Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således har vi fire måder at tælle de ti bud på: Talmuldisternes, den romersk-katolske og den lutherske, foruden den i størst omfang accepterede.
German[de]
Somit gibt es vier verschiedene Methoden, die Zehn Gebote zu zählen und einzuteilen: die der Verfasser des Talmuds, die der römisch-katholischen Kirche, die der Lutheraner und dann die am weitesten verbreitete.
Greek[el]
Έτσι, έχομε τέσσερις τρόπους αριθμήσεως των Δέκα Εντολών: Τον τρόπο των Ταλμουδιστών, τον τρόπο των Ρωμαιοκαθολικών, τον τρόπο των Λουθηρανών και επί πλέον τον τρόπο που είναι ευρέως παραδεκτός.
English[en]
Thus we have four ways of numbering the Ten Commandments: The Talmudist, the Roman Catholic and the Lutheran, in addition to the one most widely accepted.
Spanish[es]
Así es que tenemos cuatro modos de numerar los Diez Mandamientos: El talmudista, el católico romano y el luterano, además del modo que se acepta más extensamente.
Finnish[fi]
Täten on olemassa neljä tapaa numeroida kymmenen käskyä: talmudin mukainen, roomalaiskatolinen ja luterilainen laajimmin hyväksytyn tavan lisäksi.
French[fr]
Ainsi, il existe quatre manières de diviser les Dix Commandements : celle des auteurs du Talmud, celle des catholiques, et celle des luthériens qui viennent s’ajouter à la division la plus généralement acceptée.
Italian[it]
Ci sono pertanto quattro modi di numerare i Dieci Comandamenti: Il talmudico, il cattolico romano e il luterano, oltre a quello più estesamente accettato.
Japanese[ja]
このように,十戒の数え方には四通りの方法があります。 つまり,最も広く受け入れられている数え方に加え,タルムード信奉者の方法,ローマ・カトリックの方法,そしてルター派の方法です。
Korean[ko]
그러므로 십계명을 계수하는 데는 네가지 방법이 있다. 즉 ‘탈무드’ 필자식, ‘가톨릭’ 교회식, ‘루터’식 그리고 가장 널리 받아들여지고 있는 또 한 가지 방식 등이다.
Norwegian[nb]
Vi har således fire forskjellige måter å inndele De ti bud på — den måten Talmuds tilhengere inndeler dem på, den romerskkatolske inndelingen, den lutherske og den inndelingen som er godkjent av de fleste.
Dutch[nl]
Zo hebben we dus vier manieren om de Tien Geboden te tellen: De talmoedische, de rooms-katholieke en de lutherse en dan natuurlijk nog de meest algemeen aanvaarde.
Portuguese[pt]
Assim, temos quatro modos de numerar os Dez Mandamentos: O talmudista, o católico romano e o luterano, em adição ao mais amplamente aceito.
Swedish[sv]
Det finns alltså fyra olika sätt att numrera de tio budorden: det talmudiska, det katolska och det lutherska förutom det mest allmänt godtagna.