Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word swart genoem weens sy donker agtergrond, maar die steen self het asemrowende kleurvariasies wat feitlik onbeperk is.
Arabic[ar]
ويدعى الاسود بسبب خلفيته الغامقة، لكنَّ الحجر بحد ذاته له تغيُّرات في اللون رائعة المنظر لا حد لها تقريبا.
Cebuano[ceb]
Kini gitawag ug itom tungod sa itom nga likod niini, apan ang bato mismo adunay maanindot nga pag-usab-usab sa kolor nga halos walay kinutoban.
Czech[cs]
Říká se mu černý pro jeho tmavé pozadí, ale kámen samotný hýří atraktivními barevnými variacemi, které jsou téměř neomezené.
Danish[da]
Den kaldes sort opal fordi stenens baggrund er mørk, men selve stenen har uendelig mange strålende farvevariationer.
German[de]
Er wird wegen seines schwarzen Hintergrunds als schwarz bezeichnet, der Stein selbst hingegen schimmert in den schönsten Farben; sein Farbenspiel ist nahezu unbegrenzt.
Greek[el]
Ονομάζεται μαύρο λόγω του σκούρου υπόβαθρού του, αλλά ο ίδιος ο λίθος παρουσιάζει φαντασμαγορικές χρωματικές παραλλαγές, οι οποίες είναι σχεδόν απεριόριστες.
English[en]
It is called black because of its dark background, but the stone itself has spectacular color variations that are almost limitless.
Spanish[es]
Se le llama negro por su fondo oscuro, pero la piedra en sí tiene unas espectaculares variaciones de color casi ilimitadas.
Finnish[fi]
Se on saanut nimensä tumman taustavärinsä vuoksi, vaikka kivessä itsessään on lähes rajaton valikoima silmiä hiveleviä värejä.
French[fr]
On l’appelle noire en raison de sa dominante sombre, mais elle offre des variations de couleur spectaculaires et presque infinies.
Hungarian[hu]
Azért nevezik fekete opálnak, mivel sötét az alapszíne, de maga a kő sziporkázó, szinte végtelen színárnyalatú.
Indonesian[id]
Opal ini disebut hitam karena warna latarnya yang gelap, namun batu itu sendiri memiliki variasi warna yang hampir tidak terhingga banyaknya dan spektakuler.
Iloko[ilo]
Naawagan nangisit gapu iti nangisit nga aglawlawna, ngem ti bato a mismo ket addaan iti naisalsalumina a panagduduma ti kolor a gistay awan patinggana.
Italian[it]
Essa deve il suo nome al fondo scuro, ma ha iridescenze spettacolari e quasi illimitate.
Japanese[ja]
暗色の地色を持つためブラックと呼ばれますが,この石自体は,華やかで無限に近い色彩に富んでいます。
Korean[ko]
그것은 바탕이 검기 때문에 흑색으로 불리지만, 광석 자체가 지니는 휘황 찬란한 빛깔의 다양성은 거의 무한하다.
Norwegian[nb]
Den kalles sort fordi bakgrunnen er mørk, men den har et fantastisk fargespill, som skifter nesten i det uendelige.
Dutch[nl]
Het wordt zwart genoemd vanwege de donkere grondkleur, maar de steen zelf vertoont spectaculaire, bijna onbeperkte kleurenvariaties.
Portuguese[pt]
Chama-se negra por causa do fundo escuro, mas a pedra propriamente dita apresenta espetaculares variações de cor quase infinitas.
Russian[ru]
«Черным» он назван за свою темную основу, у самого же камня практически бессчетное множество восхитительных цветовых комбинаций.
Slovak[sk]
Čiernym sa nazýva pre svoje tmavé pozadie, ale sám kameň má efektné farebné variácie, ktorým takmer niet konca.
Swedish[sv]
Den kallas svart därför att den har mörk botten, men själva stenen skiftar i nästan alla tänkbara färger.
Swahili[sw]
Hiyo huitwa nyeusi kwa sababu ya msingi wayo wenye rangi ya nyeusi-nyeusi, lakini jiwe lenyewe lina rangi tofauti-tofauti za ajabu ambazo ni kama hazina kikomo.
Thai[th]
ที่ เรียก ว่า ดํา เนื่อง จาก มี พื้น มืด เข้ม แต่ ตัว โอพอล เอง มี สี อัน น่า ตื่น ตา ที่ แตกต่าง กัน จน แทบ ไม่ มี ที่ สิ้น สุด.
Tagalog[tl]
Ito’y tinatawag na itim dahil sa maitim na paligid, subalit ang bato mismo ay may napakarilag na iba’t ibang kulay na halos walang-takda.
Turkish[tr]
Fonu koyu renkli olduğundan ona siyah denir, oysa taşta neredeyse sınırsız denecek kadar çok sayıda harikulade renk çeşitlemesi bulunur.
Tahitian[ty]
E piihia ereere no to ’na peni pouri puai, tera râ te horoa nei te ofai iho i te mau peni huru rau maere mau e fatata aita e otiaraa.
Ukrainian[uk]
Він називається чорним тому, що у нього темне тло, але сам камінь має майже безмежну гамму кольорів.
Zulu[zu]
Ibizwa ngokuthi imnyama ngenxa yesizinda sayo esimnyama, kodwa itshe ngokwalo linemibala emihle enhlobonhlobo cishe engenakubalwa.