]
Beto ta sepela kana nge me kwisa.”
Kikuyu[ki]
No tũkene mũno kũnyitanĩra nawe.”
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuaqatigerusungaarpatsigit.”
Kimbundu[kmb]
Bhanga ioso, phala kuia mu kiônge kia dikota.”
Korean[ko]
꼭 한번 참석해 보세요.”
Konzo[koo]
Thukendi syatsema wukabya haghuma nethu.”
Kaonde[kqn]
Tukomvwa bingi bulongo inge mukeye.”
Krio[kri]
Wi go gladi if yu atɛnd.”
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho wa a kɔl kɛndɛ tau le ma wa a naa latulu.”
S'gaw Karen[ksw]
ပကွဲမုာ်နၤလၢ နကဟဲထီၣ်ဒီးပှၤလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tuyangalala kala yaku.”
Kyrgyz[ky]
Мүмкүнчүлүгүңүз болсо, келип кетиңиз».
Lamba[lam]
Tukatemwa ukumuboneni mwaisa.”
Ganda[lg]
Oyanirizibwa.”
Lingala[ln]
Tokosepela soki oyei koyangana elongo na biso.”
Lao[lo]
ສ່ວນ ວັນ ເວລາ ແລະ ສະຖານ ທີ່ ຢູ່ ດ້ານ ຫຼັງ ຂອງ ໃບ ເຊີນ ນີ້.”
Lozi[loz]
Lukatabela hahulu halukaba hamoho kwa kezahalo yeo.”
Lithuanian[lt]
Būtų malonu, jeigu atvyktumėte.“
Luba-Katanga[lu]
Tukasangala mpata shi wiye kupwila netu.”
Luba-Lulua[lua]
Wewe mulue netusanke bikole.”
Luvale[lue]
Natukawahilila kumimona.”
Lunda[lun]
Tukatiya kuwaha neyi mwakenza.”
Lushai[lus]
Kan ruala i rawn tel ve chuan kan lâwm hle ang.”
Latvian[lv]
Jūs esat laipni aicināts!”
Mam[mam]
Qajbʼile tuʼn tpona qukʼile».
Huautla Mazatec[mau]
Menajin nga kʼuínkaonáijin”.
Coatlán Mixe[mco]
Oyxyëp ko mnëjkxy”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu gohu a nɛi kɔ bi gbɛɛ mu ma.”
Morisyen[mfe]
Nou pou kontan trouv ou.”
Malagasy[mg]
Faly izahay raha mba tonga ianao amin’io.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulatemwa sana ndi cakuti mwaca mwiza.”
Marshallese[mh]
Jej m̦õn̦õn̦õ in nãj lo eok ilo iien in.”
Mongolian[mn]
Таныг ирвэл бид их баярлах болно».
Mòoré[mos]
Y sã n modg n wa d sũur na n yɩɩ noogo.”
Malay[ms]
Kami gembira jika anda dapat hadir bersama nanti.”
Maltese[mt]
Nieħdu pjaċir jekk tkun magħna.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kusi̱íní-inindi̱ ná ku̱ʼu̱n xíʼinndi̱”.
Burmese[my]
လာဖြစ်အောင် လာခဲ့ပါနော်။”
Norwegian[nb]
Du er hjertelig velkommen.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel techpaktiskia tlaj tiaskia”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikuelitaskiaj touan xionmosentili”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Techpaktiskia touan ximonechiko”.
North Ndebele[nd]
Kungaba kuhle kakhulu ukukubona.”
Ndau[ndc]
Tinozodakara mukazova na itusu pa ciitiko ici.”
Nepali[ne]
तपाईं पनि आउनुहोस् न, है।”
Ndonga[ng]
Otatu ke shi nyanyukilwa ngele owa ka kala po.”
Lomwe[ngl]
Nnamusiveliwa okhala vamoha ni nyuwaano va muthukumano yoola.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikuelitaskiaj touan xmosentlali”.
Nias[nia]
Omasi ndraʼaga na fao ami khöma ba wangondrasi angowuloa andre.”
Niuean[niu]
Fiafia a mautolu ka fakalataha mai a koe.”
Dutch[nl]
We zouden het leuk vinden als u kunt komen.’
South Ndebele[nr]
Singathaba khulu nawungaphumelela ukuza.”
Northern Sotho[nso]
Re ka thaba ge o ka tla wa ba le rena.”
Navajo[nv]
Atah nihaa díínááł daniidzin.”
Nyanja[ny]
Tidzasangalala kuona kuti mwapezekapo.”
Nyaneka[nyk]
Matuhambukwa unene okukala nove motyonge.”
Nyankole[nyn]
Nitwija kushemererwa kuba naiwe aha ruteerane oru”
Nyungwe[nyu]
Ifepano tin’dzakomedwa kwene-kwene mukadzabwera kudzatsonkhana nafe.”
Nzima[nzi]
Yɛ nye balie kɛ yɛbanwu wɔ wɔ ɛkɛ.”
Oromo[om]
Nu wajjin utuu argamtee nutti tola.”
Ossetic[os]
Зӕрдиагӕй дӕ хонӕм».
Mezquital Otomi[ote]
Hängu gä johyahe gi ntini kongekhe».
Pangasinan[pag]
Komon ta makaonla kayo.”
Papiamento[pap]
Nos lo apresiá bo presensia.”
Palauan[pau]
Me ngkmal mo dmeu a rengmam el mo mesekemiu.”
Nigerian Pidgin[pcm]
We go happy if you come.’
Plautdietsch[pdt]
Jie kjennen doa wellich hankomen.”
Phende[pem]
Mbatusuanguluga muavula ha gudibungisa n’aye lusugu luene.”
Pijin[pis]
Hem bae naes tumas sapos iu savve kam.”
Polish[pl]
Będą państwo mile widziani”.
Pohnpeian[pon]
Se pahn perenki omw pahn iang kiht towehda.”
Portuguese[pt]
Gostaríamos muito que você fosse.”
K'iche'[quc]
Are kqaj che kojawachilaj».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cushicushpami quiquinta chasquishun”.
Cusco Quechua[quz]
Invitasqan kashanki”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinbash shamuchunmi munapanchi”.
Rarotongan[rar]
Ka inangaro matou kia tae mai koe.”
Rundi[rn]
Tuzohimbarwa no kukubona.”
Ruund[rnd]
Tukusangar kukumangan ney pamwing.”
Romanian[ro]
Vă așteptăm cu căldură.”
Russian[ru]
Мы будем очень рады вас видеть».
Kinyarwanda[rw]
Twifuza ko nawe wazaza.”
Sena[seh]
Tinakomerwa kakamwe mungagumanikambo pa cakucitika ceneci.”
Sango[sg]
E yeke ande na ngia tongana mo ga.”
Sinhala[si]
ඔයාත් එනවා නම් අපි සතුටුයි.”
Sidamo[sid]
Konne gambooshshe dayittoro tashshi yaannonke.”
Slovak[sk]
Budeme radi, keď prídete.“
Slovenian[sl]
Prisrčno vabljeni.«
Samoan[sm]
E matou te fiafia e tatou te auai faatasi i lenā aso.”
Shona[sn]
Tichafara chaizvo kana mukauya kuzopinda nesu.”
Songe[sop]
Kupetekyelwa kobe akwitusankisha.”
Albanian[sq]
Do të na bëhej qejfi të ishit me ne.»
Serbian[sr]
Bilo bi nam drago da dođete.“
Saramaccan[srm]
U bi o wai seei ee i ko.”
Sranan Tongo[srn]
Wi ben o breiti efu yu ben o kon tu.”
Swati[ss]
Singajabula kutsi nawe ubekhona.”
Southern Sotho[st]
Re tla thabela ho u bona.”
Sundanese[su]
Upami Sadérék tiasa, mangga sumping.”
Swahili[sw]
Tutafurahi kuwa pamoja nawe.”
Congo Swahili[swc]
Tutafurahia kuwa pamoja na weye.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nanduxu rí mi̱dxu̱ʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Ami kontente atu simu Ita iha reuniaun neʼe.”
Tajik[tg]
Агар биёед, мо хурсанд мешудем».
Tigrinya[ti]
ምሳና ሓቢርካ ኽትውዕል ባህ ይብለና።”
Tiv[tiv]
Aluer u va mkohol ne yô, a doo se kpishi.”
Turkmen[tk]
Siz hem gelseňiz örän şat bolardyk».
Tetela[tll]
Tayɔngɛnangɛna monga la yɛ kaamɛ.”
Tswana[tn]
Re ka itumelela go go bona o le gone.”
Tongan[to]
‘Oku mau fiefia kapau te ke lava mai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingazikondwa ukondwa asani mungazisanirikapu.”
Gitonga[toh]
Hi na tsaka khu gu manega nago.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyookkomana kumubona kumuswaangano ooyu.”
Tojolabal[toj]
Jel oj yakitikon gusto ja oja mojtayotikoni».
Papantla Totonac[top]
Xaklipaxuwaw pi na xkilatatamakxtumiw».
Tok Pisin[tpi]
Mipela bai amamas sapos yu kam long dispela bung.”
Turkish[tr]
Bu toplantıya katılabilirseniz çok seviniriz.”
Tsonga[ts]
Hi nga tsaka loko wo va kona.”
Tswa[tsc]
Hi rinzela ku ku amukela hi mandla mambiri.”
Purepecha[tsz]
Uékapiringachi eskajtsïni pámbitapiringa”.
Tatar[tt]
Килегез, сезне күрергә шат булырбыз».
Tooro[ttj]
Nikiija kutusemeza muno obworaija ha ruso’rokano runu.”
Tumbuka[tum]
Tizamukondwa chomene kuŵa namwe pa ungano uwu.”
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia malosi matou o ‵kami koe ke kau mai ki a matou.”
Twi[tw]
Yɛn ani begye sɛ wobɛba nhyiam yi bi.”
Tahitian[ty]
E oaoa matou ia tae mai oe.”
Tuvinian[tyv]
Чедип кээр болзуңарза, аажок өөрүүр бис».
Tzeltal[tzh]
Ya jkʼankotik te yakuk ajokinonkotike.»
Udmurt[udm]
Ми туж шумпотомы тӥледыз отысь адӟыны».
Ukrainian[uk]
Будемо раді вас бачити».
Umbundu[umb]
Tu ka sanjuka calua oku kala love.”
Urdu[ur]
آپ ضرور آئیے گا۔“
Urhobo[urh]
Oma cha vwerhen avwanre siẹrẹ wọ da vwomaba avwanre.”
Venda[ve]
Ri ḓo takalela u vha na inwi kha tshenetshi tshiitea.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi rất vui nếu ông/bà đến dự”.
Makhuwa[vmw]
Xontte mwarwe nwiriyane”.
Wolaytta[wal]
Neenikka nunaara shiiqanaadan wozanappe koyoos.”
Waray (Philippines)[war]
Malilipay gud kami nga makatambong ka.”
Cameroon Pidgin[wes]
Wi go glad fo si yu.”
Wallisian[wls]
ʼE matou fiafia anai ʼi te fakatalitali ʼo koe.”
Xhosa[xh]
Siya kukuvuyela ukubakho kwakho.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Ravoravo zahay anao koa avy.”
Liberia Kpelle[xpe]
Kúlii a pâi nɛ̃̂ɛi à gɛ́ɛ íkɛ naa.”
Yao[yao]
Wawojo komboleka kusimanikwako.”
Yapese[yap]
Gamad ra felfelan’ ni ga ra yib mu un ngomad.”
Yoruba[yo]
A ó máa retí yín.”
Yucateco[yua]
Kexiʼ ka béeyak a taaleʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ñuuláʼdxidu ñeluʼ dxi ca».
Zande[zne]
Mo ki yengo aye.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Raniiny lóodo tzeelo par gony compañerlo lóodo».
Zulu[zu]
Singakujabulela ukuba nawe.”