Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ma is twee jaar later oorlede, en hy, sy suster en sy twee broers is dus deur hulle pa, John Williams, grootgemaak.
Bemba[bem]
Banyina baba Thomas Williams bafwile mu 1817, kanshi ba Thomas Williams na bakalamba babo batatu babakushishe kuli bawishi, ba John Williams.
Catalan[ca]
La seva mare va morir dos anys després, i el seu pare, el John Williams, els va criar, tant a ell com als seus tres germans, tot sol.
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig sa ulahi ang iyang mama namatay, maong ang iya na lang papa, si John Williams, ang nagpadako niya ug sa iyang tulo ka igsoon.
Czech[cs]
O dva roky později jeho matka zemřela, a tak Thomase a jeho tři sourozence vychovával otec, John Williams.
Danish[da]
Hans mor døde to år senere, så det var hans far, John Williams, der måtte tage sig af ham og hans tre søskende.
German[de]
Er und seine 3 Geschwister wurden von ihrem Vater, John Williams, alleine großgezogen, weil Thomas’ Mutter bereits 2 Jahre nach seiner Geburt starb.
Ewe[ee]
Ƒe eve megbe la, dadaa ku, eya ta eya kple nɔvia etɔ̃awo dzi kpɔkpɔ va tsi wo fofo, John Williams, ɖeɖe dzi.
Greek[el]
Η μητέρα του πέθανε δύο χρόνια αργότερα και έτσι αυτός και τα τρία του αδέλφια ανατράφηκαν από τον πατέρα τους, Τζον Γουίλιαμς.
English[en]
His mother died two years later, so he and his three siblings were raised by their father, John Williams.
Spanish[es]
Su madre murió cuando tenía dos años, así que su padre, John, cuidó de él y sus tres hermanos.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä kuoli kaksi vuotta myöhemmin, joten hänen isänsä John Williams kasvatti Thomasin ja hänen kolme sisarustaan.
Ga[gaa]
Afii enyɔ sɛɛ lɛ emami gbo, no hewɔ lɛ epapa ni atsɛɔ lɛ John Williams lɛ ji mɔ ni kwɛ lɛ kɛ enyɛmimɛi etɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E mate tinana uoua te ririki imwina, ngaia are a a kaikawaaki ngaia ma tarina ao mwaanena iroun tamaia ae John Williams.
Ngäbere[gym]
Kä nämene kubu niarabiti ye ngwane meye krütani, yebätä John, niara rün käkwe niara aune ngwai iti bätä etebatre nibu ngübabare.
Hausa[ha]
Mahaifiyarsa ta rasu shekaru biyu bayan haihuwarsa, saboda haka, mahaifinsu mai suna John Williams ne ya raine su da sauran ’yan’uwansa uku.
Hebrew[he]
אמו נפטרה שנתיים לאחר לידתו, ואביו, ג’ון ויליאמס, גידל אותו, את אחותו ואת שני אחיו.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka tuig, napatay ang iya iloy, gani sia kag ang tatlo niya ka utod ginpadaku sang ila amay nga si John Williams.
Croatian[hr]
Majka mu je umrla kad je imao dvije godine, pa su on, njegova dva brata i sestra odrasli samo uz svog oca Johna Williamsa.
Haitian[ht]
Manman l mouri dezan apre, konsa, John Williams papa l, te leve l li menm, sè l la ak de frè l yo.
Hungarian[hu]
Az anyja két évvel később meghalt, ezért az apja, John Williams nevelte fel őt és három testvérét.
Armenian[hy]
Երկու տարի անց մահացավ նրա մայրը, եւ չորս երեխաներին մեծացրեց հայրը՝ Ջոն Ուիլյամսը։
Western Armenian[hyw]
Երկու տարի ետք իր մայրը մահացաւ, ուստի իր հայրը՝ Ճոն Ուիլիամզ մեծցուց զինք եւ իր քոյրն ու երկու եղբայրները։
Iloko[ilo]
Dua tawen kalpasanna, natay ni nanangda, isu a ti tatangda a ni John Williams ti nangpadakkel kadakuada nga uppat nga agkakabsat.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe ivẹ nọ i lele i rie, oni riẹ o te whu, fikiere ọsẹ riẹ John Williams ọ yọrọ ọyomariẹ avọ inievo esa riẹ.
Italian[it]
Due anni dopo, sua madre morì, così lui, sua sorella e i suoi due fratelli crebbero con il padre, John Williams.
Japanese[ja]
その2年後に母親が亡くなったので,トーマスと3人の兄弟たちは父親であるジョン・ウィリアムズに育てられました。
Kamba[kam]
Inyia wake akwie ĩtina wa myaka ĩlĩ, na kwoou we vamwe na syana ingĩ itatũ masyaanĩw’e maeiwe nĩ ĩthe woo, John Williams.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ĩrĩ thutha ũcio, nyina agĩkua, kwoguo Thomas hamwe na ciana ciao ithatũ makĩrerũo nĩ ithe wetagwo John Williams.
Kimbundu[kmb]
O manh’â ua fu kioso kia bhiti mivu iiadi, kienhiki muéne ni jiphange jê jitatu a a sase kua tat’â, John Williams.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya myaka ibiji, bainabo bafwile, onkao mambo, abo ne bankasabo basatu bebakomeshe kwi bashabo, ba John Williams.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo emyaka ebiri, maama we yafa, era ye ne bato be abasatu baakuzibwa kitaabwe ayitibwa John Williams.
Lingala[ln]
Mama na ye akufaki mbula mibale na nsima, yango wana, tata na bango John Williams abɔkɔlaki ye ná bandeko na ye misato.
Lozi[loz]
Bo maabona nebashwile hamulaho wa lilimo zepeli kuzwa fo, kacwalo, bona ni banyani babona babalaalu nebautilwe ki bo ndataabona, bo John Williams.
Lithuanian[lt]
Jo mama mirė, kai jam buvo dveji, todėl jį ir tris kitus vaikus augino tėvas, Džonas Viljamsas.
Luba-Lulua[lua]
Mamuende wakafua bidimu bibidi pashishe, ke tatuabu John Williams kubakoleshaye yeye ne bana babu basatu.
Malagasy[mg]
Maty ny reniny, roa taona taorian’izay, ka i John Williams rainy no nitaiza azy efatra mianadahy.
Macedonian[mk]
Неговата мајка умрела две години подоцна, па за него и за останатите три деца се грижел татко им, Џон Вилијамс.
Niuean[niu]
Ua e tau he mole ti mate e matua fifine haana, ti feaki hake he matua taane ha lautolu ko John Williams a ia mo e tokotolu e lafu haana.
Dutch[nl]
Toen hij twee was, stierf zijn moeder, waardoor Thomas, zijn zus en zijn twee broers alleen door hun vader, John Williams, grootgebracht werden.
Northern Sotho[nso]
Mmagwe o ile a hlokofala ge a be a na le nywaga e mebedi, gomme yena le bana babo ba bararo ba ile ba godišwa ke tatago bona e lego John Williams.
Nzima[nzi]
Ye ɛvolɛ nwiɔ anzi yɛɛ ye mame wule a, yemɔti ye papa, John Williams tetele ɔdaye nee ɔ mediema nsa.
Ossetic[os]
Дыууӕ азы фӕстӕ амард йӕ мад ӕмӕ сӕ цыппар сывӕллонӕй хъомыл кодта сӕ фыд Джон Уильямс.
Papiamento[pap]
Su mama a fayesé ora e tabatin dos aña i su tata, John Williams, mester a lanta Thomas i su tres rumannan.
Portuguese[pt]
Sua mãe morreu dois anos depois. Por isso, ele, sua irmã e seus dois irmãos foram criados pelo pai, John Williams.
Rarotongan[rar]
Kua mate tona mama e rua mataiti i muri mai, no reira kua utuutuia mai aia, tona nga teina, e te tuaine, e to ratou papa ko John Williams.
Rundi[rn]
Haciye imyaka ibiri, nyina wiwe yarapfuye, se John Williams aca yirerana Thomas na barumunawe batatu.
Romanian[ro]
Când avea doi ani, Thomas a rămas orfan de mamă, astfel că el şi cei trei fraţi ai lui au fost crescuţi de tatăl lor, John Williams.
Russian[ru]
Два года спустя его мать умерла, и он с сестрой и двумя братьями остался на попечении своего отца, Джона Уильямса.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka ibiri yapfushije nyina, maze we n’abandi batatu bavukanaga basigara barerwa na se ari we John Williams.
Sena[seh]
Pakupita pyaka piwiri mai wace alowa, natenepa iye na abale ace atatu akuzwa na babawo John Williams.
Sango[sg]
Ngu use na pekoni, mama ti lo akui, na babâ ti ala John Williams la abata lo na aita ti lo ota.
Slovenian[sl]
Njegova mama je umrla, ko je imel komaj dve leti, tako je oče, John Williams, sam vzgajal štiri otroke.
Samoan[sm]
Na maliu lona tinā i le lua tausaga mulimuli ane ai, o lea na tausia aʻe ai i latou ma ona tei e toʻatolu e lo latou tamā o John Williams.
Shona[sn]
Papera makore maviri, amai vaThomas vakafa uye iye nevamwe vana vatatu vemumba mavo vakasara vachirerwa nababa vavo, John Williams.
Albanian[sq]
E ëma i vdiq pas dy vjetësh, kështu që atë, të motrën e dy vëllezërit i rriti i ati, Xhon Uilliamsi.
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae o ile a hlokahala ha a le lilemo li peli, kahoo eena le bana babo ba bararo ba ile ba hōlisoa ke ntate oa bona, e leng, John Williams.
Swahili[sw]
Mama yake alikufa miaka miwili baadaye, hivyo yeye na ndugu zake watatu walilelewa na baba yao, John Williams.
Tiv[tiv]
Anyom nga kar ahar yô, ngô na saa ku, nahan ter na, John Williams mase yesen un kua anngôôv nav mbagenev utar.
Tagalog[tl]
Makalipas ang dalawang taon, namatay ang nanay niya, kaya siya at ang tatlo niyang kapatid ay pinalaki ng kanilang tatay na si John Williams.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi ehende, mama kande akavu ndo nde l’akosɛnde asato wakodiama oma le John Williams ya shɛwɔ.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le pedi, mmaagwe o ne a tlhokafala mme ene le bomonnawe ba le bararo ba ne ba godisiwa ke rraabone e bong John Williams.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina baba Thomas Williams bakazimina kakwiindide buyo myaka yobilo kuzwa nobakazyalwa ba Thomas, aboobo ba Thomas antoomwe abanabokwabo botatwe bakakomezyegwa abausyi, ba John Williams.
Papantla Totonac[top]
Xtse nilh akxni xkgalhi akgtiy kata, wa xlakata xtlat, John, wa kuentajtlawalh chu nachuna kgalhtutu xnatalan.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 2-pela krismas, mama bilong em i dai, olsem na papa bilong em John Williams i mekim bikpela long em na ol brata na susa bilong em.
Turkish[tr]
İki yaşındayken annesini kaybetmiş, bu nedenle onu ve üç kardeşini babaları John Williams büyütmüş.
Tsonga[ts]
Mana wa yena u fe loko a ri ni malembe mambirhi, kutani yena ni tindzisana ta yena tinharhu va kurisiwe hi tata wa vona ku nga John Williams.
Tatar[tt]
Ике елдан соң аның әнисе вафат булган, һәм аны апасы белән ике абыйсын әтиләре Джон Уильямс үстергән.
Tuvalu[tvl]
Ne mate tena mātua i se lua tausaga mai tua ifo, kae ne puti aka a ia mo ana taina e tokotolu ne te lotou tamana, ko John Williams.
Twi[tw]
Wɔwoo no no, mfe mmienu pɛ na ne maame wui, enti ne papa John Williams na ɔtetee ɔne ne nuanom mmiɛnsa a wɔka ne ho.
Tahitian[ty]
E piti matahiti i muri iho, ua pohe to ’na metua vahine e ua paari o ’na, to ’na na taeae e hoê tuahine e to ratou papa, John Williams.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chib toʼox sjabilale jaʼo cham li smeʼe, jaʼ yuʼun li stot ti John sbie jaʼ kʼelatik talel xchiʼuk li oxvoʼ xchiʼiltak ta vokʼele.
Umbundu[umb]
Noke lianyamo avali inaye wa fa, omo liaco eye kumue la vamanjaye vatatu va tekuiwa la isiavo John Williams.
Vietnamese[vi]
Mẹ của nội tổ qua đời hai năm sau đó, nên cha của nội tổ là John Williams nuôi dưỡng bốn người con.
Makhuwa[vmw]
Amamawe akhwiiye orina ene iyaakha piili, nto owo ni axinnawe, ahuuwale ni apapaya, John Williams.
Xhosa[xh]
Umama wakhe wasweleka emva kweminyaka emibini ezelwe, baza bakhuliswa ngutata wabo uJohn Williams.
Yoruba[yo]
Kò tíì ju ọmọ ọdún méjì lọ tí ìyá rẹ̀ fi kú, àtìgbà náà ni bàbá rẹ̀ tó ń jẹ́ John Williams ti ń tọ́jú òun àti àwọn àbúrò rẹ̀ mẹ́ta títí tí wọ́n fi dàgbà.
Isthmus Zapotec[zai]
Guti jñaabe dxi nápabe chupa iza, nga runi maʼ bixhózebe, John, nga bisiniisi laabe ne xhonna bíʼchibe.
Zulu[zu]
Umama wakhe washona ngemva kweminyaka emibili, ngakho yena nezingane zakubo ezintathu bakhuliswa ubaba wabo uJohn Williams.