Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tím bylo na úrovni Společenství v mnoha oblastech dosaženo jednotné, vysoké a nezbytně nutné úrovně bezpečnosti, jaká v některých členských státech Evropské unie stále ještě v současné době neexistuje.
Danish[da]
Således vil man på mange områder opnå et ensartet, højt og påtrængende nødvendigt sikkerhedsniveau i hele fællesskabet, som i nogle medlemsstater af Den Europæiske Union endnu ikke er til stede på nuværende tidspunkt.
German[de]
Damit wird in vielen Bereichen ein gemeinschaftsweit einheitliches, hohes und dringend notwendiges Sicherheitsniveau geschaffen, wie es gegenwärtig in einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union noch immer nicht vorhanden ist.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται σε πολλούς τομείς ένα ενιαίο σε ευρωπαϊκή κλίμακα υψηλό και επειγόντως απαραίτητο επίπεδο ασφαλείας που μέχρι στιγμής δεν υπάρχει ακόμη σε ορισμένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Thus, some urgently required uniform high safety standards, which have not hitherto been provided for in some Member States, are to be established in many areas and to be applicable throughout the Community.
Spanish[es]
De esta forma, se crea en muchos sectores a escala comunitaria un nivel de seguridad uniforme, elevado y urgentemente necesario, que todavía no existe actualmente en algunos Estados miembros de la Unión Europea.
Estonian[et]
Seega luuakse paljudes valdkondades kogu ühenduses kehtiv ühtne, kõrge ja hädavajalik ohutustase, mida mõnedes Euroopa Liidu liikmesriikides praegu ikka veel ei ole.
Finnish[fi]
Tällä tavoin luodaan monilla aloilla yhteisön laajuinen, yhtenäinen ja kiireellisesti tarpeellinen turvallisuustaso, jollaista joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa ei vieläkään ole.
French[fr]
Ainsi est créé dans de nombreux domaines un niveau uniforme et élevé de sécurité qu'il est urgent d'atteindre et qui n'est toujours pas atteint dans certains États membres de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Ez sok területen hozzájárul egy közösségi szinten egységes és magas színvonalú biztonsági követelményszint megteremtéséhez, amelyre égetően szükség van, és amely az Európai Unió néhány országában jelenleg még nem valósult meg.
Italian[it]
Grazie a ciò, a livello della Comunità nel suo complesso risulta ora possibile introdurre e far applicare in molti settori i necessari standard di sicurezza elevati e uniformi, che finora mancavano in taluni Stati membri dell’Unione europea.
Latvian[lv]
Tādējādi daudzās jomās tiek ieviesti vairāki ļoti nepieciešami vienoti un augsti drošības standarti, kuri ir jāpiemēro visā Kopienā un kuri līdz šim nebija nodrošināti dažās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
B'dan il-mod, standards għolja u uniformi ta' sikurezza li huma meħtieġa b'mod urġenti u li s'issa ma kienx hemm provvediment għalihom f'xi Stati Membri, se jinħolqu f'ħafna oqsma u se jkun applikabbli fil-Komunità kollha.
Dutch[nl]
Hierdoor wordt op vele terreinen op Europees niveau een dringend noodzakelijk, uniform en hoog veiligheidsniveau gecreëerd, dat momenteel in enkele lidstaten van de Europese Unie nog altijd niet bestaat.
Polish[pl]
Prowadzi to do stworzenia w wielu dziedzinach jednolitego, wysokiego i niezbędnego poziomu bezpieczeństwa wspólnotowego, który obecnie wciąż nie istnieje w kilku państwach członkowskich Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Cria‐se assim, em vários domínios, um nível de segurança uniforme à escala comunitária, elevado e cuja necessidade é premente, porquanto ainda não se verifica em alguns Estados‐Membros da União Europeia.
Slovak[sk]
Týmto sa v mnohých oblastiach vytvorí jednotná, vysoká a naliehavo potrebná úroveň bezpečnosti v celom Spoločenstve, ktorá v súčasnosti v mnohých členských štátoch Európskej únie ešte stále nejestvuje.
Slovenian[sl]
S tem se na mnogih področjih po vsej Skupnosti vzpostavijo enotni, visoki in nujno potrebni varnostni standardi, ki jih sedaj v nekaterih državah članicah Evropske unije še ni.
Swedish[sv]
På detta sätt kommer det inom många områden att inrättas en enhetlig, hög och absolut nödvändig säkerhetsnivå för hela gemenskapen, som för närvarande ännu saknas i några av unionens medlemsstater.