Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на своите одити и документни проверки за съгласуваност относно надеждността на декларациите, подадени по член 20, представени за всички програми, службите на Комисията решиха да възприемат предпазлив подход и да изключат някои от докладваните финансови корекции за изчисляване на кумулативния остатъчен риск (вж. годишния доклад за дейността на ГД „Регионална и селищна политика“, стр. 72 и 73).
Czech[cs]
Útvary Komise se na základě auditů a dokumentárních kontrol konzistentnosti prováděných za účelem ověření spolehlivosti výkazů o finančních opravách předložených podle článku 20 pro všechny programy rozhodly přijmout obezřetný přístup a některé vykázané finanční opravy při výpočtu kumulativního zbytkového rizika vyloučit (viz výroční zpráva o činnosti Generálního ředitelství pro regionální a městskou politiku, s. 72 a 73).
Danish[da]
Som resultat af deres revisioner og skrivebordskontroller af overensstemmelsen vedrørende artikel 20-erklæringer om finansielle korrektioner indsendt for alle programmer, besluttede Kommissionens tjenestegrene at benytte en forsigtig tilgang og udelukke nogle af de indberettede finansielle korrektioner i beregningen af den kumulerede restrisiko (jf. den årlige aktivitetsrapport fra Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Bypolitik, s. 72 og 73).
German[de]
Von ihren Kontrollen und Aktenprüfungen zur Zuverlässigkeit der zu allen Programmen eingereichten Erklärungen zu den Finanzkorrekturen gemäß Artikel 20 ausgehend, haben die Kommissionsdienststellen beschlossen, einen vorsichtigen Ansatz zu verfolgen und einige der gemeldeten Finanzkorrekturen bei der Berechnung des kumulativen Restrisikos auszunehmen (siehe den jährlichen Tätigkeitsbericht der Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung, Seiten 72 und 73).
Greek[el]
Μετά τους λογιστικούς ελέγχους και τους ελέγχους συνέπειας βάσει εγγράφων σχετικά με την αξιοπιστία των δηλώσεων του άρθρου 20 για τις δημοσιονομικές διορθώσεις οι οποίες υποβλήθηκαν για όλα τα προγράμματα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποφάσισαν να υιοθετήσουν μια συνετή προσέγγιση και να αποκλείσουν ορισμένες από τις αναφερόμενες δημοσιονομικές διορθώσεις για τον υπολογισμό του σωρευτικού εναπομένοντος κινδύνου (βλ. ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Αστικής Ανάπτυξης, σελ. 72 και 73).
English[en]
As a result of their audits and desk consistency checks on the reliability of the article 20 statements on financial corrections submitted for all programmes, the Commission services decided to take a prudent approach and exclude some of the reported financial corrections for the calculation of the cumulative residual risk (see the annual activity report of Directorate-General Regional and Urban Policy, pages 72 and 73).
Spanish[es]
Como resultado tanto de sus auditorías como de los controles documentales de coherencia relativos a la fiabilidad de las declaraciones conforme al artículo 20 sobre correcciones financieras presentadas para todos los programas, los servicios de la Comisión decidieron adoptar una actitud prudente y excluir algunas de las correcciones financieras comunicadas del cálculo del riesgo residual total (véase el informe anual de actividad de la DG Política Regional y Urbana, páginas 72 y 73).
Estonian[et]
Kõigi kavade kohta esitatud artikli 20 kohaste aruannete usaldusväärsuse auditeerimise ja dokumentide kontrolli alusel otsustasid komisjoni talitused toimida võimalikult suure kindlusega ja jätta osa teatatud finantskorrektsioonidest kumulatiivse jääkriski arvutusest välja (vt regionaal- ja linnapoliitika peadirektoraadi iga-aastase tegevusaruande lk-d 72 ja 73).
Finnish[fi]
Tekemiensä tarkastusten ja kaikista ohjelmista toimitettujen, rahoitusoikaisuja koskevien 20 artiklan mukaisten selvitysten luotettavuutta koskevien asiakirjojen yhdenmukaisuustarkistusten perusteella komission yksiköt päättivät noudattaa varovaista lähestymistapaa ja sulkea joitakin ilmoitettuja rahoitusoikaisuja pois kumulatiivisen jäännösriskin laskennasta (ks. alue- ja kaupunkipolitiikan vuotuinen toimintakertomus, sivut 72 ja 73).
French[fr]
À la suite de leurs audits et contrôles de cohérence documentaire portant sur la fiabilité des déclarations au titre de l'article 20 relatives aux corrections financières, présentées pour tous les programmes, les services de la Commission ont décidé d'adopter une approche prudente et d’exclure certaines des corrections financières notifiées pour le calcul du risque résiduel cumulé (voir le rapport de contrôle annuel de la direction générale de la politique régionale et urbaine, pages 72 et 73).
Croatian[hr]
Uslijed revizija i dokumentacijskih provjera pouzdanosti izjava iz članka 20. o financijskim ispravcima podnesenim za sve programe, službe Komisije odlučile su primijeniti razborit pristup i isključiti neke prijavljene financijske ispravke za izračun kumulativnog preostalog rizika (vidjeti godišnje izvješće o radu Glavne uprave za regionalnu i urbanu politiku, stranice 72. i 73.).
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatai az elvégzett ellenőrzéseik és a minden program kapcsán benyújtott, 20. cikkben előírt pénzügyi korrekciókról szóló beszámolók megbízhatóságának iratokon alapuló konzisztencia-ellenőrzései eredményeként úgy döntöttek, hogy körültekintő megközelítést alkalmaznak, és a közölt pénzügyi korrekciók egy részét kizárják a kumulatív fennmaradó kockázat kiszámításánál (lásd a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság éves tevékenységi jelentésének 72. és 73. oldalát).
Italian[it]
A seguito degli audit e dei controlli di coerenza documentale sull'attendibilità delle dichiarazioni di cui all'articolo 20 sulle rettifiche finanziarie inoltrate per tutti i programmi, i servizi della Commissione hanno deciso di seguire un approccio prudente e di escludere alcune delle rettifiche finanziarie comunicate per il calcolo del rischio residuo cumulativo (consultare la relazione annuale di attività della Direzione generale per la Politica regionale e urbana, pagg. 72 e 73).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamos į savo atliktą auditą ir dokumentų nuoseklumo patikrinimus, siekiant įvertinti pareiškimų dėl finansinių pataisymų, pateiktų pagal 20 straipsnį dėl visų programų, patikimumą, Komisijos tarnybos nusprendė laikytis apdairaus požiūrio ir nesiremti tam tikrais finansiniais pataisymais apskaičiuodamos suminį likutinį klaidų lygį (žr. Regioninės ir miestų politikos generalinio direktorato metinės veiklos ataskaitos p. 72 ir 73).
Latvian[lv]
Pamatojoties uz revīzijām un dokumentu atbilstības pārbaudēm, ko Komisija veica saistībā ar 20. pantā paredzēto un par visām programmām sniegto paziņojumu par finanšu korekcijām ticamību, Komisijas dienesti nolēma piemērot piesardzīgu pieeju un izslēgt dažas no paziņotajām finanšu korekcijām kopējā atlikušā riska aprēķināšanai (sk. Reģionālās politikas un pilsētpolitikas ĢD gada darbības pārskata 72. un 73. lpp.).
Maltese[mt]
Bħala riżultat tal-awditi u l-kontrolli tagħhom tal-konsistenza mill-uffiċċju dwar il-kredibbiltà tad-dikjarazzjonijiet dwar il-korrezzjonijiet finanzjarji tal-artikolu 20 ippreżentati għall-programmi kollha, is-servizzi tal-Kummissjoni ddeċidew li jieħdu approċċ prudenti u jeskludu uħud mill-korrezzjonijiet finanzjarji rrappurtati għall-kalkolu tar-riskju residwu kumulattiv (ara r-rapport tal-attività annwali tad-Direttorat Ġenerali tal-Politika Reġjunali u Urbana, paġni 72 u 73).
Dutch[nl]
Als resultaat van hun audits en consistentiecontroles van de stukken met betrekking tot de betrouwbaarheid van de in artikel 20 bedoelde uitgavenstaten inzake de financiële correcties die voor alle programma's zijn ingediend, hebben de diensten van de Commissie besloten om een voorzichtige benadering te kiezen en enkele van de gerapporteerde financiële correcties uit te sluiten van de berekening van het cumulatieve restrisico (zie het jaarlijkse activiteitenverslag van het directoraat-generaal Regionaal Beleid en Stadsontwikkeling, blz. 72 en 73).
Polish[pl]
W wyniku przeprowadzonych audytów i kontroli spójności na podstawie dokumentacji pod względem wiarygodności oświadczeń w sprawie korekt finansowych sporządzonych na podstawie art. 20 i przedłożonych w odniesieniu do wszystkich programów służby Komisji zdecydowały o przyjęciu ostrożnego podejścia i wyłączeniu niektórych zgłoszonych korekt finansowych z obliczenia skumulowanego ryzyka rezydualnego (zob. roczne sprawozdanie z działalności DG ds. Polityki Regionalnej i Miejskiej, s. 72 i 73).
Portuguese[pt]
Como resultado das suas auditorias e dos controlos de coerência documentais sobre a fiabilidade nos termos do artigo 20.o das declarações relativas às correções financeiras apresentadas para todos os programas, os serviços da Comissão decidiram adotar uma abordagem prudente e excluir algumas das correções financeiras comunicadas do cálculo do risco residual cumulativo (ver o relatório anual da atividade da Direção-Geral da Política Regional e Urbana, páginas 72 e 73).
Romanian[ro]
Ca urmare a auditurilor și a verificărilor de consecvență a documentelor în ceea ce privește fiabilitatea declarațiilor privind corecțiile financiare transmise pentru toate programele în temeiul articolului 20, serviciile Comisiei au decis să adopte o abordare prudențială și să excludă o parte din corecțiile financiare raportate pentru calculul riscului rezidual cumulat (vezi raportul anual de activitate al DG Politică Regională și Urbană, paginile 72 și 73).
Slovak[sk]
Útvary Komisie sa na základe svojich auditov a administratívnych kontrol spoľahlivosti výkazov o finančných opravách podľa článku 20 predložených pre všetky programy rozhodli prijať obozretný prístup a vylúčiť niektoré z vykázaných finančných opráv pri výpočte kumulatívneho zvyškového rizika (pozri výročnú správu o činnosti GR pre regionálnu a mestskú politiku, strany 72 a 73).
Slovenian[sl]
Službe Komisije so se na podlagi svojih revizij in dokumentacijskih pregledov doslednosti v zvezi z zanesljivostjo finančnih popravkov iz člena 20 odločile, da bodo za izračun kumulativnega preostalega tveganja sprejele preudaren pristop in izključile nekatere sporočene finančne popravke (glej letno poročilo o dejavnostih GD za regionalno in mestno politiko, strani 72 in 73).
Swedish[sv]
Efter att ha granskat tillförlitligheten och gjort skrivbordsundersökningar av överensstämmelse för de förklaringar som, i enlighet med artikel 20, lämnats in för alla program, beslutade kommissionens avdelningar att utesluta en del av de inrapporterade finansiella korrigeringarna vid beräkningen av den ackumulerade kvarstående risken (se den årliga aktivitetsrapporten från Generaldirektoratet region- och stadspolitik, sidorna 72 och 73).