Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Самуил иҿырԥшы ҳацхраауеит ашьыцра, ма агәамҵра ҳгәаҿы иаанымхарц ацклаԥшра
Acoli[ach]
Lanen pa Camuel poyo wiwa pe me weko nyeko nyo kec cwiny me rwako lwite i cwinywa
Afrikaans[af]
Samuel se voorbeeld herinner ons daaraan om nooit jaloesie of bitterheid in ons hart te laat wortelskiet nie
Amharic[am]
ሳሙኤል የተወው ምሳሌ ቅናት ወይም ምሬት በልባችን ውስጥ ሥር እንዲሰድ ፈጽሞ መፍቀድ እንደሌለብን ያስተምረናል
Arabic[ar]
يُذَكِّرُنَا مِثَالُ صَمُوئِيلَ أَلَّا نَدَعَ مَشَاعِرَ ٱلْحَسَدِ أَوِ ٱلْمَرَارَةِ تَتَأَصَّلُ فِي قُلُوبِنَا
Aymara[ay]
Samuel profetat yateqasisajja, janipuniw chuymasan uñisiñasa ni llakimp aynachtʼañas utjkaniti
Azerbaijani[az]
İşmuildən öyrənirik ki, heç vaxt ürəyimizdə paxıllığın və kin-küdurətin yuva salmasına yol verməməliyik
Bashkir[ba]
Ишмуилдың үрнәге көнсөллөк һәм үпкә тойғоларының йөрәгебеҙҙә тамырланыуына юл ҡуйырға ярамай икәнлеген иҫебеҙгә төшөрә
Basaa[bas]
Ndémbél i Samuel i nhôñlaha bés le kekikel, di kil bañ mut njôñ, to téédana nye hiun mukété miñem nwés
Batak Toba[bbc]
Sitiruon sian si Samuel, mangajari hita asa unang paloashon pangiburuon dohot jut ni roha mian di rohanta
Baoulé[bci]
Samiɛli i ajalɛ’n wla e fanngan kɛ sɛ asɔnun’n nun’n, b’a manman e junman naan aniaan uflɛ yɛ be mɛnnin i junman’n, nán maan i sɔ’n wla e klunngbɔ.
Central Bikol[bcl]
An halimbawa ni Samuel nagpapagirumdom sa sato na nungkang tugutan na tumubo sa satong puso an pag-imon o hinanakit
Bemba[bem]
Ifyo Samwele acitile fitusambilisha ukuti tatufwile ukukalipa nelyo ukuba no mufimbila nga ca kuti umuntu umbi apeelwa imilimo
Bulgarian[bg]
Примерът на Самуил ни напомня никога да не позволяваме завист или огорчение да пуснат корени в сърцето ни
Bangla[bn]
শমূয়েলের উদাহরণ আমাদের মনে করিয়ে দেয়, আমরা যেন আমাদের হৃদয়ে ঈর্ষা বা ঘৃণাকে শিকড় বিস্তার করতে না দিই
Batak Karo[btx]
Usihen Samuel ngingetken kita gelah la pernah sipediat cian ate ntah pe nembeh ate rurat bas pusuhta
Catalan[ca]
L’exemple de Samuel ens recorda que mai hem de deixar que la gelosia i l’amargor arrelin en el nostre cor
Cebuano[ceb]
Ang panig-ingnan ni Samuel maoy maayong pahinumdom nga dili gyod nato tugotang ang kasina o kayugot mogamot sa atong kasingkasing
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp Samyel i rapel nou ki nou pa devret zanmen les zalouzi ouswa rankin pran rasin dan nou leker
Czech[cs]
Samuel nám dal hezký příklad v tom, že nezahořkl ani nedovolil, aby v jeho srdci zakořenila žárlivost.
Chuvash[cv]
Самуил тӗслӗхӗ чӗрере кӗвӗҫӳ тата ытти япӑх туйӑмсем тымар ярасран хамӑра асӑрхаса тӑмаллине аса илтерет
Danish[da]
Samuels eksempel minder os om at vi aldrig må lade misundelse eller bitterhed slå rod i vores hjerte
German[de]
Samuels Beispiel erinnert uns daran, niemals zuzulassen, dass sich Eifersucht oder Bitterkeit in unserem Herzen festsetzen
Jula[dyu]
Samuyɛli ka koo b’an ladi ko an man kan k’a to ɲangoya wala dimiya ka sigiyɔrɔ sɔrɔ an dusukun na abada
Ewe[ee]
Samuel ƒe kpɔɖeŋua ɖoa ŋku edzi na mí be míagaʋã ŋu alo alé ame ɖe dɔ me kaɖikaɖi gbeɖe o
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ Samuel eti nnyịn ke inaha iyak ufụp ye idiọkesịt ẹdia nnyịn idem
Greek[el]
Το παράδειγμα του Σαμουήλ μάς θυμίζει ότι ποτέ δεν πρέπει να αφήσουμε να ριζώσει στην καρδιά μας ζήλια ή πικρία
English[en]
Samuel’s example reminds us never to let jealousy or bitterness take root in our heart
Spanish[es]
El ejemplo de Samuel recalca que no debemos permitir que los celos y la amargura echen raíces en el corazón
Estonian[et]
Saamueli näide tuletab meile meelde, et me ei tohiks eales lasta kadedusel või kibestumusel südames juurduda
Persian[fa]
سموئیل با نمونهٔ خوب خود، به ما یادآور میشود که نباید هرگز بگذاریم که حسادت یا دلخوری در دل ما ریشه دواند
Finnish[fi]
Samuelin esimerkki muistuttaa meitä siitä, ettei meidän tule koskaan antaa kateuden tai katkeruuden juurtua sydämeemme.
Fijian[fj]
E uqeti keda na ivakaraitaki i Samuela me kua vakadua ni kadre i lomada na vuvu kei na lomaca
Faroese[fo]
Frásøgan um Sámuel minnir okkum á, at vit ongantíð skulu lata øvundsjúku ella beiskleika festa røtur í okkara hjørtum
Fon[fon]
Samuwɛli sín kpɔ́ndéwú flín mǐ ɖɔ mǐ kún ɖó na lɔn bonu wuhwinhwan alǒ xomɛsin ni dò ɖɔ dò ɖò ayi mǐtɔn mɛ ó
French[fr]
Comme Samuel, ne laissons jamais la jalousie ou l’amertume s’enraciner en nous.
Ga[gaa]
Samuel nɔkwɛmɔnɔ lɛ haa wɔnaa akɛ esaaa akɛ wɔhaa awuŋayeli loo mlijoomɔ heɔ shi yɛ wɔtsuiaŋ
Guarani[gn]
Samuel ehémplo ñanemomanduʼa ndovaleiha ñandepyʼaro ni ñamboguapy ñandejehe umi mbaʼe oikóva
Gujarati[gu]
શમૂએલનો દાખલો યાદ અપાવે છે કે આપણે કદીયે ઈર્ષા અથવા કડવાશને દિલમાં ઘર કરવા ન દઈએ
Wayuu[guc]
Washata nukuwaʼipa Samuel, nnojo kachumuraliin waya otta nnojo üttakuʼu müin waaʼin
Gun[guw]
Apajlẹ Samuẹli tọn flinnu mí ma nado dike awuwhàn kavi nuvẹun ni doadọ̀do to ahun mítọn mẹ
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare Samuel yebätä ye tä mike gare nie ni ñaka rabadre mokrere aune nemen rubun ja brukwäte
Hausa[ha]
Misalin Sama’ila ya tuna mana cewa kada mu taɓa kuskura mu ƙyale kishi da haushi ya mamaye mu
Hebrew[he]
דוגמתו של שמואל מזכירה לנו שלעולם אל לנו לתת לקנאה או למרירות להכות שורשים בלבנו
Hindi[hi]
शमूएल से हम सीखते हैं कि अपने दिल में जलन या कड़वाहट को जगह नहीं देनी चाहिए
Hiligaynon[hil]
Ang halimbawa ni Samuel nagapahanumdom sa aton nga indi gid dapat mahisa
Croatian[hr]
Samuelov primjer uči nas da nikad ne smijemo dozvoliti da se ljubomora i ogorčenost ukorijene u našem srcu
Haitian[ht]
Egzanp Samyèl la se yon bèl egzanp pou fè n sonje nou pa dwe janm kite jalouzi ak rankin pran rasin nan kè nou.
Hungarian[hu]
Soha nem szabad engednünk, hogy a féltékenység vagy a keserűség beférkőzzön a szívünkbe
Armenian[hy]
Սամուելի օրինակը հիշեցնում է մեզ, որ երբեք չպետք է թույլ տանք՝ նախանձն ու դառնությունը արմատ գցեն մեր սրտում
Western Armenian[hyw]
Սամուէլի օրինակը մեզի կը յիշեցնէ, որ բնաւ թոյլ չտանք որ նախանձը կամ դառնութիւնը մեր սրտին մէջ արմատ կապէ
Herero[hz]
Otjihorera tjaSamuel matji tu hongo kutja katu sokukara neruru poo omazenge momitima vyetu
Indonesian[id]
Teladan Samuel mengingatkan kita agar tidak pernah membiarkan iri hati atau kekesalan berakar dalam hati kita
Igbo[ig]
Ihe Samuel mere na-akụziri anyị na anyị ekwesịghị ikwe ka ekworo na obi ọjọọ gbaa mgbọrọgwụ n’obi anyị
Iloko[ilo]
Ipalagip kadatayo ti ulidan ni Samuel a ditay koma pulos agimon wenno agsakit ti nakemtayo
Isoko[iso]
Oriruo Samuẹle u wuhrẹ omai nọ u fo vievie he re ma re ihri hayo mukpahe amọfa
Italian[it]
L’esempio di Samuele ci ricorda che non dovremmo mai farci prendere dalla gelosia o dall’amarezza
Japanese[ja]
サムエルの模範について考えると,ねたみや苦々しさを決して心に宿してはならない,という点を思い起こせる
Javanese[jv]
Tuladhané Samuèl ngélingké bèn ora ngejarké rasa mèri utawa jèngkèl ngoyod ing ati
Georgian[ka]
სამუელისგან ვსწავლობთ, არ შეგვშურდეს არავისი და არ გავმწარდეთ
Kabiyè[kbp]
Samɩyɛɛlɩ kɩɖaʋ kpɛlɩkɩɣ-ɖʋ se ɖitaayele nɛ ɛzɩsɛmɩyɛ yaa pana pɔñɔ ɖa-laŋa taa
Kongo[kg]
Mbandu ya Samuele ke yibusa beto nde, beto fwete bika ve nde kimpala to makasi kubasisa bansimbulu na ntima na beto
Kikuyu[ki]
Kĩonereria gĩa Samueli gĩtũririkanagia atĩ tũtiagĩrĩirũo kũreka ũiru kana marakara maingĩre ngoro-inĩ citũ
Kuanyama[kj]
Oshihopaenenwa shaSamuel otashi tu dimbulukifa kutya, inatu kala nande twa twila vamwe ondubo ile twe va nyematela momitima detu
Kazakh[kk]
Жүрегімізге қызғаныш пен ыза ұялатпауға қатысты Самуил жақсы үлгі қалдырды
Kalaallisut[kl]
Samuelip maligassiuineranit erserpoq sinngalernatalu narrujuummisassanngitsugut
Kimbundu[kmb]
O phangu ia Samuuele, i tu lembalesa kuila ki tu tokala ku kala ni difuba
Kannada[kn]
ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು, ಕ್ರೋಧ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರುವಂತೆ ನಾವೆಂದಿಗೂ ಬಿಡಬಾರದೆಂದು ಸಮುವೇಲನ ಮಾದರಿ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
사무엘의 본은 우리의 마음에 결코 질투심이나 반감이 자리 잡게 해서는 안 된다는 점을 일깨워 줍니다
Konzo[koo]
Eky’erileberyako kya Samweli kikathwibukaya ngoku thuthatholere thukabya n’obuha kutse erihithana omwa mithima yethu
S'gaw Karen[ksw]
စီၤၡမူၤအ့လး အဒိအတဲာ်သိၣ်လိပှၤလၢ ပတဘၣ်ဟ့ၣ်အခွဲးလၢ တၢ်သူၣ်က့ၣ်သးကါ မ့တမ့ၢ်တၢ်သးဆါ ကအိၣ်ထီၣ်လၢပသးပူၤဘၣ်
Kwangali[kwn]
Sihonena saSamwere kutudiworokesa tu dire kukara nesupa ndi nonyengo monomutjima detu
San Salvador Kongo[kwy]
E Mbandu a Samuele ikutusungamesanga vo ka tufwete yambula ko vo lukendalalu ye ntantu zayala ntima mieto
Kyrgyz[ky]
Шемуелди туурап, жүрөгүбүздө көрө албастыктын, таарынычтын тамыр алышына жол бербейли
Ganda[lg]
Ebyo bye tusoma ku Samwiri bitulaga nti tetwandikwatiddwa buggya wadde okunyiiga ng’abalala baweereddwa enkizo
Lingala[ln]
Ndakisa ya Samwele ezali kosalisa biso tóbosana te ete tosengeli soki moke te kotika zuwa mpe likunya ezwa misisa na motema na biso
Lozi[loz]
Mutala wa Samuele ululemusa kuli haluswaneli kutuhelela muna kamba bunyemi kutoma mibisi mwa lipilu zaluna
Lithuanian[lt]
Sekime Samuelio pavyzdžiu ir neleiskime pavydui ar apmaudui šaknytis mūsų širdyje.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa kya Samwele kituvuluja amba ketufwaninwepo nansha dimo kuleka mukao nansha bululu byāle miji mu mityima yetu
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia Samuele tshidi tshikuambila ne: Kulekedi mukawu anyi lukinu luela miji mu mutshima webe to!
Luo[luo]
Ranyisi mar Samuel puonjowa ni ok onego wawe ngang’ nyiego kata mirima obed e chunywa
Coatlán Mixe[mco]
Yˈijxpajtënë Samuel yëˈë xytyukˈijxëm ko kyaj mbäät nyajnaxkëdakëmë tsip akë mä korasoon
Morisyen[mfe]
Lexanp Samuel fer nou rapel ki fode zame nou les zalouzi ouswa rankinn pran rasinn dan nou leker
Malagasy[mg]
Tadidio i Samoela, ka aza mialona mihitsy na manao an-dolompo
Marshallese[mh]
Joñak eo an Samuel ej kakeememej kõj bwe jen jab ebbanban ak inepata im illu ñe rej lel̦o̦k juon jerbal ak eddo ñan bar juon
Macedonian[mk]
Од Самоил учиме дека не смееме да дозволиме љубомората и огорченоста да фатат корен во нашето срце
Malayalam[ml]
അസൂയയും നീരസ വും ഹൃദയ ത്തിൽ വേര് പടർത്താൻ ഒരിക്ക ലും ഇടനൽക രു തെന്ന് ശമു വേ ലി ന്റെ മാതൃക നമ്മെ ഓർമി പ്പി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Бид бусдад атаархаж, уурлах ёсгүйг Самуелын жишээ харуулдаг
Mòoré[mos]
A Sãmwɛll makrã tẽegda tõnd tɩ d pa segd n maan sũ-kiir bɩ sũ-kẽk ye
Marathi[mr]
शमुवेलाचं उदाहरण याची आठवण करून देतं, की आपण कधीही मनात हेवा किंवा नाराजी बाळगू नये
Malay[ms]
Samuel mengajar kita agar tidak membiarkan perasaan cemburu dan marah untuk bertapak di hati
Maltese[mt]
L-eżempju taʼ Samwel ifakkarna biex qatt ma nħallu l-għira jew l-imrar irabbi l-għeruq f’qalbna
Burmese[my]
မ နာ လို စိတ်၊ နာ ကြည်း စိတ် တွေ မရှိ ဖို့ ရှ မွေ လ ရဲ့ စံ န မူ နာ က သတိပေး
Norwegian[nb]
Samuels eksempel minner oss om at vi aldri må la misunnelse eller bitterhet slå rot i hjertet vårt
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ineskayo Samuel techelnamiktia ke moneki maj amo keman tikauakan maj netauelitalis uan kualanyot moskaltijtiuj itech toyolo
North Ndebele[nd]
Lokho uSamuyeli akwenzayo kusikhumbuza ukuthi akumelanga sibe lomona kumbe sihlale sibathukuthelele abanye
Nepali[ne]
कहिल्यै पनि अरूको डाह गर्नु हुँदैन र रिसले मुरमुरिनु हुँदैन भनेर हामी शमूएलको उदाहरणबाट सिक्न सक्छौं
Ndonga[ng]
Oshiholelwa shaSamuel otashi tu dhimbulukitha kaatu ethe nando ondumbo nenge ongeyo yi mene omidhi momitima dhetu
Nias[nia]
Duma-duma Zamueli zameʼe khöda famasugi ba dödö enaʼö böi tatehegö mowaʼa waʼafökhö dödö mazui faʼafatö dödö
Dutch[nl]
Samuëls voorbeeld herinnert ons eraan dat we nooit jaloers of verbitterd mogen worden
South Ndebele[nr]
Isibonelo sakaSamuweli sisikhumbuza bona singavumeli umona namtjhana ukusilingeka kuhlale eenhliziyweni zethu
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa Samuele o re gopotša gore ga se ra swanela go dumelela dipelo tša rena di hufega goba di nyama
Nyanja[ny]
Chitsanzo cha Samueli chikutiphunzitsa kuti sitiyenera kukhala ndi mkwiyo kapena maganizo ansanje mumtima mwathu
Nzima[nzi]
Samoɛle neazo ne le ngakyelɛ kpalɛ maa yɛ kɛ, ɔnle kɛ yɛfa nungule nee ɛya yɛsie yɛ ahonle nu
Oromo[om]
Fakkeenyi Saamuʼel, hinaaffaan ykn hamminni matumaa garaa keenya keessatti akka hin guddanne akeekkachiisa cimaa nuu kenna
Ossetic[os]
Самуилы хабар нын хорз ӕвдисы, ӕмӕ нӕхи хъуамӕ уый онг макуы ӕруадзӕм, цӕмӕй искӕмӕ хӕлӕг кӕнын райдайӕм ӕмӕ нӕ зӕрдӕйы маст хӕссӕм
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸੜਨਾ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕੁੜੱਤਣ ਨਹੀਂ ਭਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ
Pangasinan[pag]
Ipapanonot na alimbawa nen Samuel ya agtayon balot maneem-em na sakit na linawa tan agtayo iibegan so arum
Papiamento[pap]
E ehèmpel di Samuel ta rekordá nos pa hamas nos bira yalurs òf amargá
Polish[pl]
Wzorem Samuela nie możemy pozwolić, by owładnęła nami zazdrość lub gorycz
Portuguese[pt]
O exemplo de Samuel nos lembra que nunca devemos deixar que o ciúme ou a amargura dominem nosso coração
Quechua[qu]
Samuel ruranqanqa yachatsimantsik shonquntsikchö chikikï ni piñakï yurinanta mana jaqinapaqmi
Ayacucho Quechua[quy]
Samuelpa ejemplonmi yanapawanchik imaña sientechiwaptinchikpas hukkunapa contranpi mana piñakunapaq
Cusco Quechua[quz]
Sonqonchispiqa manan hayk’aqpas wiñachinanchischu envidiakuyta phiñakuytapas, chaytan yuyarichiwanchis Samuelmanta yachasqanchis
Rundi[rn]
Akarorero ka Samweli karatwibutsa yuko tudakwiye kwigera tureka ngo ishari canke umururazi bishinge imizi mu mutima wacu
Romanian[ro]
Din exemplul lui Samuel învăţăm că nu trebuie să permitem niciodată ca invidia sau amărăciunea să prindă rădăcini în inima noastră
Russian[ru]
Пример Самуила помогает нам следить за тем, чтобы в нашем сердце не укоренились зависть или горечь
Kinyarwanda[rw]
Urugero rwa Samweli rutwibutsa ko tutagombye na rimwe kwemera ko ishyari n’umujinya bishinga imizi mu mutima wacu
Sena[seh]
Citsandzo ca Samweli cisatikumbusa kuti cipo tisafunika kutawirisa ntcanje peno kuipirwa pikhale na mitcitci muntima wathu
Sango[sg]
Tapande ti Samuel adabe ti e so a lingbi e sara kota bê oko ape wala e bata zo na bê ape
Sinhala[si]
ඊර්ෂ්යාව හා කේන්තිය වැනි නරක ගුණාංග අපි තුළ වර්ධනය වීමට ඉඩහැරීම සුදුසු නැති බව සාමුවෙල්ගේ ආදර්ශයෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන්
Slovak[sk]
Samuelov príklad nám pripomína, že nikdy nesmieme pripustiť, aby sa v našom srdci zakorenila žiarlivosť a pocity horkosti
Slovenian[sl]
Samuelov zgled nas spominja na to, da ne smemo nikoli dovoliti, da bi v našem srcu korenine pognala zavist ali zagrenjenost.
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai e le faaaʻoaʻoga a Samuelu, e lē tatau ona mauaa iā i tatou le lotoleaga ma le ita
Shona[sn]
Muenzaniso waSamueri unotiyeuchidza kuti tisambofa tarega godo kana kurwadziwa zvichidzika midzi mumwoyo medu
Songe[sop]
Anka bu Samwele, tatukumanga kutadiila mukao sunga kyutu bwa’shi bimene mishi mu mashimba eetu
Albanian[sq]
Shembulli i Samuelit na kujton të mos e lejojmë kurrë xhelozinë ose zemërimin të hedhë rrënjë në zemrën tonë
Serbian[sr]
Samuilov primer je podsetnik da nikada ne smemo dozvoliti da se ljubomora i ogorčenost razviju u našem srcu
Sranan Tongo[srn]
Na eksempre fu Samuel e memre wi taki noiti wi musu meki dyarusu noso bita-ati teki rutu na ini wi ati
Swati[ss]
Sibonelo saSamuweli sisikhumbuta kutsi singacali sivumele umona nome lunya kwakhele etinhlitiyweni tetfu
Southern Sotho[st]
Mohlala oa Samuele o re hopotsa hore le ka mohla ha rea lokela ho lumella lipelo tsa rōna hore li tlale mōna kapa bohale
Swedish[sv]
Samuels exempel påminner oss om att aldrig låta avundsjuka eller bitterhet slå rot i hjärtat.
Swahili[sw]
Mfano wa Samweli unatukumbusha kwamba hatupaswi kuruhusu wivu wala uchungu utawale mioyo yetu
Congo Swahili[swc]
Mufano wa Samweli unatukumbusha kama hatupaswe kuacha hata kidogo wivu wala uchungu utawale moyo wetu
Tamil[ta]
பொறாமையோ கசப்புணர்ச்சியோ நம் மனதில் வேர்விடாதபடி பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதை சாமுவேலின் உதாரணம் காட்டுகிறது
Telugu[te]
మన మనసుల్లో అసూయా ద్వేషాలకు చోటివ్వకూడదని సమూయేలు ఉదాహరణ గుర్తుచేస్తోంది
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ ซามูเอล เตือน ใจ ว่า เรา ต้อง ไม่ ปล่อย ให้ ความ อิจฉา หรือ ความ รู้สึก ขมขื่น เกิด ขึ้น ใน ใจ
Tigrinya[ti]
እቲ ሳሙኤል ዝሓደጎ ኣብነት፡ ቅንኢ ወይ ቅሬታ ኣብ ልብና ሱር ኪሰድድ ክንፈቅድ ከም ዘይብልና የዘኻኽረና
Tiv[tiv]
Ikyav i Samuel la umbur se ér gba u mayange se de ser iyuhwe shin ishimavihin i ya tor ken a vese ga
Turkmen[tk]
Şamuwel pygamberiň mysalyndan hiç haçan öýke-kine saklap, göriplik etmeli däldigini öwrenýäris
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala ng halimbawa ni Samuel na hindi natin dapat hayaang mag-ugat sa ating puso ang inggit o hinanakit
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kaki Samuɛlɛ toholaka dia hatohombe pondjo monga la kandjema kana nama kumbɛkumbɛ l’etema aso
Tswana[tn]
Sekao sa ga Samuele se re gopotsa gore le ka motlha re se ka ra itetla go nna lefufa kgotsa go galefa
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakuwoniyapu chaku Samuele chititikumbuska kuti tingajanga ndi sanji pamwenga kandundu mu mtima cha
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo ca Samuele cituyeezya kuti tatweelede kulekela munyono naa lusulo mumyoyo yesu
Papantla Totonac[top]
Xliʼakxilhtit Samuel kinkamasiyaniyan pi ni namastayaw talakaskin natawila tasitsi chu talipuwan kkinakujkan
Turkish[tr]
Samuel bize kıskançlık ya da acı duyguların yüreğimizde asla kök salmaması gerektiğini hatırlatır
Tsonga[ts]
Xikombiso xa Samuwele xi hi tsundzuxa leswaku hi nga pfumeleli mavondzo kumbe vukarhi swi lawula ndlela leyi hi endlaka swilo ha yona
Tswa[tsc]
A xikombiso xa Samueli xi hi alakanyisa lezaku a hi fanelangi ku tsika xiluse kutani xiviti zi zima mitsu timbilwini ta hina
Tatar[tt]
Ишмуил үрнәген тоту безгә йөрәгебездә көнчелеккә һәм үпкәгә тамырланырга юл куймаска ярдәм итә
Tumbuka[tum]
Ivyo Samuyeli wakachita vikutikumbuska kuti sanji na ukali vileke kujintha misisi mu mitima yithu
Twi[tw]
Nea Samuel yɛe no ma yehu sɛ ɛnsɛ sɛ yɛma ahoɔyaw anaa abufuw tena yɛn komam da
Tahitian[ty]
Mai ia Samuela, eiaha roa ’tu e vaiiho i te pohehae aore ra te inoino ia a‘a i roto i to tatou aau
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi kʼot ta stojolal li Samuele tsvules ta joltik ti skʼan mu xkakʼtik ti x-ayan yibel ta koʼontontik li itʼixale xchiʼuk ti chopol chkaʼitike
Ukrainian[uk]
З прикладу Самуїла ми вчимося, що не можна дозволити заздрощам та озлобленості закоренитися в нашому серці
Umbundu[umb]
Ongangu ya Samuele yi tu longisa okuti, tu sukila oku yuvula oku kuata esepa lekaka vutima wetu
Venda[ve]
Tsumbo ya Samuele i ri humbudza uri ri songo vhuya ra tendela vivho kana tsinyuwo zwi tshi fhaṱela zwa sima midzi mbiluni dzashu
Vietnamese[vi]
Gương của Sa-mu-ên nhắc nhở rằng chúng ta không nên để sự đố kỵ hay cay đắng ăn sâu trong lòng
Makhuwa[vmw]
Ntakiheryo na Samuweli ninnuupuxerya wira nihikhala-khale neemyaka omukhalela nrima wala omunyokha mutthu.
Wolaytta[wal]
Nuuni mule qanaatana woy lanccana bessennaagaa Sameela hanotaappe akeekoos
Waray (Philippines)[war]
An ehemplo ni Samuel nagpapahinumdom nga diri sadang tugotan an kaawa o pagdumot nga makagamot ha aton kasingkasing
Xhosa[xh]
Umzekelo kaSamuweli usikhumbuza ukuba singaze sivumele ukungenwa ngumona okanye ingqumbo
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ tí Sámúẹ́lì fi lélẹ̀ rán wa létí pé a kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí owú tàbí ìbínú kíkorò jọba lọ́kàn wa
Isthmus Zapotec[zai]
Ejemplu stiʼ Samuel rusiidiʼ ni laanu cadi gápanu envidia binni ne cadi gápanu xiana
Chinese[zh]
21. 要是你因别人受委任担当某个职责或获得某个服务机会而感到失望,撒母耳的榜样让我们明白什么?
Zande[zne]
Ga Samuere kpiapai natingida rani na gupai nga si aidanga ani mbu kpihe watadu gberarago si zi baha kpotoraniyo te
Zulu[zu]
Isibonelo sikaSamuweli sisikhumbuza ukuthi singalokothi sivumele umona noma inzondo kwakhele ezinhliziyweni zethu