Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vycházejte do pole, když skončí škola, nebo ve volný den uprostřed týdne (kde existuje takové opatření), o sobotách a nedělích a o různých prázdninách během roku.
Danish[da]
Tag ud i tjenesten om eftermiddagen når I kommer fra skole, i weekenden og i de forskellige ferier I har i årets løb.
German[de]
Geht nachmittags nach der Schule, an den Wochenenden und in den Ferien in den Predigtdienst.
Greek[el]
Βγήτε έξω στον αγρό τις μετασχολικές σας ώρες, τα Σαββατοκύριακα και στις περιόδους των διαφόρων διακοπών που έχετε στη διάρκεια του έτους.
English[en]
Get out into the field during your afterschool hours, your midweek break (where this arrangement exists), weekends and the various vacation periods you have throughout the year.
Spanish[es]
Salgan al campo en las horas que siguen a sus sesiones escolares, durante el período de recreo de entre semana (donde exista este arreglo), durante los fines de semana y los diferentes períodos de vacaciones que tienen durante todo el año.
Finnish[fi]
Lähtekää kentälle koulutuntien jälkeen, viikonloppuisin ja loma-aikoina, joita teillä on pitkin vuotta.
French[fr]
Sortez dans le champ après vos heures de cours, le jour de la semaine où vous n’avez pas classe, pendant le week-end et durant les différentes périodes de vacances au cours de l’année.
Hungarian[hu]
Hajtsátok ki őket a szántóföldre délutánonként, a hétközbeni szünet alkalmával (ahol ilyesmi létezik), a hétvégeken, s az év folyamán előforduló szünidőkben!
Italian[it]
Uscite nel campo dopo le ore di scuola e nei giorni festivi infrasettimanali, nei fine settimana e nei vari periodi di vacanza che avete nel corso dell’anno.
Japanese[ja]
放課後,週の中休み(そうした取決めがあれば),週末,一年を通じて与えられる様々な休みの期間に野外に出るようにしましょう。
Norwegian[nb]
Gå ut på feltet etter at dere er kommet hjem fra skolen, eller når dere har fri, for eksempel i week-endene og når dere har ferie i løpet av året.
Dutch[nl]
Ga na jullie schooltijd, op jullie vrije middag in het midden van de week (waar deze regeling bestaat), op weekeinden en in de verschillende vakantieperiodes die jullie in de loop van het jaar hebben, in de velddienst.
Polish[pl]
Wychodźcie w teren do służby po lekcjach, w dni wolne od zajęć szkolnych, podczas ferii i wakacji.
Portuguese[pt]
Saia ao campo durante as horas após as aulas, nas suas folgas no meio da semana (onde houver tal arranjo), nos fins de semana e nos diversos períodos de férias que tem durante o ano.
Romanian[ro]
Mergeţi pe teren după orele de şcoală, la mijlocul săptămînii (acolo unde există un astfel de program), la sfîrşit de săptămînă şi în diferitele perioade de vacanţă pe care le aveţi în cursul anului.
Slovenian[sl]
Pojdite v službo oznanjevanja po šoli, ob koncu tedna, med različnimi prostimi dnevi, ki jih imate med letom in med počitnicami.
Sranan Tongo[srn]
Go baka oen skoroten, tapoe oen fri bakadina na a mindri foe na wiki (pe na regeling disi de), tapoe weekend èn ini den difrenti vakantie-ten di oen abi ini na heri jari, ini na velddienst.
Swedish[sv]
Ni kanske kan gå ut i tjänsten på fältet efter skoldagens slut, under era håltimmar (om ni har sådana), under veckosluten och under de olika skollov ni har under året, om ni känner för detta.
Chinese[zh]
要在你放学之后,一周中间的假日(若有这种安排的话)、周末和年中的其他假期参加组外传道活动。