Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩٧٥ أُرسل فريق من السجناء بعد آخر الى الشمال من سجون ماپوتو، فيما استمر آخرون في الوصول ليحلوا محلهم.
Czech[cs]
V roce 1975 bylo mnoho skupin vězňů z maputských věznic přemístěno na sever, přičemž jejich místa zaujímali nově příchozí.
Danish[da]
I 1975 blev den ene gruppe fanger efter den anden sendt nordpå fra fængslerne i Maputo, mens nye i en stadig strøm overtog deres plads.
German[de]
Im Jahr 1975 wurde eine Gruppe nach der anderen aus den Gefängnissen von Maputo in den Norden geschickt, während andere Brüder in diese Gefängnisse kamen und ihren Platz einnahmen.
Greek[el]
Το 1975, ο ένας όμιλος φυλακισμένων μετά τον άλλον οδηγούνταν στο βορρά από τις φυλακές στο Μαπούτου, ενώ άλλοι συνέχισαν να παίρνουν τη θέση τους στη φυλακή.
English[en]
In 1975, one group of prisoners after another was sent up north from the prisons of Maputo, while others kept arriving to take their place.
Spanish[es]
Durante 1975 se envió al norte un contingente tras otro de prisioneros de las cárceles de Maputo, en tanto que otros llegaban para ocupar su lugar.
Finnish[fi]
Vuonna 1975 lähetettiin vankiryhmä toisensa jälkeen Maputon vankiloista pohjoiseen, samalla kun toisia tuli heidän tilalleen.
French[fr]
En 1975, on faisait sortir un groupe de prisonniers après l’autre des prisons de Maputo pour les envoyer en direction du nord, tandis que d’autres prenaient leur place.
Hungarian[hu]
A maputói börtönökből 1975-ben a rabok egyik csoportját a másik után küldték fel északra, míg mások érkeztek a helyükre.
Indonesian[id]
Pada tahun 1975, sekelompok demi sekelompok tahanan dikirim ke utara dari penjara Maputo, sementara yang lainnya terus berdatangan menggantikan tempat mereka.
Italian[it]
Nel 1975 dalle prigioni di Maputo un gruppo di detenuti dopo l’altro fu mandato al nord, mentre altri continuavano a prendere il loro posto.
Japanese[ja]
1975年,マプトの刑務所から囚人のグループが次から次へと北部に送られましたが,入れ替わりにいつも他の人が到着していました。
Korean[ko]
1975년, 마푸토의 교도소들에 있는 재소자들이 차례로 한 무리씩 북쪽으로 보내지고, 다른 재소자들이 속속 도착하여 그 자리를 채웠습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1975, dia nisy antokona mpigadra nifandimby nalefa tany avaratra avy tao amin’ireo tranomaizin’i Maputo, fa nisy hafa foana kosa tonga tsy tapaka ka naka ny toerany.
Norwegian[nb]
I 1975 ble den ene gruppen fanger etter den andre sendt nordover fra fengslene i Maputo, mens stadig nye kom og overtok deres plass.
Dutch[nl]
In 1975 werd de ene groep gevangenen na de andere uit de gevangenissen van Maputo naar het noorden gestuurd, terwijl er steeds anderen bleven komen die hun plaats innamen.
Polish[pl]
W roku 1975 z zakładów karnych w Maputo wysyłano na północ kolejne grupy więźniów, a na ich miejsce przyjmowano następnych.
Portuguese[pt]
Em 1975, um grupo de presos após outro foi mandado das prisões de Maputo para o norte, ao passo que outros chegavam para tomar seu lugar.
Russian[ru]
В 1975 году группы заключенных одну за другой ссылали из тюрем Мапуту на север страны, а на их место прибывали все новые и новые братья.
Slovak[sk]
V roku 1975 bola z väzníc v Mapute posielaná na sever jedna skupina väzňov za druhou, zatiaľ čo ich miesto zaujali vždy ďalší, ktorí neprestajne prichádzali.
Swedish[sv]
År 1975 skickades den ena gruppen efter den andra från fängelset i Maputo till landets norra del. När en grupp lämnade fängelset, anlände en ny grupp i dess ställe.
Chinese[zh]
1975年,一批又一批的囚犯从马普托的监狱送上北方,然后有其他囚犯不断抵达,取代他们的位置。
Zulu[zu]
Ngo-1975, amaqembu eziboshwa ayethunyelwa ngokulandelana enyakatho, evela emajele aseMaputo, kuyilapho amanye etheleka ezothatha indawo yawo.