Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За определени видове стоки и услуги длъжниците и кредиторите следва да могат да се споразумеят отделно, че няма да се прилага никакво право на възстановяване на средства.
Czech[cs]
Dlužníci a věřitelé by měli mít možnost se pro určité druhy zboží a služeb jednotlivě dohodnout, že se bezpodmínečné právo na vrácení peněžních prostředků neuplatní.
Danish[da]
For visse former for varer og tjenesteydelser bør debitorer og kreditorer kunne indgå særskilte aftaler om, at der ikke er ret til tilbagebetaling.
German[de]
Für bestimmte Arten von Waren und Dienstleistungen sollte die Möglichkeit bestehen, dass der Schuldner und der Gläubiger in einem gesonderten Vertrag das Nichtbestehen des Erstattungsrechts vereinbaren können.
Greek[el]
Για ορισμένες κατηγορίες αγαθών και υπηρεσιών, οι οφειλέτες και οι πιστωτές θα πρέπει να είναι σε θέση να συμφωνήσουν χωριστά ότι δεν θα εφαρμόσουν δικαιώματα επιστροφής χρημάτων.
English[en]
For certain kinds of goods and services, debtors and creditors should be able to agree separately that no refund rights will apply.
Spanish[es]
Para ciertos bienes y servicios, los deudores y acreedores deberían poder acordar por separado la no aplicación del derecho de devolución.
Estonian[et]
Teatud kaupade ja teenuste puhul peaksid võlgnikud ja võlausaldajad saama eraldi kokku leppida, et tagasimakseõigust ei kohaldata.
Finnish[fi]
Tietyntyyppisten tavaroiden ja palvelujen osalta velallisten ja velkojien olisi voitava sopia erikseen siitä, että ehdotonta oikeutta palautukseen ei sovelleta.
French[fr]
Pour certains types de biens et de services, les débiteurs et les créanciers devraient pouvoir convenir séparément de l’inapplication des droits au remboursement.
Croatian[hr]
Za određene vrsta dobara i usluga, dužnici i vjerovnici bi trebali biti u mogućnosti postići zaseban sporazum o tome da se prava povrata ne primjenjuju.
Hungarian[hu]
Az áruk és szolgáltatások bizonyos fajtái esetében a kötelezetteknek és a jogosultaknak lehetőségük kell legyen arra, hogy külön megállapodjanak arról, hogy a visszatérítési jogok nem lesznek alkalmazandók.
Italian[it]
Per taluni beni e servizi, debitori e creditori dovrebbero essere in grado di accordarsi separatamente per la non applicazione di diritti di rimborso.
Lithuanian[lt]
Dėl tam tikrų prekių ir paslaugų skolininkai ir kreditoriai turėtų turėti galimybę susitarti atskirai, kad teisė į grąžinimą nebus taikoma.
Latvian[lv]
Attiecībā uz atsevišķiem preču un pakalpojumu veidiem parādniekiem un kreditoriem vajadzētu būt iespējai atsevišķi vienoties par to, ka netiek piemērotas tiesības uz atmaksājumu.
Maltese[mt]
Għal ċerti tip ta’ oġġetti u servizzi, id-debituri u l-kredituri għandhom jiftiehmu separatament li ma huma ser japplikaw l-ebda dritt ta’ rifużjoni.
Dutch[nl]
Voor bepaalde goederen en diensten moeten debiteuren en crediteuren afzonderlijk overeen kunnen komen dat geen terugbetalingsrechten zullen gelden.
Polish[pl]
Dłużnicy i wierzyciele powinni mieć możliwość odrębnego uzgodnienia, że prawo do otrzymania zwrotu nie znajdzie zastosowania w odniesieniu do określonych rodzajów towarów i usług.
Portuguese[pt]
Para determinados tipos de bens e serviços, os devedores e os credores deveriam ser capazes de acordar, separadamente, que não serão aplicáveis quaisquer direitos de reembolso.
Romanian[ro]
Pentru anumite tipuri de bunuri și servicii, debitorii și creditorii ar trebui să aibă posibilitatea să convină, în mod separat, că nu se vor aplica niciun fel de drepturi de rambursare.
Slovak[sk]
V prípade určitých druhov tovarov a služieb by dlžníci a veritelia mali mať možnosť dohodnúť sa osobitne na tom, že sa nebudú uplatňovať žiadne práva na vrátenie finančných prostriedkov.
Slovenian[sl]
V zvezi z nekaterimi vrstami blaga in storitev bi dolžniki in upniki morali imeti možnost, da se posebej dogovorijo o tem, da ne veljajo nobene pravice do povračila.
Swedish[sv]
För vissa typer av varor och tjänster bör låntagare och kreditorer kunna ingå ett separat avtal om att ingen återbetalningsrätt ska tillämpas.