Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n Bybelstudie geredelik aanvaar.
Amharic[am]
እኔም መጽሐፍ ቅዱስን እንዳጠና የቀረበልኝን ግብዣ ምንም ሳላንገራግር ተቀበልኩ።
Arabic[ar]
فقبلت دون تردد ان ادرس كلمة الله معهما.
Azerbaijani[az]
Buna görə də böyük məmnuniyyətlə Müqəddəs Kitabı öyrənməyə razılıq verdim.
Central Bikol[bcl]
Inako ko tulos an pag-adal sa Bibliya.
Bemba[bem]
Nalisumine ukulasambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
С радост приех да изучавам Библията с тях.
Bangla[bn]
আমি বাইবেল অধ্যয়ন করতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Misugot dayon ko nga mag-Bible study.
Czech[cs]
Ráda jsem přijala nabídku biblického studia.
Danish[da]
Jeg sagde ja tak til et bibelstudium.
German[de]
Als sie mir ein Bibelstudium anboten, war ich sofort einverstanden.
Ewe[ee]
Melɔ̃ enumake be woava nɔ Biblia srɔ̃m kplim.
Efik[efi]
Ntre mma nnyịme mmọ ẹkpep mi Bible.
Greek[el]
Συμφώνησα ευχαρίστως να κάνω Γραφική μελέτη.
English[en]
I readily accepted a Bible study.
Spanish[es]
De inmediato acepté un curso bíblico.
Finnish[fi]
Aloin mielihyvin tutkia Raamattua todistajien kanssa.
Fijian[fj]
Au sega tale ni wawa, au sa vulica sara ga na iVolatabu.
French[fr]
J’ai accepté sans hésiter d’étudier la Bible avec eux.
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ lɛ, mikpɛlɛ akɛ amɛkɛ mi akase Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
I a bon ingainga ni kan reiakina te Baibara.
Guarani[gn]
Ha upepete aasepta astudia la Biblia hendivekuéra.
Gujarati[gu]
એટલે તેઓ પાસેથી મેં બાઇબલમાંથી શીખવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
To whenue yé dọ dọ emi na plọn Biblu hẹ mi, n’yigbe to afọdopolọji.
Ngäbere[gym]
Drekebe ngwarbe ti jataba ja tötike Bibliabätä.
Hebrew[he]
הם הציעו לי ללמוד את המקרא, ונעניתי בשמחה להצעתם.
Hindi[hi]
मैं फौरन बाइबल का अध्ययन करने के लिए राज़ी हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ko dayon ang pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Rado sam prihvatila biblijski tečaj.
Haitian[ht]
Tousuit, m te aksepte yon etid biblik.
Hungarian[hu]
Azonnal beleegyeztem a bibliatanulmányozásba.
Armenian[hy]
Ես անմիջապես ընդունեցի Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսելու առաջարկը։
Western Armenian[hyw]
Իսկոյն, Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն մը ընդունեցի։
Indonesian[id]
Saya langsung menerima pelajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Dagus nga inawatko ti intukonda a panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Accettai subito di studiare la Bibbia con loro.
Japanese[ja]
それで,すぐ,聖書研究をすることに同意しました。
Georgian[ka]
სიამოვნებით დავთანხმდი ბიბლიის შესწავლაზე.
Kongo[kg]
Mono ndimaka kulonguka Biblia mbala mosi.
Kazakh[kk]
Содан, Киелі кітапты зерттеу сабағына қуана келістім.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuaqqissaaqatigineqartarnissannut kajumillunga akuersivunga.
Kimbundu[kmb]
Eme nga xikina o ku di longa o Bibidia ni ene.
Kannada[kn]
ನಾನು ಕೂಡಲೇ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
나는 주저 없이 성서 연구를 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu naswile kufunda Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, yayantika longoka e Bibila.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен Ыйык Китепти изилдөөгө макул болдум.
Ganda[lg]
Bwe ntyo ne ntandika okuyiga nabo Bayibuli.
Lingala[ln]
Nandimaki mbala moko koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, na lumela ku ituta Bibele ni bona.
Lithuanian[lt]
Kai pasiūlė ją studijuoti, mielai sutikau.
Luba-Katanga[lu]
Naitabije’nka pene’pa kwifunda Bible.
Luba-Lulua[lua]
Ke meme kuanyisha bua bandongeshe Bible.
Luvale[lue]
Kaha ngwetavilile vangunangule Mbimbiliya.
Luo[luo]
Nayienegi mondo gipuonja Muma.
Malagasy[mg]
Tonga dia nanaiky hianatra Baiboly aho.
Macedonian[mk]
Веднаш се согласив да ја проучувам Библијата со нив.
Mongolian[mn]
Тэгээд шууд л Библи заалгахаар болсон юм.
Marathi[mr]
मी लगेच बायबलचा अभ्यास करायला सुरुवात केली.
Malay[ms]
Saya menerima pembelajaran Bible.
Maltese[mt]
Aċċettajt studju tal- Bibbja bil- ħerqa.
Norwegian[nb]
Jeg tok straks imot tilbudet om et bibelstudium.
Nepali[ne]
त्यसैले तुरुन्तै बाइबल अध्ययन स्वीकारें।
Niuean[niu]
Ti talia fiafia e au e fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ze boden me Bijbelles aan, en daar ging ik graag op in.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka amogela thuto ya Beibele le semeetseng.
Nyanja[ny]
Ndinavomera kuti ndiyambe kuphunzira nawo Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Andyitavela okulilongesa Ombimbiliya.
Nzima[nzi]
Menliele mendole nu ndɛndɛ kɛ mebazukoa Baebolo ne.
Oromo[om]
Afeerraa Macaafa Qulqulluu akkan qayyabadhu naa dhihaate gammachuudhaanan fudhadhe.
Pangasinan[pag]
Kanian inawat kon tampol so panangiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Mesora mi a aseptá un estudio di Beibel.
Polish[pl]
Chętnie zgodziłam się na studium tej Księgi.
Portuguese[pt]
Aceitei um estudo bíblico na mesma hora.
Quechua[qu]
Tsëmi Bibliapita yachakur qallëkurqä.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi paykunawan Biblia estudiayta qallarirqani.
Rarotongan[rar]
Kua ariki au i tetai apii Pipiria.
Rundi[rn]
Naciye ubwo nyene nemera kwiga Bibiliya.
Romanian[ro]
De aceea, am fost imediat de acord să încep un studiu biblic.
Russian[ru]
Я сразу же согласилась на библейское изучение.
Sango[sg]
Ni la, hio mbi yeda ti manda Bible.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මම බයිබලය පාඩම් කරන්න කැමති වුණා.
Slovak[sk]
S radosťou som súhlasila s biblickým štúdiom.
Slovenian[sl]
Brez pomislekov sem se strinjala, da začneta z menoj redno preučevati Biblijo.
Samoan[sm]
O lea na ou malie ai loa e fai sa matou talanoaga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndakabva ndangobvuma kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Nuk m’u desh shumë për të pranuar një studim biblik.
Serbian[sr]
Oni su se ponudili da proučavaju Bibliju sa mnom i ja sam rado pristala.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante mi teki wan Bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Ntle le tikatiko ke ile ka lumela ho ithuta Bibele le bona.
Swedish[sv]
Jag ville gärna ha ett bibelstudium!
Swahili[sw]
Mara moja nikakubali wanifundishe Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mara moja nilikubali funzo la Biblia.
Tamil[ta]
உடனே, பைபிள் படிப்பு படிக்க ஒத்துக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
నేను ఆశ్చర్యపోయి, వెంటనే బైబిలు అధ్యయనానికి ఒప్పుకున్నాను.
Tajik[tg]
Ва ман бо хурсандӣ ба омӯзиши Китоби Муқаддас розӣ шудам.
Tigrinya[ti]
ብኡብኡ ድማ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Kaya agad kong tinanggap ang pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Aha la mengenga laketawɔ mbeka Bible.
Tswana[tn]
Ke ne ka dumela go ithuta Baebele le bone ka gangwe.
Tongan[to]
Na‘á ku tali leva ha ako Tohi Tapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ndakazumina ciiyo ca Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Tunkun kmakgamakglhtinalh takgalhtawakga xalak Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim mi tok orait long stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı incelemeyi hemen kabul ettim.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ndzi pfumerile leswaku ti ndzi dyondzisa Bibele.
Tswa[tsc]
Nzi lo tekela ku vumela xigonzo xa Biblia.
Tatar[tt]
Мин шундук Изге Язмаларны өйрәнергә ризалаштым.
Tumbuka[tum]
Ntheura nkhazomera kuti ŵanisambizgenge Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne talia eiloa ne au mo te fiafia se akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Enti mepenee so sɛ wɔne me mmɛyɛ Bible adesua.
Tahitian[ty]
Ua farii oioi au i te haapii i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Тож я охоче погодилася на біблійне вивчення.
Umbundu[umb]
Noke nda tava oku lilongisa Embimbiliya.
Vietnamese[vi]
Thế là tôi liền chấp nhận học Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Nto kaaheemya yoosoma ya Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Sohuwaara Geeshsha Maxaafaa xannaˈanawu eeno gaas.
Waray (Philippines)[war]
Kinarawat dayon ako hin pag-aram ha Biblia.
Xhosa[xh]
Ndasamkela ngoko nangoko isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Tayọ̀tayọ̀ ni mo fi bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú wọn.
Yucateco[yua]
Tu séebaʼanil tin kʼamaj junpʼéel xook yéetel le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca gunabaʼ laacabe guʼndanécabe naa Biblia.
Chinese[zh]
我很惊讶,马上就同意跟他们学习圣经。
Zulu[zu]
Ngavuma ukufundelwa iBhayibheli.