Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٩) وبمرور الوقت ومع الجهد المتَّسم بالتصميم، قد تزول حتى الرغبات الخاطئة نفسها.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:9) Uban sa panahon ug hugot nga paningkamot, tingali bisan ang daotang mga kailibgon mismo mamenosan.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:9) Časem — a také vynaložením rozhodného úsilí — se možná nesprávné touhy oslabí.
Danish[da]
(Galaterne 6:9) Med en beslutsom indsats vil de urene ønsker måske endda i løbet af nogen tid fortage sig.
German[de]
Vertraue bis dahin völlig auf Gott, und bekämpfe verkehrte Wünsche (Galater 6:9).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:9) Ne ɣeyiɣiawo le yiyim eye nèdze agbagba ɖoe kplikpaa la, ɖewohĩ dzodzro vɔ̃awo ŋutɔ nu ayi le wo ɖokui si.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:9) Με τον καιρό και με τις αποφασιστικές προσπάθειες μπορεί να εξαλειφτούν ακόμα και οι εσφαλμένες επιθυμίες.
English[en]
(Galatians 6:9) With time and determined effort, perhaps even the wrong desires themselves can diminish.
Spanish[es]
Mientras tanto, apóyate en Dios y combate los malos deseos. (Gálatas 6:9.) El paso del tiempo y tus esfuerzos tal vez hasta logren calmarlos.
Hungarian[hu]
Addig is bízz Istenben és harcolj helytelen vágyaid ellen (Galátzia 6:9). Idővel és határozott erőfeszítéssel talán még a helytelen vágyak is alábbhagynak.
Indonesian[id]
(Galatia 6:9) Dengan waktu dan upaya yang bulat, mungkin bahkan keinginan yang salah itu sendiri akan berkurang.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:9) Buyogen ti panawen ken determinado a panagregget, nalabit mapabassit uray dagiti dakes a tarigagay.
Italian[it]
(Galati 6:9) Con il tempo e con sforzi decisi, forse anche i desideri sbagliati potranno diminuire.
Japanese[ja]
ガラテア 6:9)確固とした努力を払えば,歳月と共に,間違った欲望さえ消え去るでしょう。
Korean[ko]
(갈라디아 6:9) 시간의 경과와 단호한 노력을 통해 그릇된 욕정 자체도 누그러뜨릴 수 있을 것이다.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:9) ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ ശ്രമം ചെയ്താൽ കുറെക്കാലം കഴിയുമ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ തെററായ മോഹങ്ങൾ തന്നെത്താൻ പോയ്മറഞ്ഞുകൊള്ളും.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 9) Ved å gjøre seg iherdige anstrengelser kan selv de urette lystene avta med tiden.
Dutch[nl]
Vertrouw ondertussen op God en vecht tegen verkeerde verlangens (Galaten 6:9).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:9) Ge nako e dutše e e-ya gotee le ka maiteko ao a dirwago ka boikemišetšo, mohlomongwe dikganyogo tše mpe ka botšona di ka fokotšega.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:9) Limodzi ndi kupyola kwanthaŵi ndi kuyesayesa kwakhama, mwinamwake ngakhale zikhumbo zoipa zenizenizo zingazimiririke.
Polish[pl]
Zanim to nastąpi, szukaj oparcia w Bogu i walcz ze złymi pragnieniami (Galatów 6:9).
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:9) Com o tempo e esforços determinados, talvez até mesmo os próprios impulsos venham a diminuir.
Romanian[ro]
Până atunci, să ne bizuim pe Dumnezeu şi să luptăm împotriva dorinţelor imorale (Galateni 6:9).
Russian[ru]
Пока же полагайся на Бога и борись с неправильными желаниями (Галатам 6:9).
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:9) Časom a pomocou rozhodného úsilia azda môžu aj nesprávne túžby samy zoslabnúť.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:9) Če se človek odločno trudi, sčasoma mogoče celo napačne želje same od sebe oslabijo.
Serbian[sr]
U međuvremenu, osloni se na Boga i bori se protiv neispravnih želja (Galatima 6:9).
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:9) Ha nako e ntse e feta le ka boiteko bo matla, mohlomong le tsona litakatso tse fosahetseng li ka fokotseha.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:9) Med tiden och med beslutsamma ansträngningar kanske till och med de orätta begären kan försvinna.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:9) Baada ya wakati na bidii yenye kuazimia, labda hata tamaa hizo mbaya zaweza kupotelea mbali.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:9) காலத்தோடும் திடதீர்மானத்தோடும், ஒருவேளை தவறான ஆசைகள்தாமே மறைந்துபோகக்கூடும்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:9) కాలానుగుణంగాను నిశ్చయమైన ప్రయత్నంతోను బహుశా చెడు తలంపులు వాటికవే తొలగిపోవచ్చు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:9) โดย ใช้ เวลา และ ความ มุ่ง มั่น พยายาม บาง ที แม้ แต่ ความ ใคร่ ผิด ๆ เอง ก็ อาจ ลด น้อย ลง ได้.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:9) Sa pagdaan ng panahon at matatag na pagsisikap, marahil maging ang maling mga pagnanasa mismo ay mababawasan.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:9) Fa nako e ntse e tsamaya le fa o ntse o leka ka natla, gongwe le yone keletso e e maswe eno e tla fokotsega.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:9) Yanlış arzular belki de zamanla ve kararlı bir çabayla zayıflayıp azalabilir.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:9) Hi ku famba ka nkarhi ni matshalatshala ya ku tiyimisela, kumbexana mintlhaveko leyo homboloka yi nga nyamalala hi yoxe.
Twi[tw]
(Galatifo 6:9) Wɔ bere a ɛsɛ mu ne ɛdenam mmɔden a wobɛbɔ so no, ebia akɔnnɔ bɔne no ankasa mpo befi hɔ.
Ukrainian[uk]
А тим часом покладайся на Бога і протидій усім хибним потягам (Галатів 6:9). З плином часу завдяки непохитним зусиллям ці потяги можуть згаснути самі по собі.
Xhosa[xh]
(Galati 6:9) Ngokuchitha ixesha nokwenza umgudu ngokuzimisela, mhlawumbi kwaneenkanuko ezingalunganga zinokuncipha.
Chinese[zh]
加拉太书6:9)随着时间过去,加上坚毅的决心,错误的欲望也是有可能逐渐消失的。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:9) Ngokuhamba kwesikhathi nangomzamo wokuzimisela, mhlawumbe ngisho nezinkanuko ezingalungile zingaphela.